¹כי יש לכסף מוצא ומקום לזהב יזקו׃

¹CIERTAMENTE la plata tiene sus veneros, Y el oro lugar donde se forma.

²ברזל מעפר יקח ואבן יצוק נחושה׃

²El hierro se saca del polvo, Y de la piedra es fundido el metal.

³קץ שם לחשך ולכל תכלית הוא חוקר אבן אפל וצלמות׃

³A las tinieblas puso término, Y examina todo á la perfección, Las piedras que hay en la oscuridad y en la sombra de muerte.

⁴פרץ נחל מעם גר הנשכחים מני רגל דלו מאנוש נעו׃

⁴Brota el torrente de junto al morador, Aguas que el pie había olvidado: Sécanse luego, vanse del hombre.

⁵ארץ ממנה יצא לחם ותחתיה נהפך כמו אש׃

⁵De la tierra nace el pan, Y debajo de ella estará como convertida en fuego.

⁶מקום ספיר אבניה ועפרת זהב לו׃

⁶Lugar hay cuyas piedras son zafiro, Y sus polvos de oro.

⁷נתיב לא ידעו עיט ולא שזפתו עין איה׃

⁷Senda que nunca la conoció ave, Ni ojo de buitre la vió:

⁸לא הדריכהו בני שחץ לא עדה עליו שחל׃

⁸Nunca la pisaron animales fieros, Ni león pasó por ella.

⁹בחלמיש שלח ידו הפך משרש הרים׃

⁹En el pedernal puso su mano, Y trastornó los montes de raíz.

¹⁰בצורות יארים בקע וכל יקר ראתה עינו׃

¹⁰De los peñascos cortó ríos, Y sus ojos vieron todo lo preciado.

¹¹מבכי נהרות חבש ותעלמה יצא אור׃

¹¹Detuvo los ríos en su nacimiento, E hizo salir á luz lo escondido.

¹²והחכמה מאין תמצא ואי זה מקום בינה׃

¹²Empero ¿dónde se hallará la sabiduría? ¿Y dónde está el lugar de la prudencia?

¹³לא ידע אנוש ערכה ולא תמצא בארץ החיים׃

¹³No conoce su valor el hombre, Ni se halla en la tierra de los vivientes.

¹⁴תהום אמר לא בי היא וים אמר אין עמדי׃

¹⁴El abismo dice: No está en mí: Y la mar dijo: Ni conmigo.

¹⁵לא יתן סגור תחתיה ולא ישקל כסף מחירה׃

¹⁵No se dará por oro, Ni su precio será á peso de plata.

¹⁶לא תסלה בכתם אופיר בשהם יקר וספיר׃

¹⁶No puede ser apreciada con oro de Ophir, Ni con onique precioso, ni con zafiro.

¹⁷לא יערכנה זהב וזכוכית ותמורתה כלי פז׃

¹⁷El oro no se le igualará, ni el diamante; Ni se trocará por vaso de oro fino.

¹⁸ראמות וגביש לא יזכר ומשך חכמה מפנינים׃

¹⁸De coral ni de perlas no se hará mención: La sabiduría es mejor que piedras preciosas.

¹⁹לא יערכנה פטדת כוש בכתם טהור לא תסלה׃

¹⁹No se igualará con ella esmeralda de Ethiopía; No se podrá apreciar con oro fino.

²⁰והחכמה מאין תבוא ואי זה מקום בינה׃

²⁰¿De dónde pues vendrá la sabiduría? ¿Y dónde está el lugar de la inteligencia?

²¹ונעלמה מעיני כל חי ומעוף השמים נסתרה׃

²¹Porque encubierta está á los ojos de todo viviente, y á toda ave del cielo es oculta.

²²אבדון ומות אמרו באזנינו שמענו שמעה׃

²²El infierno y la muerte dijeron: Su fama hemos oído con nuestros oídos.

²³אלהים הבין דרכה והוא ידע את מקומה׃

²³Dios entiende el camino de ella, Y él conoce su lugar.

²⁴כי הוא לקצות הארץ יביט תחת כל השמים יראה׃

²⁴Porque él mira hasta los fines de la tierra, Y ve debajo de todo el cielo.

²⁵לעשות לרוח משקל ומים תכן במדה׃

²⁵Al dar peso al viento, Y poner las aguas por medida;

²⁶בעשתו למטר חק ודרך לחזיז קלות׃

²⁶Cuando él hizo ley á la lluvia, Y camino al relámpago de los truenos:

²⁷אז ראה ויספרה הכינה וגם חקרה׃

²⁷Entonces la veía él, y la manifestaba: Preparóla y descubrióla también.

²⁸ויאמר לאדם הן יראת אדני היא חכמה וסור מרע בינה׃

²⁸Y dijo al hombre: He aquí que el temor del Señor es la sabiduría, Y el apartarse del mal la inteligencia.