¹זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו׃

¹Detta är stycket om Adams släkt. När Gud skapade människor, gjorde han dem lika Gud.

²זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם׃

²Till man och kvinna skapade han dem; och han välsignade dem och gav dem namnet människa, när de blevo skapade.

³ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת׃

³När Adam var ett hundra trettio år gammal, födde han en son som var honom lik, hans avbild, och gav honom namnet Set.

⁴ויהיו ימי אדם אחרי הולידו את שת שמנה מאת שנה ויולד בנים ובנות׃

⁴Och sedan Adam hade fött Set, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.

⁵ויהיו כל ימי אדם אשר חי תשע מאות שנה ושלשים שנה וימת׃

⁵Alltså blev Adams hela levnadsålder nio hundra trettio år; därefter dog han.

⁶ויחי שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את אנוש׃

⁶När Set var ett hundra fem år gammal, födde han Enos.

⁷ויחי שת אחרי הולידו את אנוש שבע שנים ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

⁷Och sedan Set hade fött Enos, levde han åtta hundra sju år och födde söner och döttrar.

⁸ויהיו כל ימי שת שתים עשרה שנה ותשע מאות שנה וימת׃

⁸Alltså blev Sets hela ålder nio hundra tolv år; därefter dog han.

⁹ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את קינן׃

⁹När Enos var nittio år gammal, födde han Kenan.

¹⁰ויחי אנוש אחרי הולידו את קינן חמש עשרה שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

¹⁰Och sedan Enos hade fött Kenan, levde han åtta hundra femton år och födde söner och döttrar.

¹¹ויהיו כל ימי אנוש חמש שנים ותשע מאות שנה וימת׃

¹¹Alltså blev Enos' hela ålder nio hundra fem år; därefter dog han.

¹²ויחי קינן שבעים שנה ויולד את מהללאל׃

¹²När Kenan var sjuttio år gammal, födde han Mahalalel.

¹³ויחי קינן אחרי הולידו את מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

¹³Och sedan Kenan fött Mahalalel, levde han åtta hundra fyrtio år och födde söner och döttrar.

¹⁴ויהיו כל ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת׃

¹⁴Alltså blev Kenans hela ålder nio hundra tio år; därefter dog han.

¹⁵ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את ירד׃

¹⁵När Mahalalel var sextiofem år gammal, födde han Jered.

¹⁶ויחי מהללאל אחרי הולידו את ירד שלשים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

¹⁶Och sedan Mahalalel hade fött Jered, levde han åtta hundra trettio år och födde söner och döttrar.

¹⁷ויהיו כל ימי מהללאל חמש ותשעים שנה ושמנה מאות שנה וימת׃

¹⁷Alltså blev Mahalalels hela ålder åtta hundra nittiofem år; därefter dog han.

¹⁸ויחי ירד שתים וששים שנה ומאת שנה ויולד את חנוך׃

¹⁸När Jered var ett hundra sextiotvå år gammal, födde han Hanok.

¹⁹ויחי ירד אחרי הולידו את חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

¹⁹Och sedan Jered hade fött Hanok, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.

²⁰ויהיו כל ימי ירד שתים וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃

²⁰Alltså blev Jereds hela ålder nio hundra sextiotvå år; därefter dog han.

²¹ויחי חנוך חמש וששים שנה ויולד את מתושלח׃

²¹När Hanok var sextiofem år gammal, födde han Metusela.

²²ויתהלך חנוך את האלהים אחרי הולידו את מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

²²Och Hanok vandrade i umgängelse med Gud i tre hundra år, sedan han hade fött Metusela, och han födde söner och döttrar.

²³ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה׃

²³Alltså blev Hanoks hela ålder tre hundra sextiofem år.

²⁴ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים׃

²⁴Sedan Hanok så hade vandrat i umgängelse med Gud, såg man honom icke mer, ty Gud tog honom bort.

²⁵ויחי מתושלח שבע ושמנים שנה ומאת שנה ויולד את למך׃

²⁵När Metusela var ett hundra åttiosju år gammal, födde han Lemek.

²⁶ויחי מתושלח אחרי הולידו את למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

²⁶Och sedan Metusela hade fött Lemek, levde han sju hundra åttiotvå år och födde söner och döttrar.

²⁷ויהיו כל ימי מתושלח תשע וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃

²⁷Alltså blev Metuselas hela ålder nio hundra sextionio år; därefter dog han.

²⁸ויחי למך שתים ושמנים שנה ומאת שנה ויולד בן׃

²⁸När Lemek var ett hundra åttiotvå år gammal, födde han en son.

²⁹ויקרא את שמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אררה יהוה׃

²⁹Och han gav honom namnet Noa, i det han sade: »Denne skall trösta oss vid vårt arbete och våra händers möda, när vi bruka jorden, som HERREN har förbannat.»

³⁰ויחי למך אחרי הולידו את נח חמש ותשעים שנה וחמש מאת שנה ויולד בנים ובנות׃

³⁰Och sedan Lemek hade fött Noa, levde han fem hundra nittiofem år och födde söner och döttrar.

³¹ויהי כל ימי למך שבע ושבעים שנה ושבע מאות שנה וימת׃

³¹Alltså blev Lemeks hela ålder sju hundra sjuttiosju år; därefter dog han.

³²ויהי נח בן חמש מאות שנה ויולד נח את שם את חם ואת יפת׃

³²När Noa var fem hundra år gammal, födde han Sem, Ham och Jafet.