¹הזקן אל גיוס החביב אשר אני אהב אתו באמת׃

¹EL anciano al muy amado Gaio, al cual yo amo en verdad.

²חביבי חפצי הוא כי ייטב לך בכל דבר ותחזק כאשר טוב לך בנפשך׃

²Amado, yo deseo que tú seas prosperado en todas cosas, y que tengas salud, así como tu alma está en prosperidad.

³כי שמחתי למאד כאשר באו אחים ויעידו על אמתך אשר מתהלך באמת אתה׃

³Ciertamente me gocé mucho cuando vinieron los hermanos y dieron testimonio de tu verdad, así como tú andas en la verdad.

⁴אין לי שמחה גדולה מלשמע את אשר בני יתהלכו באמת׃

⁴No tengo yo mayor gozo que éste, el oir que mis hijos andan en la verdad.

⁵חביבי באמונה כל מעשיך עם האחים ועם הארחים׃

⁵Amado, fielmente haces todo lo que haces para con los hermanos, y con los extranjeros,

⁶אשר העידו על אהבתך בפני הקהל ואף תיטיב לעשות בלותך אתם כאשר יאתה לפני אלהים׃

⁶Los cuales han dado testimonio de tu amor en presencia de la iglesia: á los cuales si ayudares como conviene según Dios, harás bien.

⁷כי בעבור שמו יצאו ולא לקחו מאומה מן הגוים׃

⁷Porque ellos partieron por amor de su nombre, no tomando nada de los Gentiles.

⁸על כן חיבים אנחנו לקבל אתם למען נהיה עזרים לאמת׃

⁸Nosotros, pues, debemos recibir á los tales, para que seamos cooperadores á la verdad.

⁹אני כתבתי אל הקהלה אך דיוטריפס המתאוה להיות עליהם לראש איננו מקבל אתנו׃

⁹Yo he escrito á la iglesia: mas Diótrefes, que ama tener el primado entre ellos, no nos recibe.

¹⁰על כן בבאי אזכיר את מעשיו אשר הוא עשה בספרו עלינו דברים רעים ולא דיו שלא יקבל את האחים כי גם ימנע את החפצים לקבל ויגרשם מתוך הקהלה׃

¹⁰Por esta causa, si yo viniere, recordaré las obras que hace parlando con palabras maliciosas contra nosotros; y no contento con estas cosas, no recibe á los hermanos, y prohibe á los que los quieren recibir, y los echa de la iglesia.

¹¹חביבי אל תרדף הרעה כי אם הטוב העשה טוב הוא מאלהים והעשה רע לא ראה את האלהים׃

¹¹Amado, no sigas lo que es malo, sino lo que es bueno. El que hace bien es de Dios: mas el que hace mal, no ha visto á Dios.

¹²על דימטריוס העידו הכל וגם האמת עצמה וגם אנחנו מעידים עליו וידעתם כי עדותנו היא נאמנה׃

¹²Todos dan testimonio de Demetrio, y aun la misma verdad: y también nosotros damos testimonio; y vosotros habéis conocido que nuestro testimonio es verdadero.

¹³הרבה לי לכתב ולא חפצתי לכתב אליך בדיו ובקנה׃

¹³Yo tenía muchas cosas que escribirte; empero no quiero escribirte por tinta y pluma:

¹⁴אבל אקוה לראותך במהרה ופה אל פה נדבר׃ [ (III John 1:15) שלום לך הרעים שאלים לשלומך שאל לשלום הרעים לאיש איש בשמו׃ ]

¹⁴Porque espero verte en breve, y hablaremos boca á boca. sea contigo. Los amigos te saludan. Saluda tú á los amigos por nombre.