¹כי כל כהן גדול הלקוח מתוך בני אדם מפקד הוא בעבור בני אדם בעניני אלהים להקריב מנחה וזבח על החטאים׃

¹PORQUE todo pontífice, tomado de entre los hombres, es constituído á favor de los hombres en lo que á Dios toca, para que ofrezca presentes y sacrificios por los pecados:

²והוא יכול לחמל על השגגים והתעים בהיותו גם הוא ידוע חלי׃

²Que se pueda compadecer de los ignorantes y extraviados, pues que él también está rodeado de flaqueza;

³אשר על כן חיב להקריב על החטאים גם בעד העם גם בעד נפשו׃

³Y por causa de ella debe, como por sí mismo, así también por el pueblo, ofrecer por los pecados.

⁴ואת הגדלה הזאת לא יקח איש לעצמו רק הקרוא לה מאת האלהים כמו אהרן׃

⁴Ni nadie toma para sí la honra, sino el que es llamado de Dios, como Aarón.

⁵כן גם המשיח לא כבד את עצמו להיות כהן גדול כי אם האמר אליו בני אתה אני היום ילדתיך׃

⁵Así también Cristo no se glorificó á sí mismo haciéndose Pontífice, mas el que le dijo: Tú eres mi Hijo, Yo te he engendrado hoy;

⁶כמו שאמר גם במקום אחר אתה כהן לעולם על דברתי מלכי צדק׃

⁶Como también dice en otro lugar: Tú eres sacerdote eternamente, Según el orden de Melchîsedec.

⁷אשר בימי היותו בבשר הקריב תפלות ותחנונים בצעקה גדולה ובדעות לפני מי שיכול להושיעו ממות ויעתר לו מפני יראתו׃

⁷El cual en los días de su carne, ofreciendo ruegos y súplicas con gran clamor y lágrimas al que le podía librar de la muerte, fué oído por su reverencial miedo.

⁸ואף כי היה הבן למד מענותו לשמוע׃

⁸Y aunque era Hijo, por lo que padeció aprendió la obediencia;

⁹ואחרי אשר השלם היה ממציא תשועת עולמים לכל שמעיו׃

⁹Y consumado, vino á ser causa de eterna salud á todos los que le obedecen;

¹⁰והאלהים קרא לו כהן גדול על דברתי מלכי צדק׃

¹⁰Nombrado de Dios pontífice según el orden de Melchîsedec.

¹¹על זאת יש לנו לדבר הרבה וקשות לבאר לכם במלין יען כי כבדו אזניכם׃

¹¹Del cual tenemos mucho que decir, y dificultoso de declarar, por cuanto sois flacos para oir.

¹²כי תחת אשר היה ראוי לכם לפי ארך הזמן להיות מלמדים עתה מן הצרך לשוב וללמד אתכם עקרי ראשית דברי אלהים ונצרכתם לחלב ולא למאכל בריא׃

¹²Porque debiendo ser ya maestros á causa del tiempo, tenéis necesidad de volver á ser enseñados cuáles sean los primeros rudimentos de las palabras de Dios; y habéis llegado á ser tales que tengáis necesidad de leche, y no de manjar sólido.

¹³כי כל אשר מאכלו חלב איננו מבין בדבר צדק כי עודנו עולל׃

¹³Que cualquiera que participa de la leche, es inhábil para la palabra de la justicia, porque es niño;

¹⁴אך לשלמים המאכל הבריא אשר על פי ההרגל יש להם חושים מנסים להבדיל בין טוב לרע׃

¹⁴Mas la vianda firme es para los perfectos, para los que por la costumbre tienen los sentidos ejercitados en el discernimiento del bien y del mal.