¹ויהי כאשר נבנתה החומה ואעמיד הדלתות ויפקדו השוערים והמשררים והלוים׃

¹Y LUEGO que el muro fué edificado, y asenté las puertas, y fueron señalados porteros y cantores y Levitas,

²ואצוה את חנני אחי ואת חנניה שר הבירה על ירושלם כי הוא כאיש אמת וירא את האלהים מרבים׃

²Mandé á mi hermano Hanani, y á Hananías, príncipe del palacio de Jerusalem, (porque era éste, como varón de verdad y temeroso de Dios, sobre muchos;)

³ויאמר להם לא יפתחו שערי ירושלם עד חם השמש ועד הם עמדים יגיפו הדלתות ואחזו והעמיד משמרות ישבי ירושלם איש במשמרו ואיש נגד ביתו׃

³Y díjeles: No se abran las puertas de Jerusalem hasta que caliente el sol: y aun ellos presentes, cierren las puertas, y atrancad. Y señalé guardas de los moradores de Jerusalem, cada cual en su guardia, y cada uno delante de su casa.

⁴והעיר רחבת ידים וגדולה והעם מעט בתוכה ואין בתים בנוים׃

⁴Y la ciudad era espaciosa y grande, pero poco pueblo dentro de ella, y no había casas reedificadas.

⁵ויתן אלהי אל לבי ואקבצה את החרים ואת הסגנים ואת העם להתיחש ואמצא ספר היחש העולים בראשונה ואמצא כתוב בו׃

⁵Y puso Dios en mi corazón que juntase los principales, y los magistrados, y el pueblo, para que fuesen empadronados por el orden de sus linajes: y hallé el libro de la genealogía de los que habían subido antes, y encontré en él escrito:

⁶אלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצר מלך בבל וישובו לירושלם וליהודה איש לעירו׃

⁶Estos son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que hizo pasar Nabucodonosor rey de Babilonia, y que volvieron á Jerusalem y á Judá cada uno á su ciudad;

⁷הבאים עם זרבבל ישוע נחמיה עזריה רעמיה נחמני מרדכי בלשן מספרת בגוי נחום בענה מספר אנשי עם ישראל׃

⁷Los cuales vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardochêo, Bilsán, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. La cuenta de los varones del pueblo de Israel:

⁸בני פרעש אלפים מאה ושבעים ושנים׃

⁸Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos;

⁹בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים׃

⁹Los hijos de Sephatías, trescientos setenta y dos;

¹⁰בני ארח שש מאות חמשים ושנים׃

¹⁰Los hijos de Ara, seiscientos cincuenta y dos;

¹¹בני פחת מואב לבני ישוע ויואב אלפים ושמנה מאות שמנה עשר׃

¹¹Los hijos de Pahath-moab, de los hijos de Jesuá y de Joab, dos mil ochocientos dieciocho;

¹²בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה׃

¹²Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

¹³בני זתוא שמנה מאות ארבעים וחמשה׃

¹³Los hijos de Zattu, ochocientos cuarenta y cinco;

¹⁴בני זכי שבע מאות וששים׃

¹⁴Los hijos de Zachâi, setecientos y sesenta;

¹⁵בני בנוי שש מאות ארבעים ושמנה׃

¹⁵Los hijos de Binnui, seiscientos cuarenta y ocho;

¹⁶בני בבי שש מאות עשרים ושמנה׃

¹⁶Los hijos de Bebai, seiscientos veintiocho;

¹⁷בני עזגד אלפים שלש מאות עשרים ושנים׃

¹⁷Los hijos de Azgad, dos mil seiscientos veintidós;

¹⁸בני אדניקם שש מאות ששים ושבעה׃

¹⁸Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y siete;

¹⁹בני בגוי אלפים ששים ושבעה׃

¹⁹Los hijos de Bigvai, dos mil sesenta y siete;

²⁰בני עדין שש מאות חמשים וחמשה׃

²⁰Los hijos de Addin, seiscientos cincuenta y cinco;

²¹בני אטר לחזקיה תשעים ושמנה׃

²¹Los hijos de Ater, de Ezechîas, noventa y ocho;

²²בני חשם שלש מאות עשרים ושמנה׃

²²Los hijos de Hasum, trescientos veintiocho;

²³בני בצי שלש מאות עשרים וארבעה׃

²³Los hijos de Besai, trescientos veinticuatro;

²⁴בני חריף מאה שנים עשר׃

²⁴Los hijos de Hariph, ciento doce;

²⁵בני גבעון תשעים וחמשה׃

²⁵Los hijos de Gabaón, noventa y cinco;

²⁶אנשי בית לחם ונטפה מאה שמנים ושמנה׃

²⁶Los varones de Beth-lehem y de Netopha, ciento ochenta y ocho;

²⁷אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה׃

²⁷Los varones de Anathoth, ciento veintiocho;

²⁸אנשי בית עזמות ארבעים ושנים׃

²⁸Los varones de Beth-azmaveth, cuarenta y dos;

²⁹אנשי קרית יערים כפירה ובארות שבע מאות ארבעים ושלשה׃

²⁹Los varones de Chîriath-jearim, Chephira y Beeroth, setecientos cuarenta y tres;

³⁰אנשי הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד׃

³⁰Los varones de Rama y de Gebaa, seiscientos veintiuno;

³¹אנשי מכמס מאה ועשרים ושנים׃

³¹Los varones de Michmas, ciento veintidós;

³²אנשי בית אל והעי מאה עשרים ושלשה׃

³²Los varones de Beth-el y de Ai, ciento veintitrés;

³³אנשי נבו אחר חמשים ושנים׃

³³Los varones de la otra Nebo, cincuenta y dos;

³⁴בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה׃

³⁴Los hijos de la otra Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;

³⁵בני חרם שלש מאות ועשרים׃

³⁵Los hijos de Harim, trescientos y veinte;

³⁶בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה׃

³⁶Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco;

³⁷בני לד חדיד ואונו שבע מאות ועשרים ואחד׃

³⁷Los hijos de Lod, de Hadid, y Ono, setecientos veintiuno;

³⁸בני סנאה שלשת אלפים תשע מאות ושלשים׃

³⁸Los hijos de Senaa, tres mil novecientos y treinta.

³⁹הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה׃

³⁹Los sacerdotes: los hijos de Jedaías, de la casa de Jesuá, novecientos setenta y tres;

⁴⁰בני אמר אלף חמשים ושנים׃

⁴⁰Los hijos de Immer, mil cincuenta y dos;

⁴¹בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה׃

⁴¹Los hijos de Pashur, mil doscientos cuarenta y siete;

⁴²בני חרם אלף שבעה עשר׃

⁴²Los hijos de Harim, mil diez y siete.

⁴³הלוים בני ישוע לקדמיאל לבני להודוה שבעים וארבעה׃

⁴³Levitas: los hijos de Jesuá, de Cadmiel, de los hijos de Odevía, setenta y cuatro.

⁴⁴המשררים בני אסף מאה ארבעים ושמנה׃

⁴⁴Cantores: los hijos de Asaph, ciento cuarenta y ocho.

⁴⁵השערים בני שלום בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי מאה שלשים ושמנה׃

⁴⁵Porteros: los hijos de Sallum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Accub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai, ciento treinta y ocho.

⁴⁶הנתינים בני צחא בני חשפא בני טבעות׃

⁴⁶Nethineos: los hijos de Siha, los hijos de Hasupha, los hijos de Thabaoth,

⁴⁷בני קירס בני סיעא בני פדון׃

⁴⁷Los hijos de Chêros, los hijos de Siaa, los hijos de Phadón,

⁴⁸בני לבנה בני חגבה בני שלמי׃

⁴⁸Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Salmai,

⁴⁹בני חנן בני גדל בני גחר׃

⁴⁹Los hijos de Hanán, los hijos de Giddel, los hijos de Gahar,

⁵⁰בני ראיה בני רצין בני נקודא׃

⁵⁰Los hijos de Rehaía, los hijos de Resín, los hijos de Necoda,

⁵¹בני גזם בני עזא בני פסח׃

⁵¹Los hijos de Gazzam, los hijos de Uzza, los hijos de Phasea,

⁵²בני בסי בני מעונים בני נפושסים׃

⁵²Los hijos de Besai, los hijos de Meunim, los hijos de Nephisesim,

⁵³בני בקבוק בני חקופא בני חרחור׃

⁵³Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacupha, los hijos de Harhur,

⁵⁴בני בצלית בני מחידא בני חרשא׃

⁵⁴Los hijos de Baslith, los hijos de Mehida, los hijos de Harsa,

⁵⁵בני ברקוס בני סיסרא בני תמח׃

⁵⁵Los hijos de Barcos, los hijos de Sísera, los hijos de Tema,

⁵⁶בני נציח בני חטיפא׃

⁵⁶Los hijos de Nesía, los hijos de Hatipha.

⁵⁷בני עבדי שלמה בני סוטי בני סופרת בני פרידא׃

⁵⁷Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Sophereth, los hijos de Perida,

⁵⁸בני יעלא בני דרקון בני גדל׃

⁵⁸Los hijos de Jahala, los hijos de Darcón, los hijos de Giddel,

⁵⁹בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמון׃

⁵⁹Los hijos de Sephatías, los hijos de Hattil, los hijos de Pochêreth-hassebaim, los hijos de Amón.

⁶⁰כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים׃

⁶⁰Todos los Nethineos, é hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos.

⁶¹ואלה העולים מתל מלח תל חרשא כרוב אדון ואמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם׃

⁶¹Y estos son los que subieron de Tel-melah, Tel-harsa, Chêrub, Addón, é Immer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran de Israel:

⁶²בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות וארבעים ושנים׃

⁶²Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cuarenta y dos.

⁶³ומן הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם׃

⁶³Y de los sacerdotes: los hijos de Habaías, los hijos de Cos, los hijos de Barzillai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzillai Galaadita, y se llamó del nombre de ellas.

⁶⁴אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצא ויגאלו מן הכהנה׃

⁶⁴Estos buscaron su registro de genealogías, y no se halló; y fueron echados del sacerdocio.

⁶⁵ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד הכהן לאורים ותומים׃

⁶⁵Y díjoles el Tirsatha que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Thummim.

⁶⁶כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות וששים׃

⁶⁶La congregación toda junta era de cuarenta y dos mil trescientos y sesenta,

⁶⁷מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים וארבעים וחמשה׃

⁶⁷Sin sus siervos y siervas, que eran siete mil trescientos treinta y siete; y entre ellos había doscientos cuarenta y cinco cantores y cantoras.

⁶⁸סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה׃

⁶⁸Sus caballos, setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y cinco;

⁶⁹גמלים ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים׃

⁶⁹Camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos y veinte.

⁷⁰ומקצת ראשי האבות נתנו למלאכה התרשתא נתן לאוצר זהב דרכמנים אלף מזרקות חמשים כתנות כהנים שלשים וחמש מאות׃

⁷⁰Y algunos de los príncipes de las familias dieron para la obra. El Tirsatha dió para el tesoro mil dracmas de oro, cincuenta tazones, y quinientas treinta vestiduras sacerdotales.

⁷¹ומראשי האבות נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שתי רבות וכסף מנים אלפים ומאתים׃

⁷¹Y de los príncipes de las familias dieron para el tesoro de la obra, veinte mil dracmas de oro, y dos mil y doscientas libras de plata.

⁷²ואשר נתנו שארית העם זהב דרכמונים שתי רבוא וכסף מנים אלפים וכתנת כהנים ששים ושבעה׃

⁷²Y lo que dió el resto del pueblo fué veinte mil dracmas de oro, y dos mil libras de plata, y sesenta y siete vestiduras sacerdotales.

⁷³וישבו הכהנים והלוים והשוערים והמשררים ומן העם והנתינים וכל ישראל בעריהם ויגע החדש השביעי ובני ישראל בעריהם׃

⁷³Y habitaron los sacerdotes y los Levitas, y los porteros, y los cantores, y los del pueblo, y los Nethineos, y todo Israel, en sus ciudades. Y venido el mes séptimo, los hijos de Israel estaban en sus ciudades.