¹ואני לא יכלתי לדבר עמכם אחי כעם רוחניים כי עודכם של הבשר וכמו עוללים במשיח׃

¹DE manera que yo, hermanos, no pude hablaros como á espirituales, sino como á carnales, como á niños en Cristo.

²חלב השקיתי אתכם ולא מאכל כי אז לא יכלתם וגם עתה לא תוכלו יען היתכם עוד של הבשר׃

²Os dí á beber leche, y no vianda: porque aun no podíais, ni aun podéis ahora;

³כי באשר קנאה ומריבה ומחלקים ביניכם הלא של הבשר אתם ומתהלכים לפי דרך בני אדם׃

³Porque todavía sois carnales: pues habiendo entre vosotros celos, y contiendas, y disensiones, ¿no sois carnales, y andáis como hombres?

⁴הן באמר האחד אני לפולוס והשני אני לאפולוס הלא של הבשר אתם׃

⁴Porque diciendo el uno: Yo cierto soy de Pablo; y el otro: Yo de Apolos; ¿no sois carnales?

⁵מי אפוא פולוס ומי הוא אפולוס אך משרתים הם אשר על ידם באתם להאמין איש איש כמתנת האדון אשר נתן לו׃

⁵¿Qué pues es Pablo? ¿y qué es Apolos? Ministros por los cuales habéis creído; y eso según que á cada uno ha concedido el Señor.

⁶אני נטעתי ואפולוס השקה אבל האלהים הוא הצמיח׃

⁶Yo planté, Apolos regó: mas Dios ha dado el crecimiento.

⁷על כן הנטע איננו מאומה והמשקה איננו מאומה כי אם האלהים המצמיח׃

⁷Así que, ni el que planta es algo, ni el que riega; sino Dios, que da el crecimiento.

⁸והנטע והמשקה כאחד המה ואיש איש יקבל את שכרו כפי עמלו׃

⁸Y el que planta y el que riega son una misma cosa; aunque cada uno recibirá su recompensa conforme á su labor.

⁹כי עזרי אל אנחנו ואתם שדה אלהים ובנין אלהים אתם׃

⁹Porque nosotros, coadjutores somos de Dios; y vosotros labranza de Dios sois, edificio de Dios sois.

¹⁰]11-01[ ואני כפי חסד אלהים הנתן לי כבני חכם שתי יסוד ואחר בונה עליו אך ירא כל איש לשית יסוד אחר חוץ מן המוסד שהוא ישוע המשיח׃

¹⁰Conforme á la gracia de Dios que me ha sido dada, yo como perito arquitecto puse el fundamento, y otro edifica encima: empero cada uno vea cómo sobreedifica.

¹¹]11-01[׃

¹¹Porque nadie puede poner otro fundamento que el que está puesto, el cual es Jesucristo.

¹²ואם יבנה הבונה על היסוד הזה זהב או כסף או אבנים יקרות או עץ או חציר או קש׃

¹²Y si alguno edificare sobre este fundamento oro, plata, piedras preciosas, madera, heno, hojarasca;

¹³מעשה כל איש יגלה כי היום הוא יבררהו כי באש יראה ואת מה מעשה כל איש ואיש האש תבחננו׃

¹³La obra de cada uno será manifestada: porque el día la declarará; porque por el fuego será manifestada; y la obra de cada uno cuál sea, el fuego hará la prueba.

¹⁴אם יעמד מעשה איש אשר בנה עליו יקבל שכרו׃

¹⁴Si permaneciere la obra de alguno que sobreedificó, recibirá recompensa.

¹⁵ואם ישרף מעשהו יפסידנו והוא יושע אך כמו מצל מאש׃

¹⁵Si la obra de alguno fuere quemada, será perdida: él empero será salvo, mas así como por fuego.

¹⁶הלא ידעתם כי היכל אלהים אתם ורוח אלהים שכן בקרבכם׃

¹⁶¿No sabéis que sois templo de Dios, y que el Espíritu de Dios mora en vosotros?

¹⁷ואיש אשר ישחית את היכל אלהים האלהים ישחית אתו כי היכל אלהים קדוש ואתם הנכם קדושים׃

¹⁷Si alguno violare el templo de Dios, Dios destruirá al tal: porque el templo de Dios, el cual sois vosotros, santo es.

¹⁸אל ירמה איש את עצמו והחשב את עצמו חכם בעולם הזה יהי לסכל למען יחכם׃

¹⁸Nadie se engañe á sí mismo: si alguno entre vosotros parece ser sabio en este siglo, hágase simple, para ser sabio.

¹⁹כי חכמת העולם הזה סכלות היא לפני האלהים ככתוב לכד חכמים בערמם׃

¹⁹Porque la sabiduría de esta mundo es necedad para con Dios; pues escrito está: El que prende á los sabios en la astucia de ellos.

²⁰ועוד כתוב יהוה ידע מחשבות חכמים כי המה הבל׃

²⁰Y otra vez: El Señor conoce los pensamientos de los sabios, que son vanos.

²¹על כן אל יתהלל איש באדם כי הכל הוא שלכם׃

²¹Así que, ninguno se gloríe en los hombres; porque todo es vuestro,

²²אם פולוס אם אפולוס ואם כיפא אם העולם אם החיים ואם המות אם ההוה ואם העתיד הכל הוא שלכם׃

²²Sea Pablo, sea Apolos, sea Cefas, sea el mundo, sea la vida, sea la muerte, sea lo presente, sea los por venir; todo es vuestro;

²³ואתם הנכם של המשיח והמשיח הוא של אלהים׃

²³Y vosotros de Cristo; y Cristo de Dios.