¹ואנחנו כעזרים נזהירה אתכם שלא תקבלו לריק את חסד אלהים׃

¹Y ASI nosotros, como ayudadores juntamente con él, os exhortamos también á que no recibáis en vano la gracia de Dios,

²כי הוא אומר בעת רצון עניתיך וביום ישועה עזרתיך הנה עתה עת רצון הנה עתה יום ישועה׃

²En tiempo aceptable te he oído, Y en día de salud te he socorrido: he aquí ahora el tiempo aceptable; he aquí ahora el día de salud:)

³ואין אנחנו נתנים מכשול במאומה פן יהיה שרותנו לנאצה׃

³No dando á nadie ningún escándalo, porque el ministerio nuestro no sea vituperado:

⁴כי אם נראה בכל דבר כמשרתי אלהים בסבלנות רבה בלחץ ובצרות ובמצוקות׃

⁴Antes habiéndonos en todas cosas como ministros de Dios, en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias;

⁵במכות ובמוסרות ובמהומות בתלאות בשקידות ובצומות׃

⁵En azotes, en cárceles, en alborotos, en trabajos, en vigilias, en ayunos;

⁶בטהרה ובדעת ובארך רוח ובחסד וברוח הקדש ובאהבה לא צבועה׃

⁶En castidad, en ciencia, en longanimidad, en bondad, en Espíritu Santo, en amor no fingido;

⁷בדבר האמת ובגבורת אלהים בכלי נשק הצדקה מימין ומשמאל׃

⁷En palabra de verdad, en potencia de Dios, en armas de justicia á diestro y á siniestro;

⁸בכבוד ובקלון בשם רע ובשם טוב כמתעים ובכל זאת נאמנים׃

⁸Por honra y por deshonra, por infamia y por buena fama; como engañadores, mas hombres de verdad;

⁹כאינם ידועים וגם ידועים כמתים והננו חיים כמיסרים ולא מומתים׃

⁹Como ignorados, mas conocidos; como muriendo, mas he aquí vivimos; como castigados, mas no muertos;

¹⁰כנעצבים ובכל עת שמחים כרשים ומעשירי רבים כאשר אין להם מאומה ויש להם כל׃

¹⁰Como doloridos, mas siempre gozosos; como pobres, mas enriqueciendo á muchos; como no teniendo nada, mas poseyéndolo todo.

¹¹פינו פתוח לכם אנשי קורנתוס ורחב לבנו׃

¹¹Nuestra boca está abierta á vosotros, oh Corintios: nuestro corazón es ensanchado.

¹²לא צר מקומכם בנו אך צר המקום במעיכם׃

¹²No estáis estrechos en nosotros, mas estáis estrechos en vuestras propias entrañas.

¹³והיה זה גמולי כמו אל בנים אנכי מדבר אם תרחיבו לבבכם גם אתם׃

¹³Pues, para corresponder al propio modo (como á hijos hablo), ensanchaos también vosotros.

¹⁴אל תהיו משכי על זר עם חסרי אמונה כי אי זה שתפות יש לצדקה עם העול ואי זה התחברות לאור עם החשך׃

¹⁴No os juntéis en yugo con los infieles: porque ¿qué compañía tienes la justicia con la injusticia? ¿y qué comunión la luz con las tinieblas?

¹⁵ואי זה הסכמה למשיח עם בליאל או מה חלק המאמין עם שאיננו מאמין׃

¹⁵¿Y qué concordia Cristo con Belial? ¿ó qué parte el fiel con el infiel?

¹⁶ואי זה דבק יש להיכל אלהים עם האלילים כי אתם היכל אלהים חיים כמו שאמר האלהים ושכנתי והתהלכתי בתוכם והייתי להם לאלהים והם יהיו לי לעם׃

¹⁶¿Y qué concierto el templo de Dios con los ídolos? porque vosotros sois el templo del Dios viviente, como Dios dijo: Habitaré y andaré en ellos; y seré el Dios de ellos, y ellos serán mi pueblo.

¹⁷על כן צאו מתוכם והברו נאם יהוה וטמא אל תגעו ואני אקבץ אתכם׃

¹⁷Por lo cual Salid de en medio de ellos, y apartaos, dice el Señor, Y no toquéis lo inmundo; Y yo os recibiré,

¹⁸והייתי לכם לאב ואתם תהיו לי לבנים ולבנות נאם יהוה צבאות׃

¹⁸Y seré á vosotros Padre, Y vosotros me seréis á mí hijos é hijas, dice el Señor Todopoderoso.