¹ויהי ביום כלות משה להקים את המשכן וימשח אתו ויקדש אתו ואת כל כליו ואת המזבח ואת כל כליו וימשחם ויקדש אתם׃

¹Y ACONTECIO, que cuando Moisés hubo acabado de levantar el tabernáculo, y ungídolo, y santificádolo, con todos sus vasos; y asimismo ungido y santificado el altar, con todos sus vasos;

²ויקריבו נשיאי ישראל ראשי בית אבתם הם נשיאי המטת הם העמדים על הפקדים׃

²Entonces los príncipes de Israel, las cabezas de las casas de sus padres, los cuales eran los príncipes de las tribus, que estaban sobre los contados, ofrecieron;

³ויביאו את קרבנם לפני יהוה שש עגלת צב ושני עשר בקר עגלה על שני הנשאים ושור לאחד ויקריבו אותם לפני המשכן׃

³Y trajeron sus ofrendas delante de Jehová, seis carros cubiertos, y doce bueyes; por cada dos príncipes un carro, y cada uno un buey; lo cual ofrecieron delante del tabernáculo.

⁴ויאמר יהוה אל משה לאמר׃

⁴Y Jehová habló á Moisés, diciendo:

⁵קח מאתם והיו לעבד את עבדת אהל מועד ונתתה אותם אל הלוים איש כפי עבדתו׃

⁵Tómalo de ellos, y será para el servicio del tabernáculo del testimonio: y lo darás á los Levitas, á cada uno conforme á su ministerio.

⁶ויקח משה את העגלת ואת הבקר ויתן אותם אל הלוים׃

⁶Entonces Moisés recibió los carros y los bueyes, y diólos á los Levitas.

⁷את שתי העגלת ואת ארבעת הבקר נתן לבני גרשון כפי עבדתם׃

⁷Dos carros y cuatro bueyes, dió á los hijos de Gersón, conforme á su ministerio;

⁸ואת ארבע העגלת ואת שמנת הבקר נתן לבני מררי כפי עבדתם ביד איתמר בן אהרן הכהן׃

⁸Y á los hijos de Merari dió los cuatro carros y ocho bueyes, conforme á su ministerio, bajo la mano de Ithamar, hijo de Aarón el sacerdote.

⁹ולבני קהת לא נתן כי עבדת הקדש עלהם בכתף ישאו׃

⁹Y á los hijos de Coath no dió; porque llevaban sobre sí en los hombros el servicio del santuario.

¹⁰ויקריבו הנשאים את חנכת המזבח ביום המשח אתו ויקריבו הנשיאם את קרבנם לפני המזבח׃

¹⁰Y ofrecieron los príncipes á la dedicación del altar el día que fué ungido, ofrecieron los príncipes su ofrenda delante del altar.

¹¹ויאמר יהוה אל משה נשיא אחד ליום נשיא אחד ליום יקריבו את קרבנם לחנכת המזבח׃

¹¹Y Jehová dijo á Moisés: Ofrecerán su ofrenda, un príncipe un día, y otro príncipe otro día, á la dedicación del altar.

¹²ויהי המקריב ביום הראשון את קרבנו נחשון בן עמינדב למטה יהודה׃

¹²Y el que ofreció su ofrenda el primer día fué Naasón hijo de Aminadab, de la tribu de Judá.

¹³וקרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

¹³Y fué su ofrenda un plato de plata de peso de ciento y treinta siclos, y un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

¹⁴כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

¹⁴Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

¹⁵פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

¹⁵Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

¹⁶שעיר עזים אחד לחטאת׃

¹⁶Un macho cabrío para expiación;

¹⁷ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נחשון בן עמינדב׃

¹⁷Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Naasón, hijo de Aminadab.

¹⁸ביום השני הקריב נתנאל בן צוער נשיא יששכר׃

¹⁸El segundo día ofreció Nathanael hijo de Suar, príncipe de Issachâr.

¹⁹הקרב את קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

¹⁹Ofreció por su ofrenda un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

²⁰כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

²⁰Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

²¹פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

²¹Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

²²שעיר עזים אחד לחטאת׃

²²Un macho cabrío para expiación;

²³ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נתנאל בן צוער׃

²³Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Nathanael, hijo de Suar.

²⁴ביום השלישי נשיא לבני זבולן אליאב בן חלן׃

²⁴El tercer día, Eliab hijo de Helón, príncipe de los hijos de Zabulón:

²⁵קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

²⁵Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

²⁶כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

²⁶Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

²⁷פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

²⁷Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

²⁸שעיר עזים אחד לחטאת׃

²⁸Un macho cabrío para expiación;

²⁹ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליאב בן חלן׃

²⁹Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Eliab, hijo de Helón.

³⁰ביום הרביעי נשיא לבני ראובן אליצור בן שדיאור׃

³⁰El cuarto día, Elisur hijo de Sedeur, príncipe de los hijos de Rubén:

³¹קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

³¹Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

³²כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

³²Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

³³פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

³³Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

³⁴שעיר עזים אחד לחטאת׃

³⁴Un macho cabrío para expiación;

³⁵ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליצור בן שדיאור׃

³⁵Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Elisur, hijo de Sedeur.

³⁶ביום החמישי נשיא לבני שמעון שלמיאל בן צורישדי׃

³⁶El quinto día, Selumiel hijo de Zurisaddai, príncipe de los hijos de Simeón:

³⁷קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

³⁷Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

³⁸כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

³⁸Una cuchara de oro de diez siclos llena de perfume;

³⁹פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

³⁹Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

⁴⁰שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁴⁰Un macho cabrío para expiación;

⁴¹ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן שלמיאל בן צורישדי׃

⁴¹Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Selumiel, hijo de Zurisaddai.

⁴²ביום הששי נשיא לבני גד אליסף בן דעואל׃

⁴²El sexto día, Eliasaph hijo de Dehuel, príncipe de los hijos de Gad:

⁴³קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁴³Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

⁴⁴כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁴⁴Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

⁴⁵פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁴⁵Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

⁴⁶שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁴⁶Un macho cabrío para expiación;

⁴⁷ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליסף בן דעואל׃

⁴⁷Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año, Esta fué la ofrenda de Eliasaph, hijo de Dehuel.

⁴⁸ביום השביעי נשיא לבני אפרים אלישמע בן עמיהוד׃

⁴⁸El séptimo día, el príncipe de los hijos de Ephraim, Elisama hijo de Ammiud:

⁴⁹קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁴⁹Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

⁵⁰כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁵⁰Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

⁵¹פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁵¹Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

⁵²שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁵²Un macho cabrío para expiación;

⁵³ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אלישמע בן עמיהוד׃

⁵³Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Elisama, hijo de Ammiud.

⁵⁴ביום השמיני נשיא לבני מנשה גמליאל בן פדהצור׃

⁵⁴El octavo día, el príncipe de los hijos de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur:

⁵⁵קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁵⁵Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

⁵⁶כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁵⁶Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

⁵⁷פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁵⁷Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

⁵⁸שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁵⁸Un macho cabrío para expiación;

⁵⁹ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן גמליאל בן פדהצור׃

⁵⁹Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Gamaliel, hijo de Pedasur.

⁶⁰ביום התשיעי נשיא לבני בנימן אבידן בן גדעני׃

⁶⁰El noveno día, el príncipe de los hijos de Benjamín, Abidán hijo de Gedeón:

⁶¹קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁶¹Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

⁶²כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁶²Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

⁶³פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁶³Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

⁶⁴שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁶⁴Un macho cabrío para expiación;

⁶⁵ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אבידן בן גדעני׃

⁶⁵Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Abidán, hijo de Gedeón.

⁶⁶ביום העשירי נשיא לבני דן אחיעזר בן עמישדי׃

⁶⁶El décimo día, el príncipe de los hijos de Dan, Ahiezer hijo de Ammisaddai:

⁶⁷קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁶⁷Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

⁶⁸כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁶⁸Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

⁶⁹פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁶⁹Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

⁷⁰שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁷⁰Un macho cabrío para expiación;

⁷¹ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחיעזר בן עמישדי׃

⁷¹Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Ahiezer, hijo de Ammisaddai.

⁷²ביום עשתי עשר יום נשיא לבני אשר פגעיאל בן עכרן׃

⁷²El undécimo día, el príncipe de los hijos de Aser, Pagiel hijo de Ocrán:

⁷³קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁷³Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

⁷⁴כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁷⁴Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

⁷⁵פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁷⁵Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

⁷⁶שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁷⁶Un macho cabrío para expiación;

⁷⁷ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן פגעיאל בן עכרן׃

⁷⁷Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Pagiel, hijo de Ocrán.

⁷⁸ביום שנים עשר יום נשיא לבני נפתלי אחירע בן עינן׃

⁷⁸El duodécimo día, el príncipe de los hijos de Nephtalí, Ahira hijo de Enán:

⁷⁹קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃

⁷⁹Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de flor de harina amasada con aceite para presente;

⁸⁰כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃

⁸⁰Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;

⁸¹פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃

⁸¹Un becerro, un carnero, un cordero de un año para holocausto;

⁸²שעיר עזים אחד לחטאת׃

⁸²Un macho cabrío para expiación;

⁸³ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחירע בן עינן׃

⁸³Y para sacrificio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabrío, cinco corderos de un año. Esta fué la ofrenda de Ahira, hijo de Enán.

⁸⁴זאת חנכת המזבח ביום המשח אתו מאת נשיאי ישראל קערת כסף שתים עשרה מזרקי כסף שנים עשר כפות זהב שתים עשרה׃

⁸⁴Esta fué la dedicación del altar, el día que fué ungido, por los príncipes de Israel: doce platos de plata, doce jarros de plata, doce cucharas de oro.

⁸⁵שלשים ומאה הקערה האחת כסף ושבעים המזרק האחד כל כסף הכלים אלפים וארבע מאות בשקל הקדש׃

⁸⁵Cada plato de ciento y treinta siclos, cada jarro de setenta: toda la plata de los vasos, dos mil y cuatrocientos siclos, al siclo del santuario.

⁸⁶כפות זהב שתים עשרה מלאת קטרת עשרה עשרה הכף בשקל הקדש כל זהב הכפות עשרים ומאה׃

⁸⁶Las doce cucharas de oro llenas de perfume, de diez siclos cada cuchara, al siclo del santuario: todo el oro de las cucharas, ciento y veinte siclos.

⁸⁷כל הבקר לעלה שנים עשר פרים אילם שנים עשר כבשים בני שנה שנים עשר ומנחתם ושעירי עזים שנים עשר לחטאת׃

⁸⁷Todos los bueyes para holocausto, doce becerros; doce los carneros, doce los corderos de un año, con su presente: y doce los machos de cabrío, para expiación.

⁸⁸וכל בקר זבח השלמים עשרים וארבעה פרים אילם ששים עתדים ששים כבשים בני שנה ששים זאת חנכת המזבח אחרי המשח אתו׃

⁸⁸Y todos los bueyes del sacrificio de las paces veinte y cuatro novillos, sesenta los carneros, sesenta los machos de cabrío, sesenta los corderos de un año. Esta fué la dedicación del altar, después que fué ungido.

⁸⁹ובבא משה אל אהל מועד לדבר אתו וישמע את הקול מדבר אליו מעל הכפרת אשר על ארן העדת מבין שני הכרבים וידבר אליו׃

⁸⁹Y cuando entraba Moisés en el tabernáculo del testimonio, para hablar con El, oía la Voz que le hablaba de encima de la cubierta que estaba sobre el arca del testimonio, de entre los dos querubines: y hablaba con él.