¹ועל החתומים נחמיה התרשתא בן חכליה וצדקיה׃

¹y LOS que firmaron fueron, Nehemías el Tirsatha, hijo de Hachâlías, y Sedecías,

²שריה עזריה ירמיה׃

²Seraías, Azarías, Jeremías,

³פשחור אמריה מלכיה׃

³Pashur, Amarías, Malchías,

⁴חטוש שבניה מלוך׃

⁴Hattus, Sebanías, Malluch,

⁵חרם מרמות עבדיה׃

⁵Harim, Meremoth, Obadías,

⁶דניאל גנתון ברוך׃

⁶Daniel, Ginethón, Baruch,

⁷משלם אביה מימן׃

⁷Mesullam, Abías, Miamín,

⁸מעזיה בלגי שמעיה אלה הכהנים׃

⁸Maazías, Bilgai, Semeías: estos, sacerdotes.

⁹והלוים וישוע בן אזניה בנוי מבני חנדד קדמיאל׃

⁹Y Levitas: Jesuá hijo de Azanías, Binnui de los hijos de Henadad, Cadmiel;

¹⁰ואחיהם שבניה הודיה קליטא פלאיה חנן׃

¹⁰Y sus hermanos Sebanías, Odaía, Celita, Pelaías, Hanán;

¹¹מיכא רחוב חשביה׃

¹¹Michâ, Rehob, Hasabías,

¹²זכור שרביה שבניה׃

¹²Zachû, Serebías, Sebanías,

¹³הודיה בני בנינו׃

¹³Odaía, Bani, Beninu.

¹⁴ראשי העם פרעש פחת מואב עילם זתוא בני׃

¹⁴Cabezas del pueblo: Pharos, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,

¹⁵בני עזגד בבי׃

¹⁵Bunni, Azgad, Bebai,

¹⁶אדניה בגוי עדין׃

¹⁶Adonías, Bigvai, Adín,

¹⁷אטר חזקיה עזור׃

¹⁷Ater, Ezekías, Azur,

¹⁸הודיה חשם בצי׃

¹⁸Odaía, Hasum, Besai,

¹⁹חריף ענתות נובי׃

¹⁹Ariph, Anathoth, Nebai,

²⁰מגפיעש משלם חזיר׃

²⁰Magpías, Mesullam, Hezir,

²¹משיזבאל צדוק ידוע׃

²¹Mesezabeel, Sadoc, Jadua,

²²פלטיה חנן עניה׃

²²Pelatías, Hanán, Anaías,

²³הושע חנניה חשוב׃

²³Hoseas, Hananías, Asub,

²⁴הלוחש פלחא שובק׃

²⁴Lohes, Pilha, Sobec,

²⁵רחום חשבנה מעשיה׃

²⁵Rehum, Hasabna, Maaseías,

²⁶ואחיה חנן ענן׃

²⁶Y Ahijas, Hanán, Anan,

²⁷מלוך חרם בענה׃

²⁷Malluch, Harim, Baana.

²⁸ושאר העם הכהנים הלוים השוערים המשררים הנתינים וכל הנבדל מעמי הארצות אל תורת האלהים נשיהם בניהם ובנתיהם כל יודע מבין׃

²⁸Y el resto del pueblo, los sacerdotes, Levitas, porteros, y cantores, Nethineos, y todos los que se habían apartado de los pueblos de las tierras á la ley de Dios, sus mujeres, sus hijos y sus hijas, y todo el que tenía comprensión y discernimiento,

²⁹מחזיקים על אחיהם אדיריהם ובאים באלה ובשבועה ללכת בתורת האלהים אשר נתנה ביד משה עבד האלהים ולשמור ולעשות את כל מצות יהוה אדנינו ומשפטיו וחקיו׃

²⁹Adhiriéronse á sus hermanos, sus principales, y vinieron en la protestación y en el juramento de que andarían en la ley de Dios, que fué dada por mano de Moisés siervo de Dios, y que guardarían y cumplirían todos los mandamientos de Jehová nuestro Señor,

³⁰ואשר לא נתן בנתינו לעמי הארץ ואת בנתיהם לא נקח לבנינו׃

³⁰Y que no daríamos nuestras hijas á los pueblos de la tierra, ni tomaríamos sus hijas para nuestros hijos.

³¹ועמי הארץ המביאים את המקחות וכל שבר ביום השבת למכור לא נקח מהם בשבת וביום קדש ונטש את השנה השביעית ומשא כל יד׃

³¹Asimismo, que si los pueblos de la tierra trajesen á vender mercaderías y comestibles en día de sábado, nada tomaríamos de ellos en sábado, ni en día santificado; y que dejaríamos el año séptimo, con remisión de toda deuda.

³²והעמדנו עלינו מצות לתת עלינו שלשית השקל בשנה לעבדת בית אלהינו׃

³²Impusímonos además por ley el cargo de contribuir cada año con la tercera parte de un siclo, para la obra de la casa de nuestro Dios;

³³ללחם המערכת ומנחת התמיד ולעולת התמיד השבתות החדשים למועדים ולקדשים ולחטאות לכפר על ישראל וכל מלאכת בית אלהינו׃

³³Para el pan de la proposición, y para la ofrenda continua, y para el holocausto continuo, de los sábados, y de las nuevas lunas, y de las festividades, y para las santificaciones y sacrificios por el pecado para expiar á Israel, y para toda la obra de la

³⁴והגורלות הפלנו על קרבן העצים הכהנים הלוים והעם להביא לבית אלהינו לבית אבתינו לעתים מזמנים שנה בשנה לבער על מזבח יהוה אלהינו ככתוב בתורה׃

³⁴Echamos también las suertes, los sacerdotes, los Levitas, y el pueblo, acerca de la ofrenda de la leña, para traerla á la casa de nuestro Dios, según las casas de nuestros padres, en los tiempos determinados cada un año, para quemar sobre el altar de Jeho

³⁵ולהביא את בכורי אדמתנו ובכורי כל פרי כל עץ שנה בשנה לבית יהוה׃

³⁵Y que cada año traeríamos las primicias de nuestra tierra, y las primicias de todo fruto de todo árbol, á la casa de Jehóva:

³⁶ואת בכרות בנינו ובהמתינו ככתוב בתורה ואת בכורי בקרינו וצאנינו להביא לבית אלהינו לכהנים המשרתים בבית אלהינו׃

³⁶Asimismo los primogénitos de nuestros hijos y de nuestras bestias, como está escrito en la ley; y que traeríamos los primogénitos de nuestras vacas y de nuestras ovejas á la casa de nuestro Dios, á los sacerdotes que ministran en la casa de nuestro Dios:

³⁷ואת ראשית עריסתינו ותרומתינו ופרי כל עץ תירוש ויצהר נביא לכהנים אל לשכות בית אלהינו ומעשר אדמתנו ללוים והם הלוים המעשרים בכל ערי עבדתנו׃

³⁷Que traeríamos también las primicias de nuestras masas, y nuestras ofrendas, y del fruto de todo árbol, del vino y del aceite, á los sacerdotes, á las cámaras de la casa de nuestro Dios, y el diezmo de nuestra tierra á los Levitas; y que los Levitas recib

³⁸והיה הכהן בן אהרן עם הלוים בעשר הלוים והלוים יעלו את מעשר המעשר לבית אלהינו אל הלשכות לבית האוצר׃

³⁸Y que estaría el sacerdote hijo de Aarón con los Levitas, cuando los Levitas recibirían el diezmo: y que los Levitas llevarían el diezmo del diezmo á la casa de nuestro Dios, á las cámaras en la casa del tesoro.

³⁹כי אל הלשכות יביאו בני ישראל ובני הלוי את תרומת הדגן התירוש והיצהר ושם כלי המקדש והכהנים המשרתים והשוערים והמשררים ולא נעזב את בית אלהינו׃

³⁹Porque á las cámaras han de llevar los hijos de Israel y los hijos de Leví la ofrenda del grano, del vino, y del aceite; y allí estarán los vasos del santuario, y los sacerdotes que ministran, y los porteros, y los cantores; y no abandonaremos la casa de