¹לכן אם קמתם עם המשיח בקשו את אשר למעלה אשר המשיח ישב שם לימין האלהים׃

¹SI habéis pues resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado á la diestra de Dios.

²את אשר למעלה יהגה לבבכם לא את אשר בארץ׃

²Poned la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra.

³כי מתם וחייכם צפונים עם המשיח באלהים׃

³Porque muertos sois, y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios.

⁴בעת הגלות המשיח אשר הוא חייכם גם אתם תגלו עמו בכבוד׃

⁴Cuando Cristo, vuestra vida, se manifestare, entonces vosotros también seréis manifestados con él en gloria.

⁵על כן תמותתו את אבריכם בארץ את הזנות והטמאה והזמה והתאות הרעות ונטות אחרי הבצע אשר היא עבודת אלילים׃

⁵Amortiguad, pues, vuestros miembros que están sobre la tierra: fornicación, inmundicia, molicie, mala concupiscencia, y avaricia, que es idolatría:

⁶כי בגלל אלה בא חרון אלהים על בני חמרי׃

⁶Por las cuales cosas la ira de Dios viene sobre los hijos de rebelión.

⁷אשר גם אתם הלכתם בהם מלפנים בחיותכם בתוכם׃

⁷En las cuales vosotros también anduvisteis en otro tiempo viviendo en ellas.

⁸אך עתה הסירו מכם כל אלה את הרגז את הכעס את הרשע את הגדוף ואת דברי נבלה מפיכם׃

⁸Mas ahora, dejad también vosotros todas estas cosas: ira, enojo, malicia, maledicencia, torpes palabras de vuestra boca.

⁹ואל תשקרו איש בעמיתו כי פשטתם את האדם הישן עם פעלותיו׃

⁹No mintáis los unos á los otros, habiéndoos despojado del viejo hombre con sus hechos,

¹⁰ולבשתם את האדם החדש המתחדש בדעת כצלם בראו׃

¹⁰Y revestídoos del nuevo, el cual por el conocimiento es renovado conforme á la imagen del que lo crió;

¹¹אשר אין שם יוני ויהודי אין מילה וערלה אין לעז וסקותי אין עבד ובן חורין כי המשיח הוא הכל ובכל׃

¹¹Donde no hay Griego ni Judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro ni Scytha, siervo ni libre; mas Cristo es el todo, y en todos.

¹²לכן אתם כבחירי האלהים הקדשים והחביבים לבשו המון רחמים ונדיבות ונמיכות רוח וענוה וארך אפים׃

¹²Vestíos pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañas de misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de tolerancia;

¹³ותשאו איש את רעהו ותסלחו בהיות לכם ריב איש עם אחיו כאשר המשיח סלח לכם כן תסלחו גם אתם׃

¹³Sufriéndoos los unos á los otros, y perdonándoos los unos á los otros si alguno tuviere queja del otro: de la manera que Crito os perdonó, así también hacedlo vosotros.

¹⁴ועל כל אלה לבשו האהבה היא אגדת השלמות׃

¹⁴Y sobre todas estas cosas vestíos de caridad, la cual es el vínculo de la perfección.

¹⁵וישלט בלבבכם שלום האלהים אשר נקראתם לו בגוף אחד וזבחו תודה׃

¹⁵Y la paz de Dios gobierne en vuestros corazones, á la cual asimismo sois llamados en un cuerpo; y sed agradecidos.

¹⁶דבר האדון ישכן בקרבכם בשפע רב בכל חכמה ותלמדו ותעוררו את נפשכם בתהלות ותשבחות ושירות רוחניות ושירו ליהוה בנעימה בלבבכם׃

¹⁶La palabra de Cristo habite en vosotros en abundancia en toda sabiduría, enseñándoos y exhortándoos los unos á los otros con salmos é himnos y canciones espirituales, con gracia cantando en vuestros corazones al Señor.

¹⁷וכל אשר תעשו הן במלין הן בפעל עשו בשם האדון ישוע והודו לאלהים אבינו על ידי׃

¹⁷Y todo lo que hacéis, sea de palabra, ó de hecho, hacedlo todo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias á Dios Padre por él.

¹⁸אתן הנשים הכנענה לבעליכן כראוי באדנינו׃

¹⁸Casadas, estad sujetas á vuestros maridos, como conviene en el Señor.

¹⁹אתם האנשים אהבו את נשיכם ואל תתמרמרו אליהן׃

¹⁹Maridos, amad á vuestras mujeres, y no seáis desapacibles con ellas.

²⁰הבנים שמעו אל ילדיכם בכל דבר כי הוא לרצון לאדנינו׃

²⁰Hijos, obedeced á vuestros padres en todo; porque esto agrada al Señor.

²¹האבות אל תרגיזו את בניכם פן יחתו׃

²¹Padres, no irritéis á vuestros hijos, porque no se hagan de poco ánimo.

²²העבדים שמעו בכל דבר אל אדניכם לפי הבשר לא בעבודה למראה העין כמבקשי חן בני אדם כי אם בתם לבב כיראי האלהים׃

²²Siervos, obedeced en todo á vuestros amos carnales, no sirviendo al ojo, como los que agradan á los hombres, sino con sencillez de corazón, temiendo á Dios:

²³כל אשר תעשו עשו בכל נפשכם כמו ליהוה ולא לבני אדם׃

²³Y todo lo que hagáis, hacedlo de ánimo, como al Señor, y no á los hombres;

²⁴וידעתם כי תקבלו מאת יהוה גמול הירשה כי את אדנינו המשיח עבדים אתם׃

²⁴Sabiendo que del Señor recibiréis la compensación de la herencia: porque al Señor Cristo servís.

²⁵וכל עשה עול הוא ישא העול אשר עשה ואין שם משא פנים׃

²⁵Mas el que hace injuria, recibirá la injuria que hiciere; que no hay acepción de personas.