¹לכן אחי הקדושים חברים לקריאה של מעלה הביטו אל השליח וכהן הודיתנו הגדול אל המשיח ישוע׃

¹POR tanto, hermanos santos, participantes de la vocación celestial, considerad al Apóstol y Pontífice de nuestra profesión, Cristo Jesús;

²אשר הוא נאמן לעשהו כמו גם משה בכל ביתו׃

²El cual es fiel al que le constituyó, como también lo fué Moisés sobre toda su casa.

³כי כבוד גדול ממשה נחל זה כאשר בנה הבית חשוב יותר מן הבית׃

³Porque de tanto mayor gloria que Moisés éste es estimado digno, cuanto tiene mayor dignidad que la casa el que la fabricó.

⁴כי כל בית יש לו בנה אבל בונה כל הוא האלהים׃

⁴Porque toda casa es edificada de alguno: mas el que crió todas las cosas es Dios.

⁵והן משה נאמן בכל ביתו כעבד לעדות העמדות להאמר׃

⁵Y Moisés á la verdad fué fiel sobre toda su casa, como siervo, para testificar lo que se había de decir;

⁶אבל המשיח הוא הבן על ביתו ואנחנו ביתו אם נחזיק בבטחון ובתהלת התקוה ולא נרפנה עד הקץ׃

⁶Mas Cristo como hijo, sobre su casa; la cual casa somos nosotros, si hasta el cabo retuviéremos firme la confianza y la gloria de la esperanza.

⁷לכן כמאמר רוח הקדש היום אם בקלו תשמעו׃

⁷Por lo cual, como dice el Espíritu Santo: Si oyereis hoy su voz,

⁸אל תקשו לבבכם כמריבה כיום מסה במדבר׃

⁸No endurezcáis vuestros corazones Como en la provocación, en el día de la tentación en el desierto,

⁹אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי ארבעים שנה׃

⁹Donde me tentaron vuestros padres; me probaron, Y vieron mis obras cuarenta años.

¹⁰לכן אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי׃

¹⁰A causa de lo cual me enemisté con esta generación, Y dije: Siempre divagan ellos de corazón, Y no han conocido mis caminos.

¹¹אשר נשבעתי באפי אם יבאון אל מנוחתי׃

¹¹Juré, pues, en mi ira: No entrarán en mi reposo.

¹²ראו עתה אחי פן יש באחד מכם לב רע וחסר אמונה לסור מאלהים חיים׃

¹²Mirad, hermanos, que en ninguno de vosotros haya corazón malo de incredulidad para apartarse del Dios vivo:

¹³אך הוכח תוכיחו איש את רעהו יום יום עד שיקרא היום למען אשר לא יקשה איש מכם את לבו במדוחי פשע׃

¹³Antes exhortaos los unos á los otros cada día, entre tanto que se dice Hoy; porque ninguno de vosotros se endurezca con engaño de pecado:

¹⁴כי נתחברנו למשיח אם נחזיק בראשית הבטחה ולא נרפנה עד הקץ׃

¹⁴Porque participantes de Cristo somos hechos, con tal que conservemos firme hasta el fin el principio de nuestra confianza;

¹⁵כאשר נאמר היום אם בקלו תשמעו אל תקשו לבבכם כמריבה׃

¹⁵Entre tanto que se dice: Si oyereis hoy su voz, No endurezcáis vuestros corazones, como en la provocación.

¹⁶מי אפוא אלה אשר שמעו ויריבו הלא כל יצאי מצרים ביד משה׃

¹⁶Porque algunos de los que habían salido de Egipto con Moisés, habiendo oído, provocaron, aunque no todos.

¹⁷ובמי התקוטט ארבעים שנה הלא בחטאים אשר נפלו פגריהם במדבר׃

¹⁷Mas ¿con cuáles estuvo enojado cuarenta años? ¿No fué con los que pecaron, cuyos cuerpos cayeron en el desierto?

¹⁸ולמי נשבע לבלתי בא אל מנוחתו אם לא לסוררים׃

¹⁸¿Y á quiénes juró que no entrarían en su reposo, sino á aquellos que no obedecieron?

¹⁹ואנחנו ראים כי לא יכלו לבוא על אשר לא האמינו׃

¹⁹Y vemos que no pudieron entrar á causa de incredulidad.