¹משלי שלמה בן דוד מלך ישראל׃

¹LOS proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel:

²לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה׃

²Para entender sabiduría y doctrina; Para conocer las razones prudentes;

³לקחת מוסר השכל צדק ומשפט ומישרים׃

³Para recibir el consejo de prudencia, Justicia, y juicio y equidad;

⁴לתת לפתאים ערמה לנער דעת ומזמה׃

⁴Para dar sagacidad á los simples, Y á los jóvenes inteligencia y cordura.

⁵ישמע חכם ויוסף לקח ונבון תחבלות יקנה׃

⁵Oirá el sabio, y aumentará el saber; Y el entendido adquirirá consejo;

⁶להבין משל ומליצה דברי חכמים וחידתם׃

⁶Para entender parábola y declaración; Palabras de sabios, y sus dichos oscuros.

⁷יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו׃

⁷El principio de la sabiduría es el temor de Jehová: Los insensatos desprecian la sabiduría y la enseñanza.

⁸שמע בני מוסר אביך ואל תטש תורת אמך׃

⁸Oye, hijo mío, la doctrina de tu padre, Y no desprecies la dirección de tu madre:

⁹כי לוית חן הם לראשך וענקים לגרגרתיך׃

⁹Porque adorno de gracia serán á tu cabeza, Y collares á tu cuello.

¹⁰בני אם יפתוך חטאים אל תבא׃

¹⁰Hijo mío, si los pecadores te quisieren engañar, No consientas.

¹¹אם יאמרו לכה אתנו נארבה לדם נצפנה לנקי חנם׃

¹¹Si dijeren: Ven con nosotros, Pongamos asechanzas á la sangre, Acechemos sin motivo al inocente;

¹²נבלעם כשאול חיים ותמימים כיורדי בור׃

¹²Los tragaremos vivos como el sepulcro, Y enteros, como los que caen en sima;

¹³כל הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל׃

¹³Hallaremos riquezas de todas suertes, Henchiremos nuestras casas de despojos;

¹⁴גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכלנו׃

¹⁴Echa tu suerte entre nosotros; Tengamos todos una bolsa:

¹⁵בני אל תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם׃

¹⁵Hijo mío, no andes en camino con ellos; Aparta tu pie de sus veredas:

¹⁶כי רגליהם לרע ירוצו וימהרו לשפך דם׃

¹⁶Porque sus pies correrán al mal, E irán presurosos á derramar sangre.

¹⁷כי חנם מזרה הרשת בעיני כל בעל כנף׃

¹⁷Porque en vano se tenderá la red Ante los ojos de toda ave;

¹⁸והם לדמם יארבו יצפנו לנפשתם׃

¹⁸Mas ellos á su propia sangre ponen asechanzas, Y á sus almas tienden lazo.

¹⁹כן ארחות כל בצע בצע את נפש בעליו יקח׃

¹⁹Tales son las sendas de todo el que es dado á la codicia, La cual prenderá el alma de sus poseedores.

²⁰חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה׃

²⁰La sabiduría clama de fuera, Da su voz en las plazas:

²¹בראש המיות תקרא בפתחי שערים בעיר אמריה תאמר׃

²¹Clama en los principales lugares de concurso; En las entradas de las puertas de la ciudad dice sus razones:

²²עד מתי פתים תאהבו פתי ולצים לצון חמדו להם וכסילים ישנאו דעת׃

²²¿Hasta cuándo, oh simples, amaréis la simpleza, Y los burladores desearán el burlar, Y los insensatos aborrecerán la ciencia?

²³תשובו לתוכחתי הנה אביעה לכם רוחי אודיעה דברי אתכם׃

²³Volveos á mi reprensión: He aquí yo os derramaré mi espíritu, Y os haré saber mis palabras.

²⁴יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב׃

²⁴Por cuanto llamé, y no quisisteis: Extendí mi mano, y no hubo quien escuchase;

²⁵ותפרעו כל עצתי ותוכחתי לא אביתם׃

²⁵Antes desechasteis todo consejo mío, Y mi reprensión no quisisteis:

²⁶גם אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם׃

²⁶También yo me reiré en vuestra calamidad, Y me burlaré cuando os viniere lo que teméis;

²⁷בבא כשאוה פחדכם ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה׃

²⁷Cuando viniere como una destrucción lo que teméis, Y vuestra calamidad llegare como un torbellino; Cuando sobre vosotros viniere tribulación y angustia.

²⁸אז יקראנני ולא אענה ישחרנני ולא ימצאנני׃

²⁸Entonces me llamarán, y no responderé; Buscarme han de mañana, y no me hallarán:

²⁹תחת כי שנאו דעת ויראת יהוה לא בחרו׃

²⁹Por cuanto aborrecieron la sabiduría, Y no escogieron el temor de Jehová,

³⁰לא אבו לעצתי נאצו כל תוכחתי׃

³⁰Ni quisieron mi consejo, Y menospreciaron toda reprensión mía:

³¹ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישבעו׃

³¹Comerán pues del fruto de su camino, Y se hartarán de sus consejos.

³²כי משובת פתים תהרגם ושלות כסילים תאבדם׃

³²Porque el reposo de los ignorantes los matará, Y la prosperidad de los necios los echará á perder.

³³ושמע לי ישכן בטח ושאנן מפחד רעה׃

³³Mas el que me oyere, habitará confiadamente, Y vivirá reposado, sin temor de mal.