¹ואלה מלכי הארץ אשר הכו בני ישראל וירשו את ארצם בעבר הירדן מזרחה השמש מנחל ארנון עד הר חרמון וכל הערבה מזרחה׃

¹Ndiwo madzimambo enyika akakundwa navana vaIsiraeri, vavakatorera nyika yavo mhiri kwaJoridhani kumabvazuva, kubva pamupata weArinoni kusvikira pagomo reHerimoni, nerenje rose riri kumabvazuva:

²סיחון מלך האמרי היושב בחשבון משל מערוער אשר על שפת נחל ארנון ותוך הנחל וחצי הגלעד ועד יבק הנחל גבול בני עמון׃

²Sihoni, mambo wavaAmori, wakange agere Heshibhoni, waibata ushe kubva paAroeri, parutivi rwomupata weArinoni, neguta raiva pakati pomupata, nehafu yeGiriyadhi, kusvikira kurwizi Jabhoki, waiva muganhu wavana vaAmoni;

³והערבה עד ים כנרות מזרחה ועד ים הערבה ים המלח מזרחה דרך בית הישמות ומתימן תחת אשדות הפסגה׃

³nerenje, kusvikira pagungwa reKineroti kumabvazuva, nokusvikira pagungwa rerenje, iro Gungwa roMunyu, kumabvazuva nenzira inoenda Bhetijeshimoti; nokurutivi rwezasi pajinga pePisiga;

⁴וגבול עוג מלך הבשן מיתר הרפאים היושב בעשתרות ובאדרעי׃

⁴nenyika yaOgi, mambo weBhashani, wakange asara pavaRegaimu, vakanga vagere paAshitaroti neEdhirei,

⁵ומשל בהר חרמון ובסלכה ובכל הבשן עד גבול הגשורי והמעכתי וחצי הגלעד גבול סיחון מלך חשבון׃

⁵waibata ushe pagomo reHerimoni, napaSareka, napaBhashani rose, kusvikira kumuganhu wavaGeshuri, navaMaakati, nehafu yeGiriyadhi; ndiyo nyika yaSihoni, mambo weHeshibhoni.

⁶משה עבד יהוה ובני ישראל הכום ויתנה משה עבד יהוה ירשה לראובני ולגדי ולחצי שבט המנשה׃

⁶Mozisi muranda waJehovha, navana vaIsiraeri vakavakunda; Mozisi muranda waJehovha akaipa Rubheni, navaGadhi, nehafu yorudzi rwaManase, kuti ive yavo.

⁷ואלה מלכי הארץ אשר הכה יהושע ובני ישראל בעבר הירדן ימה מבעל גד בבקעת הלבנון ועד ההר החלק העלה שעירה ויתנה יהושע לשבטי ישראל ירשה כמחלקתם׃

⁷Ndiwo madzimambo enyika iyo akakundwa naJoshua navana vaIsiraeri mhiri kwaJoridhani kumavirazuva, kubva paBhaari-gadhi mumupata weRebhanoni, kusvikira pagomo reHaraki rinokwira richienda Seiri; Joshua akaipa marudzi avaIsiraeri sezvavakanga vakamurirwa, kuti ive yavo.

⁸בהר ובשפלה ובערבה ובאשדות ובמדבר ובנגב החתי האמרי והכנעני הפרזי החוי והיבוסי׃

⁸Panyika yamakomo, nomumapani, nomuArabha, napamitenusirwa, nomurenje, nezasi; ndiyo yaiva nyika yavaHeti, neyavaAmori, neyavaKanani, neyavaPerezi, neyavaHivhi, neyavaJebhusi,

⁹מלך יריחו אחד מלך העי אשר מצד בית אל אחד׃

⁹mambo weJeriko ndiye mumwe; namambo weAi, pedo neBheteri, mumwe;

¹⁰מלך ירושלם אחד מלך חברון אחד׃

¹⁰namambo weJerusaremu, mumwe; namambo weHebhuroni, mumwe;

¹¹מלך ירמות אחד מלך לכיש אחד׃

¹¹namambo weJarimuti, mumwe; namambo weRakishi, mumwe;

¹²מלך עגלון אחד מלך גזר אחד׃

¹²namambo weEgironi, mumwe; namambo weGezeri mumwe;

¹³מלך דבר אחד מלך גדר אחד׃

¹³namambo weDhebhiri, mumwe; namambo Gedheri, mumwe;

¹⁴מלך חרמה אחד מלך ערד אחד׃

¹⁴namambo weHoma, mumwe; namambo weAradhi, mumwe;

¹⁵מלך לבנה אחד מלך עדלם אחד׃

¹⁵namambo weRibhina, mumwe, namambo weAdhuramu, mumwe;

¹⁶מלך מקדה אחד מלך בית אל אחד׃

¹⁶namambo weMakedha, mumwe; namambo weBheteri, mumwe;

¹⁷מלך תפוח אחד מלך חפר אחד׃

¹⁷namambo weTapua, mumwe, namambo weHeferi, mumwe;

¹⁸מלך אפק אחד מלך לשרון אחד׃

¹⁸namambo weAfeki, mumwe; namambo weRasharoni, mumwe;

¹⁹מלך מדון אחד מלך חצור אחד׃

¹⁹namambo weMadhoni, mumwe; namambo weHazori, mumwe;

²⁰מלך שמרון מראון אחד מלך אכשף אחד׃

²⁰namambo weShimuroni-meroni, mumwe namambo weAkishafi, mumwe;

²¹מלך תענך אחד מלך מגדו אחד׃

²¹namambo weTaanaki, mumwe; namambo weMegidho, mumwe;

²²מלך קדש אחד מלך יקנעם לכרמל אחד׃

²²namambo weKedheshi, mumwe; namambo weJokineamu paKarimeri, mumwe;

²³מלך דור לנפת דור אחד מלך גוים לגלגל אחד׃

²³namambo weDhori panyika yamakomo yaDhori, mumwe; namambo weGoimi paGirigari, mumwe;

²⁴מלך תרצה אחד כל מלכים שלשים ואחד׃

²⁴namambo weTiriza, mumwe; madzimambo ose akanga ana makumi matatu nomumwe.