¹ויען ישוע ויסף דבר במשלים אליהם לאמר׃

¹Zvino Jesu wakapindura akataurazve navo nemifananidzo, achiti:

²דומה מלכות השמים למלך בשר ודם אשר עשה חתנה לבנו׃

²Ushe hwekumatenga hwakafananidzwa neumwe mambo, wakaitira mwanakomana wake mutambo wemuchato;

³וישלח את עבדיו לקרא הקרואים אל החתנה ולא אבו לבוא׃

³akatuma varanda vake kunodana avo vakange vakokwa kumuchato, asi havana kuda kuuya.

⁴ויסף שלח עבדים אחרים לאמר אמרו אל הקרואים הנה ערכתי את סעודתי שורי ומריאי טבוחים והכל מוכן באו אל החתנה׃

⁴Akatuma zvekare vamwe varanda, achiti: Udzai vakakokerwa muti: Tarirai, ndagadzira chisvusvuro changu, nzombe dzangu nezvakakora zvabayiwa, uye zvinhu zvose zvagadzirwa; uyai kumuchato.

⁵והם לא שתו לבם לזאת וילכו להם זה אל שדהו וזה אל מסחרו׃

⁵Asi havana kuzvikoshesa, vakaenda, umwe kumunda wake, umwe kukutengeserana kwake;

⁶והנשארים תפשו את עבדיו ויתעללו בם ויהרגום׃

⁶vakasara vakabata varanda vake, vakavaitira zvakaipa, vakavauraya.

⁷ויקצף המלך וישלח צבאותיו ויאבד את המרצחים ההם ואת עירם שרף באש׃

⁷Zvino mambo wakati azvinzwa, wakatsamwa, akatuma hondo dzake, akaparadza mhondi idzo, akapisa guta ravo.

⁸אז אמר אל עבדיו הן החתנה מוכנה והקרואים לא היו ראוים לה׃

⁸Zvino akati kuvaranda vake: Muchato wagadzirwa, asi vakange vakokwa vakange vasina kufanira.

⁹לכן לכו נא אל ראשי הדרכים וכל איש אשר תמצאו קראו אתו אל החתנה׃

⁹Naizvozvo, endai kumharadzano dzenzira, mukokere kumuchato vose vamunowana.

¹⁰ויצאו העבדים ההם אל הדרכים ויאספו את כל אשר מצאו גם רעים גם טובים וימלא בית החתנה מסבים׃

¹⁰Varanda ivavo vakabudira kunzira, vakaunganidza vose nekuwanda kwevavakawana, zvose vakaipa nevakanaka; imba yemuchato ikazara nevagere pakudya.

¹¹ויהי כבוא המלך לראות את המסבים וירא בהם איש ולא היה לבוש בגדי חתנה׃

¹¹Zvino mambo wakati achipinda kuzoona vagere pakudya, akaona ipapo munhu usina kupfeka chipfeko chemuchato;

¹²ויאמר אליו רעי איכה באת הנה ואין לך בגדי חתנה ויאלם׃

¹²akati kwaari: Shamwari, wapinda sei pano usina chipfeko chemuchato? Akashaya remuromo.

¹³ויאמר המלך למשרתים אסרו ידיו ורגליו ונשאתם והשלכתם אותו אל החשך החיצון שם תהיה היללה וחרק השנים׃

¹³Zvino mambo akati kuvaranda: Musungei makumbo nemaoko, mumubvise, mumukandire kurima rekunze kwekupedzisira; apo pachava nekuchema nekugeda-geda kwemeno.

¹⁴כי רבים הם הקרואים ומעטים הנבחרים׃

¹⁴Nekuti vazhinji vakadamwa, asi vashoma vanosanangurwa.

¹⁵וילכו הפרושים ויתיעצו איך יכשילהו בדבר׃

¹⁵Zvino vaFarisi vakaenda vakanorangana kuti vangamuteya sei pakutaura.

¹⁶וישלחו אליו את תלמידיהם עם ההורדוסיים לאמר רבי ידענו כי איש אמת אתה ותורה באמת את דרך אלהים ולא תגור מפני איש כי אינך מכיר פני אדם׃

¹⁶Vakatuma kwaari vadzidzi vavo vane vaHerodhe, vachiti: Mudzidzisi, tinoziva kuti ndimwi wechokwadi, uye munodzidzisa nzira yaMwari muchokwadi, musingarangariri zvemunhu, nekuti hamutariri chimiro chevanhu.

¹⁷לכן הגידה נא לנו את דעתך הנכון לנו לתת מס אל הקיסר אם לא׃

¹⁷Naizvozvo tiudzei: Imwi munofungei? Zvinotenderwa kupa Kesari mutero here, kana kwete?

¹⁸וישוע ידע את רשעתם ויאמר החנפים מה תנסוני׃

¹⁸Asi Jesu wakaziva kuipa kwavo, akati: Munondiidzirei, vanyepedzeri?

¹⁹הראוני את מטבע המס ויביאו לו דינר׃

¹⁹Ndiratidzei mari yemutero. Vakamuvigira dhenari.*

²⁰ויאמר אליהם של מי הצורה הזאת והמכתב אשר עליו׃

²⁰Zvino akati kwavari: Mufananidzo uyu nechinyorwa ichi ndezvani?

²¹ויאמרו אליו של הקיסר ויאמר אליהם לכן תנו לקיסר את אשר לקיסר ולאלהים את אשר לאלהים׃

²¹Vakati kwaari: ZvaKesari. Ipapo akati kwavari: Naizvozvo dzorerai kuna Kesari zvinhu zvaKesari, nekuna Mwari zvinhu zvaMwari.

²²וכשמעם את זאת תמהו ויעזבהו וילכו להם׃

²²Vakati vanzwa vakashamisika, vakamusiya, vakaenda.

²³ביום ההוא נגשו אליו צדוקים האמרים כי אין תחית המתים וישאלו אתו לאמר׃

²³Nezuva iroro kwakauya kwaari vaSadhusi, ivo vanoti hakuna kumuka kwevakafa, vakamubvunza,

²⁴רבי הן משה אמר איש כי ימות ובנים אין לו אחיו ייבם את אשתו והקים זרע לאחיו׃

²⁴vachiti: Mudzidzisi, Mozisi wakati: Kana munhu akafa asina vana, munin'ina wake uchawana mukadzi wake, agomutsira mukoma wake mbeu.

²⁵ואתנו היו שבעה אחים והראשון נשא אשה וימת וזרע אין לו ויעזב את אשתו לאחיו׃

²⁵Paiva pakati pedu nevanakomana vemunhu umwe vanomwe; wekutanga akawana mukadzi, akafa; uye asina mbeu, akasiya mukadzi wake kumunin'ina wake.

²⁶וכמו כן גם השני וכן גם השלישי עד השבעה׃

²⁶Saizvozvowo wechipiri, newechitatu, kusvikira kune wechinomwe.

²⁷ואחרי כלם מתה גם האשה׃

²⁷Pakupedzisira kwevose mukadzi akafawo.

²⁸ועתה בתחית המתים למי מן השבעה תהיה לאשה כי לכלם היתה׃

²⁸Zvino pakumuka kwevakafa, uchava mukadzi waani pavanomwe? Nekuti vose vakava naye.

²⁹ויען ישוע ויאמר להם טעים אתם באשר אינכם יודעים את הכתובים וגם את גבורת האלהים׃

²⁹Jesu akapindura, akati kwavari: Marashika, musingazivi magwaro, kana simba raMwari;

³⁰כי בתחית המתים לא ישאו נשים ולא תנשאנה כי אם כמלאכי אלהים בשמים יהיו׃

³⁰nekuti pakumuka kwevakafa havawanani, havawaniswi; asi vakaita sevatumwa vaMwari kudenga.

³¹ועל דבר תחית המתים הלא קראתם את הנאמר לכם מפי האלהים לאמר׃

³¹Asi maererano nekumuka kwevakafa, hamuna kuverenga here zvakataurwa kwamuri naMwari, achiti:

³²אנכי אלהי אברהם ואלהי יצחק ואלהי יעקב והוא איננו אלהי המתים כי אם אלהי החיים׃

³²Ini ndiri Mwari waAbhurahamu, naMwari waIsaka, naMwari waJakobho? Mwari haazi Mwari wevakafa, asi wevapenyu.

³³וישמע המון העם וישתומממו על תורתו׃

³³Zvino zvaunga zvichizvinzwa, zvakashamisika nedzidziso yake.

³⁴והפרושים כשמעם כי סכר פי הצדוקים ויועדו יחדו׃

³⁴VaFarisi vakati vachinzwa kuti washayisa vaSadhusi remuromo, vakaungana pamwe.

³⁵ואחד מהם מבין בתורה שאל אתו לנסותו לאמר׃

³⁵Zvino umwe wavo, nyanzvi yemutemo, wakamubvunza, achimuidza, ichiti:

³⁶רבי אי זו מצוה גדולה היא בתורה׃

³⁶Mudzidzisi, ndeupi mutemo mukuru pamurairo?

³⁷ויאמר ישוע אליו ואהבת את יהוה אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מדעך׃

³⁷Jesu akati kwaari: Ida Ishe Mwari wako, nemoyo wako wose, uye nemweya wako wose, uye nefungwa dzako dzose.

³⁸זאת היא המצוה הגדולה והראשונה׃

³⁸Ndiwo murairo wekutanga uye mukuru.

³⁹והשנית דומה לה ואהבת לרעך כמוך׃

³⁹Wechipiri unofanana nawo, ndiwoyu: Ida umwe wako sezvaunozvida iwe.

⁴⁰בשתי המצות האלה כל התורה תלויה וגם הנביאים׃

⁴⁰Murairo wose nevaporofita zvakaremberedzwa pamirairo iyi miviri.

⁴¹ויהי בהקהל הפרושים וישאלם ישוע לאמר׃

⁴¹Zvino vaFarisi vachakaungana, Jesu akavabvunza,

⁴²מה דעתכם על המשיח בן מי הוא ויאמרו אליו בן דוד׃

⁴²achiti: Munofungei pamusoro paKristu? Mwanakomana waani? Vakati kwaari: WaDhavhidhi.

⁴³ויאמר אליהם ואיך קרא לו דוד ברוח אדון באמרו׃

⁴³Akati kwavari: Ko Dhavhidhi wakagomudana sei muMweya kuti Ishe, achiti:

⁴⁴נאם יהוה לאדני שב לימיני עד אשית איביך הדם לרגליך׃

⁴⁴Ishe wakati kuna Ishe wangu: Gara kurudyi rwangu, kusvikira ndaita vavengi vako chitsiko chetsoka dzako?

⁴⁵ועתה אם דוד קרא לו אדון איך הוא בנו׃

⁴⁵Zvino, kana Dhavhidhi achimuti Ishe, unogova mwanakomana wake sei?

⁴⁶ולא יכל איש לענות אתו דבר ולא ערב עוד איש את לבו מן היום ההוא לשאל אותו׃

⁴⁶Zvino hakuna wakagona kumupindura shoko; uye kwakange kusina munhu kubva pazuva iro wakatsunga kumubvunzazve.