¹זבובי מות יבאיש יביע שמן רוקח יקר מחכמה מכבוד סכלות מעט׃

¹Nhunzi dzakafa dzinonhuhwisa nokuvirisa chizoro chomuvhenganisi wezvinonhuhwira; saizvozvo upenzi hushoma hunorema kukunda uchenjeri nokukudzwa.

²לב חכם לימינו ולב כסיל לשמאלו׃

²Moyo womunhu wakachenjera uri kurudyi rwake, asi moyo webenzi uri kuruboshwe rwake.

³וגם בדרך כשהסכל הלך לבו חסר ואמר לכל סכל הוא׃

³Zvirokwazvo, kana benzi richifamba panzira, rinoshaiwa njere; rinozivisa vose kuti ndiri benzi.

⁴אם רוח המושל תעלה עליך מקומך אל תנח כי מרפא יניח חטאים גדולים׃

⁴Kana kutsamwa komubati kukakumukira, usabva panzvimbo yako; nekuti unyoro hunonyaradza mhosva huru.

⁵יש רעה ראיתי תחת השמש כשגגה שיצא מלפני השליט׃

⁵Chinhu chakaipa chiripo chandakaona pasi pezuva, kuri kutadza kunobva kuvabati.

⁶נתן הסכל במרומים רבים ועשירים בשפל ישבו׃

⁶Upenzi hunoiswa pakakwirira, asi vafumi vanogara pakaderera.

⁷ראיתי עבדים על סוסים ושרים הלכים כעבדים על הארץ׃

⁷Ndakaona varanda vakatasva mabhiza, namachinda achifamba pasi savaranda.

⁸חפר גומץ בו יפול ופרץ גדר ישכנו נחש׃

⁸Anochera gomba, achawiramo amene; ani naani anokoromora rusvingo, nyoka ichamuruma.

⁹מסיע אבנים יעצב בהם בוקע עצים יסכן בם׃

⁹Ani naani anoputsa mabwe, angakuvadzwa nawo; uye anobanzura huni, ari panjodzi.

¹⁰אם קהה הברזל והוא לא פנים קלקל וחילים יגבר ויתרון הכשיר חכמה׃

¹⁰Kana simbi yagomara, munhu akasairodza, anofanira kunyanya kubata nesimba; asi uchenjeri hunobatsira pakururamisa.

¹¹אם ישך הנחש בלוא לחש ואין יתרון לבעל הלשון׃

¹¹Kana nyoka ikaruma isati yarapwa namazango, n'anga haibatsiri.

¹²דברי פי חכם חן ושפתות כסיל תבלענו׃

¹²Mashoko anobva mumuromo woakachenjera, anofadza; asi miromo yebenzi inomumedza iye.

¹³תחלת דברי פיהו סכלות ואחרית פיהו הוללות רעה׃

¹³Kutanga kwamashoko omuromo waro upenzi; nokuguma kokutaura kwaro upengo hwakashata.

¹⁴והסכל ירבה דברים לא ידע האדם מה שיהיה ואשר יהיה מאחריו מי יגיד לו׃

¹⁴Benzi rinowanzawo mashoko; asi munhu haazivi zvichavapo; ndiani angamuzivisa zvichazovapo shure kwake?

¹⁵עמל הכסילים תיגענו אשר לא ידע ללכת אל עיר׃

¹⁵Kubata kwamapenzi kunonetsa mumwe nomumwe wavo; nekuti haatongozivi nzira yokuenda nayo kuguta.

¹⁶אי לך ארץ שמלכך נער ושריך בבקר יאכלו׃

¹⁶Iwe nyika une nhamo, kana mambo wako ari mwana, kana machinda ako achiita mutambo mangwanani.

¹⁷אשריך ארץ שמלכך בן חורים ושריך בעת יאכלו בגבורה ולא בשתי׃

¹⁷Unomufaro, iwe nyika, kana mambo wako ari mwanakomana wavakakudzwa, kana machinda ako achiita mutambo panguva yakafanira, kuti asimbiswe, asingaitiri kubatwa.

¹⁸בעצלתים ימך המקרה ובשפלות ידים ידלף הבית׃

¹⁸Nousimbe denga reimba rinosakara; nokusabata kwamaoko imba inodonha.

¹⁹לשחוק עשים לחם ויין ישמח חיים והכסף יענה את הכל׃

¹⁹Mutambo unoitirwa kuseka, uye waini inofadza upenyu; zvose zvingawanikwa nemari.

²⁰גם במדעך מלך אל תקלל ובחדרי משכבך אל תקלל עשיר כי עוף השמים יוליך את הקול ובעל הכנפים יגיד דבר׃

²⁰Usatuka mambo, kunyange pakufunga kwako; usatuka mufumi paimba yako yokuvata; nekuti shiri yokudenga ingatakura inzwi, uye izvo zvinamapapiro zvingazivisa shoko.