¹ויהי כאשר נבנתה החומה ואעמיד הדלתות ויפקדו השוערים והמשררים והלוים׃

¹In ko je bilo obzidje dodelano, sem obesil durnice nanje, in vratarji in pevci in leviti so bili postavljeni v službo.

²ואצוה את חנני אחי ואת חנניה שר הבירה על ירושלם כי הוא כאיש אמת וירא את האלהים מרבים׃

²In brata svojega Hanana in Hananija, višjega v gradu, sem postavil nad Jeruzalemom, zakaj bil je zvest mož in bogaboječ mimo mnogih drugih.

³ויאמר להם לא יפתחו שערי ירושלם עד חם השמש ועד הם עמדים יגיפו הדלתות ואחזו והעמיד משמרות ישבי ירושלם איש במשמרו ואיש נגד ביתו׃

³In sem jima velel: Vrata jeruzalemska naj se ne odpirajo, dokler solnce vroče ne sije; in dokler še stoje na straži, naj zaprejo duri, in zaklenita jih. In postavita straže iz prebivalcev jeruzalemskih, vsakega na stražišče njegovo in vsakega nasproti hiši njegovi.

⁴והעיר רחבת ידים וגדולה והעם מעט בתוכה ואין בתים בנוים׃

⁴Mesto pa je bili prostrano na vse strani in veliko, a malo ljudstva v njem, in hiše niso bile pozidane.

⁵ויתן אלהי אל לבי ואקבצה את החרים ואת הסגנים ואת העם להתיחש ואמצא ספר היחש העולים בראשונה ואמצא כתוב בו׃

⁵In Bog moj mi je dal v srce, da sem zvabil plemenitnike in načelnike in ljudstvo, da bi jih preštel po rodovih. In našel sem zapis rodov tistih, ki so prišli prvi gori iz Babilona, in našel sem v njem pisano takole:

⁶אלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצר מלך בבל וישובו לירושלם וליהודה איש לעירו׃

⁶Ti so otroci pokrajine Judove, ki so šli gori iz ujetništva izmed tistih, ki so bili pripeljani, ki jih je preselil Nebukadnezar, kralj babilonski, in ki so se povrnili v Jeruzalem in na Judovo, vsak v mesto svoje;

⁷הבאים עם זרבבל ישוע נחמיה עזריה רעמיה נחמני מרדכי בלשן מספרת בגוי נחום בענה מספר אנשי עם ישראל׃

⁷ki so prišli z Zerubabelom, Jesuom, Nehemijem, Azarijem, Raamijem, Nahamanom, Mardohejem, Bilsanom, Misperetom, Bigvajem, Nehumom, Baanom. Število mož iz ljudstva Izraelovega:

⁸בני פרעש אלפים מאה ושבעים ושנים׃

⁸Sinov Paroševih dva tisoč in sto in dvainsedemdeset.

⁹בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים׃

⁹Sinov Sefatijevih tristo in dvainsedemdeset.

¹⁰בני ארח שש מאות חמשים ושנים׃

¹⁰Sinov Arahovih šeststo dvainpetdeset.

¹¹בני פחת מואב לבני ישוע ויואב אלפים ושמנה מאות שמנה עשר׃

¹¹Sinov Pahat-moaba, od sinov Jesujevih in Joabovih, dva tisoč in osemsto osemnajst.

¹²בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה׃

¹²Sinov Elamovih tisoč dvesto štiriinpetdeset.

¹³בני זתוא שמנה מאות ארבעים וחמשה׃

¹³Sinov Zatujevih osemsto petinštirideset.

¹⁴בני זכי שבע מאות וששים׃

¹⁴Sinov Zakajevih sedemsto in šestdeset.

¹⁵בני בנוי שש מאות ארבעים ושמנה׃

¹⁵Sinov Binujevih šeststo oseminštirideset.

¹⁶בני בבי שש מאות עשרים ושמנה׃

¹⁶Sinov Bebajevih šeststo osemindvajset.

¹⁷בני עזגד אלפים שלש מאות עשרים ושנים׃

¹⁷Sinov Azgadovih dva tisoč tristo dvaindvajset.

¹⁸בני אדניקם שש מאות ששים ושבעה׃

¹⁸Sinov Adonikamovih šeststo sedeminšestdeset.

¹⁹בני בגוי אלפים ששים ושבעה׃

¹⁹Sinov Bigvajevih dva tisoč sedeminšestdeset.

²⁰בני עדין שש מאות חמשים וחמשה׃

²⁰Sinov Adinovih šeststo petinpetdeset.

²¹בני אטר לחזקיה תשעים ושמנה׃

²¹Sinov Aterjevih, od Hezekija, osemindevetdeset.

²²בני חשם שלש מאות עשרים ושמנה׃

²²Sinov Hasumovih tristo osemindvajset.

²³בני בצי שלש מאות עשרים וארבעה׃

²³Sinov Bezajevih tristo štiriindvajset.

²⁴בני חריף מאה שנים עשר׃

²⁴Sinov Harifovih sto in dvanajst.

²⁵בני גבעון תשעים וחמשה׃

²⁵Sinov Gibeonovih petindevetdeset.

²⁶אנשי בית לחם ונטפה מאה שמנים ושמנה׃

²⁶Mož iz Betlehema in Netofe sto oseminosemdeset.

²⁷אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה׃

²⁷Mož iz Anatota sto osemindvajset.

²⁸אנשי בית עזמות ארבעים ושנים׃

²⁸Mož iz Bet-azmaveta dvainštirideset.

²⁹אנשי קרית יערים כפירה ובארות שבע מאות ארבעים ושלשה׃

²⁹Mož iz Kirjat-jearima, Kefire in Beerota sedemsto triinštirideset.

³⁰אנשי הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד׃

³⁰Mož iz Rame in Gebe šeststo edenindvajset.

³¹אנשי מכמס מאה ועשרים ושנים׃

³¹Mož iz Mikmasa sto dvaindvajset.

³²אנשי בית אל והעי מאה עשרים ושלשה׃

³²Mož iz Betela in Aja sto triindvajset.

³³אנשי נבו אחר חמשים ושנים׃

³³Mož iz drugega Neba dvainpetdeset.

³⁴בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה׃

³⁴Sinov drugega Elama tisoč dvesto štiriinpetdeset.

³⁵בני חרם שלש מאות ועשרים׃

³⁵Sinov Harimovih tristo in dvajset.

³⁶בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה׃

³⁶Sinov Jerihovih tristo petinštirideset.

³⁷בני לד חדיד ואונו שבע מאות ועשרים ואחד׃

³⁷Sinov iz Loda, Hadida in Ona sedemsto edenindvajset.

³⁸בני סנאה שלשת אלפים תשע מאות ושלשים׃

³⁸Sinov iz Senaa tri tisoč devetsto in trideset.

³⁹הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה׃

³⁹Duhovnikov: sinov Jedajevih, iz hiše Jesujeve, devetsto triinsedemdeset.

⁴⁰בני אמר אלף חמשים ושנים׃

⁴⁰Sinov Imerjevih tisoč dvainpetdeset.

⁴¹בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה׃

⁴¹Sinov Pashurjevih tisoč dvesto sedeminštirideset.

⁴²בני חרם אלף שבעה עשר׃

⁴²Sinov Harimovih tisoč in sedemnajst.

⁴³הלוים בני ישוע לקדמיאל לבני להודוה שבעים וארבעה׃

⁴³Levitov: sinov Jesujevih, od Kadmiela, od sinov Hodevovih, štiriinsedemdeset.

⁴⁴המשררים בני אסף מאה ארבעים ושמנה׃

⁴⁴Pevcev: sinov Asafovih sto oseminštirideset.

⁴⁵השערים בני שלום בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי מאה שלשים ושמנה׃

⁴⁵Vratarjev: sinov Salumovih, sinov Aterjevih, sinov Talmonovih, sinov Akubovih, sinov Hatitovih, sinov Sobajevih: sto osemintrideset.

⁴⁶הנתינים בני צחא בני חשפא בני טבעות׃

⁴⁶Netinimci: sinovi Zihovi, sinovi Hasufovi, sinovi Tabaotovi,

⁴⁷בני קירס בני סיעא בני פדון׃

⁴⁷sinovi Kerosovi, sinovi Siahovi, sinovi Padonovi,

⁴⁸בני לבנה בני חגבה בני שלמי׃

⁴⁸sinovi Lebanovi, sinovi Hagabovi, sinovi Salmajevi,

⁴⁹בני חנן בני גדל בני גחר׃

⁴⁹sinovi Hananovi, sinovi Gidelovi, sinovi Gaharjevi,

⁵⁰בני ראיה בני רצין בני נקודא׃

⁵⁰sinovi Reajevi, sinovi Rezinovi, sinovi Nekodovi,

⁵¹בני גזם בני עזא בני פסח׃

⁵¹sinovi Gazamovi, sinovi Uzovi, sinovi Paseahovi,

⁵²בני בסי בני מעונים בני נפושסים׃

⁵²sinovi Bezajevi, sinovi Meunimov, sinovi Nefusimov,

⁵³בני בקבוק בני חקופא בני חרחור׃

⁵³sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufovi, sinovi Harhurjevi,

⁵⁴בני בצלית בני מחידא בני חרשא׃

⁵⁴sinovi Bazlitovi, sinovi Mehidovi, sinovi Harsovi,

⁵⁵בני ברקוס בני סיסרא בני תמח׃

⁵⁵sinovi Barkosovi, sinovi Siserjevi, sinovi Tamahovi,

⁵⁶בני נציח בני חטיפא׃

⁵⁶sinovi Neziahovi, sinovi Hatifovi.

⁵⁷בני עבדי שלמה בני סוטי בני סופרת בני פרידא׃

⁵⁷Sinovi hlapcev Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Soferetovi, sinovi Peridovi,

⁵⁸בני יעלא בני דרקון בני גדל׃

⁵⁸sinovi Jaalovi, sinovi Darkonovi, sinovi, Gidelovi,

⁵⁹בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמון׃

⁵⁹sinovi Sefatijevi, sinovi Hatilovi, sinovi Poheret-hazebaimovi, sinovi Amonovi.

⁶⁰כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים׃

⁶⁰Vseh Netinimcev in sinov hlapcev Salomonovih je bilo tristo dvaindevetdeset.

⁶¹ואלה העולים מתל מלח תל חרשא כרוב אדון ואמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם׃

⁶¹Ti pa so bili, ki so šli gori iz Telmelaha, Telharsa, Keruba, Adona in Imerja, toda niso mogli izkazati hiš svojih očetov, ne svojega rodu, ali so iz Izraela:

⁶²בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות וארבעים ושנים׃

⁶²sinovi Delajevi, sinovi Tobijevi, sinovi Nekodovi, šeststo dvainštirideset.

⁶³ומן הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם׃

⁶³In od duhovnikov: sinovi Hobajevi, sinovi Hakozovi, sinovi Barzilaja, ki si je vzel ženo iz hčerá Barzilaja Gileadčana in je bil imenovan po njih imenu.

⁶⁴אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצא ויגאלו מן הכהנה׃

⁶⁴Ti so iskali zapis svojih rodov, pa ga niso našli, zato so jih šteli za nečiste za duhovništvo.

⁶⁵ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד הכהן לאורים ותומים׃

⁶⁵In Tirsata [Ali: kraljev namestnik.] jim je velel, da naj ne jedo od najsvetejšega, dokler ne vstane duhovnik z Urimom in Tumimom.

⁶⁶כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות וששים׃

⁶⁶Ves zbor je štel dvainštirideset tisoč tristo in šestdeset,

⁶⁷מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים וארבעים וחמשה׃

⁶⁷brez njih hlapcev in dekel, katerih je bilo sedem tisoč tristo sedemintrideset; imeli so tudi dvesto petinštirideset pevcev in pevk.

⁶⁸סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה׃

⁶⁸Njih konj je bilo sedemsto šestintrideset, njih mezgov dvesto petinštirideset,

⁶⁹גמלים ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים׃

⁶⁹velblodov štiristo petintrideset in oslov šesttisoč sedemsto in dvajset.

⁷⁰ומקצת ראשי האבות נתנו למלאכה התרשתא נתן לאוצר זהב דרכמנים אלף מזרקות חמשים כתנות כהנים שלשים וחמש מאות׃

⁷⁰In nekateri izmed poglavarjev očetovin so dali v prospeh dela. Tirsata je dal v zaklad: zlata tisoč darikov, petdeset čaš, petsto in trideset duhovniških sukenj.

⁷¹ומראשי האבות נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שתי רבות וכסף מנים אלפים ומאתים׃

⁷¹In nekateri iz poglavarjev očetovin so dali v zaklad za delo: zlata dvajset tisoč darikov in srebra dva tisoč in dvesto min.

⁷²ואשר נתנו שארית העם זהב דרכמונים שתי רבוא וכסף מנים אלפים וכתנת כהנים ששים ושבעה׃

⁷²In tega, kar so dali drugi iz ljudstva, je bilo v zlatu dvajset tisoč darikov in v srebru dva tisoč min in sedeminšestdeset duhovniških sukenj.In duhovniki in leviti, vratarji in pevci in nekateri iz ljudstva in Netinimci in vsi Izraelci so se naselili v svoja mesta. In ko je prišel sedmi mesec, so bili sinovi Izraelovi že v svojih mestih.

⁷³וישבו הכהנים והלוים והשוערים והמשררים ומן העם והנתינים וכל ישראל בעריהם ויגע החדש השביעי ובני ישראל בעריהם׃

⁷³In duhovniki in leviti, vratarji in pevci in nekateri iz ljudstva in Netinimci in vsi Izraelci so se naselili v svoja mesta. In ko je prišel sedmi mesec, so bili sinovi Izraelovi že v svojih mestih.