¹אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים לצבאתם ביד משה ואהרן׃

¹Estas son las estancias de los hijos de Israel, los cuales salieron de la tierra de Egipto por sus escuadrones, bajo la conducta de Moisés y Aarón.

²ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם׃

²Y Moisés escribió sus salidas conforme á sus jornadas por mandato de Jehová. Estas, pues, son sus estancias con arreglo á sus partidas.

³ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה לעיני כל מצרים׃

³De Rameses partieron en el mes primero, á los quince diás del mes primero: el segundo día de la pascua salieron los hijos de Israel con mano alta, á ojos de todos los Egipcios.

⁴ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים׃

⁴Estaban enterrando los Egipcios los que Jehová había muerto de ellos, á todo primogénito; habiendo Jehová hecho también juicios en sus dioses.

⁵ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת׃

⁵Partieron, pues, los hijos de Israel de Rameses, y asentaron campo en Succoth.

⁶ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר׃

⁶Y partiendo de Succoth, asentaron en Etham, que está al cabo del desierto.

⁷ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל׃

⁷Y partiendo de Etham, volvieron sobre Pi-hahiroth, que está delante de Baalsephon, y asentaron delante de Migdol.

⁸ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה׃

⁸Y partiendo de Pi-hahiroth, pasaron por medio de la mar al desierto, y anduvieron camino de tres días por el desierto de Etham, y asentaron en Mara.

⁹ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים ויחנו שם׃

⁹Y partiendo de Mara, vinieron á Elim, donde había doce fuentes de aguas, y setenta palmeras; y asentaron allí.

¹⁰ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף׃

¹⁰Y partidos de Elim, asentaron junto al mar Bermejo.

¹¹ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין׃

¹¹Y partidos del mar Bermejo, asentaron en el desierto de Sin.

¹²ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה׃

¹²Y partidos del desierto de Sin, asentaron en Dophca.

¹³ויסעו מדפקה ויחנו באלוש׃

¹³Y partidos de Dophca, asentaron en Alús.

¹⁴ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות׃

¹⁴Y partidos de Alús, asentaron en Rephidim, donde el pueblo no tuvo aguas para beber.

¹⁵ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני׃

¹⁵Y partidos de Rephidim, asentaron en el desierto de Sinaí.

¹⁶ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה׃

¹⁶Y partidos del desierto de Sinaí, asentaron en fmfm Kibroth-hataava.

¹⁷ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת׃

¹⁷Y partidos de Kibroth-hataava, asentaron en Haseroth.

¹⁸ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה׃

¹⁸Y partidos de Haseroth, asentaron en Ritma.

¹⁹ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ׃

¹⁹Y partidos de Ritma, asentaron en Rimmón-peres.

²⁰ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה׃

²⁰Y partidos de Rimmón-peres, asentaron en Libna.

²¹ויסעו מלבנה ויחנו ברסה׃

²¹Y partidos de Libna, asentaron en Rissa.

²²ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה׃

²²Y partidos de Rissa, asentaron en Ceelatha,

²³ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר׃

²³Y partidos de Ceelatha, asentaron en el monte de Sepher.

²⁴ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה׃

²⁴Y partidos del monte de Sepher, asentaron en Harada.

²⁵ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת׃

²⁵Y partidos de Harada, asentaron en Maceloth.

²⁶ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת׃

²⁶Y partidos de Maceloth, asentaron en Tahath.

²⁷ויסעו מתחת ויחנו בתרח׃

²⁷Y partidos de Tahath, asentaron en Tara.

²⁸ויסעו מתרח ויחנו במתקה׃

²⁸Y partidos de Tara, asentaron en Mithca.

²⁹ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה׃

²⁹Y partidos de Mithca, asentaron en Hasmona.

³⁰ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות׃

³⁰Y partidos de Hasmona, asentaron en Moseroth.

³¹ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן׃

³¹Y partidos de Moseroth, asentaron en Bene-jaacán.

³²ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד׃

³²Y partidos de Bene-jaacán, asentaron en el monte de Gidgad.

³³ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה׃

³³Y partidos del monte de Gidgad, asentaron en Jotbatha.

³⁴ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה׃

³⁴Y partidos de Jotbatha, asentaron en Abrona.

³⁵ויסעו מעברנה ויחנו בעציון גבר׃

³⁵Y partidos de Abrona, asentaron en Esion-geber.

³⁶ויסעו מעציון גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש׃

³⁶Y partidos de Esion-geber, asentaron en el desierto de Zin, que es Cades.

³⁷ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום׃

³⁷Y partidos de Cades, asentaron en el monte de Hor, en la extremidad del país de Edom.

³⁸ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש׃

³⁸Y subió Aarón el sacerdote al monte de Hor, conforme al dicho de Jehová, y allí murió á los cuarenta años de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto, en el mes quinto, en el primero del mes.

³⁹ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר׃

³⁹Y era Aarón de edad de ciento y veinte y tres años, cuando murió en el monte de Hor.

⁴⁰וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען בבא בני ישראל׃

⁴⁰Y el Cananeo, rey de Arad, que habitaba al mediodía en la tierra de Canaán, oyó como habían venido los hijos de Israel.

⁴¹ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה׃

⁴¹Y partidos del monte de Hor, asentaron en Salmona.

⁴²ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן׃

⁴²Y partidos de Salmona, asentaron en Phunón.

⁴³ויסעו מפונן ויחנו באבת׃

⁴³Y partidos de Phunón, asentaron en Oboth.

⁴⁴ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב׃

⁴⁴Y partidos de Oboth, asentaron en Ije-abarim; en el término de Moab.

⁴⁵ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד׃

⁴⁵Y partidos de Ije-abarim, asentaron en Dibón-gad.

⁴⁶ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה׃

⁴⁶Y partidos de Dibón-gad, asentaron en Almon-diblathaim.

⁴⁷ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו׃

⁴⁷Y partidos de Almon-diblathaim, asentaron en los montes de Abarim, delante de Nebo.

⁴⁸ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו׃

⁴⁸Y partidos de los montes de Abarim, asentaron en los campos de Moab, junto al Jordán de Jericó.

⁴⁹ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב׃

⁴⁹Finalmente asentaron junto al Jordán, desde Beth-jesimoth hasta Abel-sitim, en los campos de Moab.

⁵⁰וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר׃

⁵⁰Y habló Jehová á Moisés en los campos de Moab junto al Jordán de Jericó, diciendo:

⁵¹דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען׃

⁵¹Habla á los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis pasado el Jordán á la tierra de Canaán,

⁵²והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במתם תשמידו׃

⁵²Echaréis á todos los moradores del país de delante de vosotros, y destruiréis todas sus pinturas, y todas sus imágenes de fundición, y arruinaréis todos sus altos;

⁵³והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה׃

⁵³Y echaréis los moradores de la tierra, y habitaréis en ella; porque yo os la he dado para que la poseáis.

⁵⁴והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו׃

⁵⁴Y heredaréis la tierra por suertes por vuestras familias: á los muchos daréis mucho por su heredad, y á los pocos daréis menos por heredad suya: donde le saliere la suerte, allí la tendrá cada uno: por las tribus de vuestros padres heredaréis.

⁵⁵ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם על הארץ אשר אתם ישבים בה׃

⁵⁵Y si no echareis los moradores del país de delante de vosotros, sucederá que los que dejareis de ellos serán por aguijones en vuestros ojos, y por espinas en vuestros costados, y afligiros han sobre la tierra en que vosotros habitareis.

⁵⁶והיה כאשר דמיתי לעשות להם אעשה לכם׃

⁵⁶Será además, que haré á vosotros como yo pensé hacerles á ellos.