¹ואלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצור מלך בבל לבבל וישובו לירושלם ויהודה איש לעירו׃

¹Ang mga ito nga'y ang mga anak ng lalawigan, na nagsiahon mula sa pagkabihag sa mga nayon na nangadala, na dinala sa Babilonia ni Nabucodonosor na hari sa Babilonia, at nangagbalik sa Jerusalem at sa Juda, na bawa't isa'y sa kaniyang bayan;

²אשר באו עם זרבבל ישוע נחמיה שריה רעליה מרדכי בלשן מספר בגוי רחום בענה מספר אנשי עם ישראל׃

²Na nagsidating na kasama ni Zorobabel, si Jesua, si Nehemias, si Seraias, si Reelias, si Mardocheo, si Bilsan, si Mispar, si Bigvai, si Rehum, si Baana. Ang bilang ng mga lalake ng bayan ng Israel ay ito:

³בני פרעש אלפים מאה שבעים ושנים׃

³Ang mga anak ni Paros, dalawang libo't isang daan at pitong pu't dalawa.

⁴בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים׃

⁴Ang mga anak ni Sephatias, tatlong daan at pitong pu't dalawa.

⁵בני ארח שבע מאות חמשה ושבעים׃

⁵Ang mga anak ni Ara, pitong daan at pitong pu't lima.

⁶בני פחת מואב לבני ישוע יואב אלפים שמנה מאות ושנים עשר׃

⁶Ang mga anak ni Pahath-moab, sa mga anak ni Josue at ni Joab, dalawang libo't walong daan at labing dalawa.

⁷בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה׃

⁷Ang mga anak ni Elam, isang libo't dalawang daan at limang pu't apat.

⁸בני זתוא תשע מאות וארבעים וחמשה׃

⁸Ang mga anak ni Zattu, siyam na raan at apat na pu't lima.

⁹בני זכי שבע מאות וששים׃

⁹Ang mga anak ni Zachai, pitong daan at anim na pu.

¹⁰בני בני שש מאות ארבעים ושנים׃

¹⁰Ang mga anak ni Bani, anim na raan at apat na pu't dalawa.

¹¹בני בבי שש מאות עשרים ושלשה׃

¹¹Ang mga anak ni Bebai, anim na raan at dalawang pu't tatlo.

¹²בני עזגד אלף מאתים עשרים ושנים׃

¹²Ang mga anak ni Azgad, isang libo at dalawang daan at dalawang pu't dalawa.

¹³בני אדניקם שש מאות ששים וששה׃

¹³Ang mga anak ni Adonicam, anim na raan at anim na pu't anim.

¹⁴בני בגוי אלפים חמשים וששה׃

¹⁴Ang mga anak ni Bigvai, dalawang libo at limang pu't anim.

¹⁵בני עדין ארבע מאות חמשים וארבעה׃

¹⁵Ang mga anak ni Adin, apat na raan at limang pu't apat.

¹⁶בני אטר ליחזקיה תשעים ושמנה׃

¹⁶Ang mga anak ni Ater, ni Ezechias, siyam na pu't walo.

¹⁷בני בצי שלש מאות עשרים ושלשה׃

¹⁷Ang mga anak ni Besai, tatlong daan at dalawang pu't tatlo.

¹⁸בני יורה מאה ושנים עשר׃

¹⁸Ang mga anak ni Jora, isang daan at labing dalawa.

¹⁹בני חשם מאתים עשרים ושלשה׃

¹⁹Ang mga anak ni Hasum ay dalawang daan at dalawang pu't tatlo.

²⁰בני גבר תשעים וחמשה׃

²⁰Ang mga anak ni Gibbar siyam na pu't lima.

²¹בני בית לחם מאה עשרים ושלשה׃

²¹Ang mga anak ni Bethlehem, isang daan at dalawang pu't tatlo.

²²אנשי נטפה חמשים וששה׃

²²Ang mga lalake ng Nethopha, limang pu't anim.

²³אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה׃

²³Ang mga lalake ng Anathoth, isang daan at dalawang pu't walo.

²⁴בני עזמות ארבעים ושנים׃

²⁴Ang mga anak ni Azmaveth, apat na pu't dalawa.

²⁵בני קרית ערים כפירה ובארות שבע מאות וארבעים ושלשה׃

²⁵Ang mga anak ni Chiriathjearim, ni Cephira, at ni Beeroth, pitong daan at apat na pu't tatlo.

²⁶בני הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד׃

²⁶Ang mga anak ni Rama at ni Gaaba, anim na raan at dalawang pu't isa.

²⁷אנשי מכמס מאה עשרים ושנים׃

²⁷Ang mga lalake ng Michmas, isang daan at dalawang pu't dalawa.

²⁸אנשי בית אל והעי מאתים עשרים ושלשה׃

²⁸Ang mga lalake ng Beth-el at ng Hai, dalawang daan at dalawang pu't tatlo.

²⁹בני נבו חמשים ושנים׃

²⁹Ang mga anak ni Nebo, limang pu't dalawa.

³⁰בני מגביש מאה חמשים וששה׃

³⁰Ang mga anak ni Magbis, isang daan at limang pu't anim.

³¹בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה׃

³¹Ang mga anak ng ibang Elam, isang libo't dalawang daan at limang pu't apat.

³²בני חרם שלש מאות ועשרים׃

³²Ang mga anak ni Harim, tatlong daan at dalawang pu.

³³בני לד חדיד ואונו שבע מאות עשרים וחמשה׃

³³Ang mga anak ni Lod, ni Hadid, at ni Ono, pitong daan at dalawang pu't lima.

³⁴בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה׃

³⁴Ang mga anak ni Jerico, tatlong daan at apat na pu't lima.

³⁵בני סנאה שלשת אלפים ושש מאות ושלשים׃

³⁵Ang mga anak ni Senaa, tatlong libo't anim na raan at tatlong pu.

³⁶הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה׃

³⁶Ang mga saserdote: ang mga anak ni Jedaia, sa sangbahayan ng Jesua, siyam na raan at pitong pu't tatlo.

³⁷בני אמר אלף חמשים ושנים׃

³⁷Ang mga anak ni Immer, isang libo at limang pu't dalawa.

³⁸בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה׃

³⁸Ang mga anak ni Pashur, isang libo't dalawang daan at apat na pu't pito.

³⁹בני חרם אלף ושבעה עשר׃

³⁹Ang mga anak ni Harim, isang libo at labing pito.

⁴⁰הלוים בני ישוע וקדמיאל לבני הודויה שבעים וארבעה׃

⁴⁰Ang mga Levita: ang mga anak ni Jesua at ni Cadmiel, sa mga anak ni Hodavias, pitong pu't apat.

⁴¹המשררים בני אסף מאה עשרים ושמנה׃

⁴¹Ang mga mangaawit: ang mga anak ni Asaph, isang daan at dalawang pu't walo.

⁴²בני השערים בני שלום בני אטר בני טלמון בני עקוב בני חטיטא בני שבי הכל מאה שלשים ותשעה׃

⁴²Ang mga anak ng mga tagatanod-pinto: ang mga anak ni Sallum, ang mga anak ni Ater, ang mga anak ni Talmon, ang mga anak ni Accub, ang mga anak ni Hatita, ang mga anak ni Sobai, ang lahat ay isang daan at tatlong pu't siyam.

⁴³הנתינים בני ציחא בני חשופא בני טבעות׃

⁴³Ang mga Nethineo: ang mga anak ni Siha, ang mga anak ni Hasupha, ang mga anak ni Thabaoth.

⁴⁴בני קרס בני סיעהא בני פדון׃

⁴⁴Ang mga anak ni Cheros, ang mga anak ni Siaa, ang mga anak ni Phadon;

⁴⁵בני לבנה בני חגבה בני עקוב׃

⁴⁵Ang mga anak ni Lebana, ang mga anak ni Hagaba, ang mga anak ni Accub;

⁴⁶בני חגב בני שמלי בני חנן׃

⁴⁶Ang mga anak ni Hagab, ang mga anak ni Samlai, ang mga anak ni Hanan;

⁴⁷בני גדל בני גחר בני ראיה׃

⁴⁷Ang mga anak ni Gidiel, ang mga anak ni Gaher, ang mga anak ni Reaia;

⁴⁸בני רצין בני נקודא בני גזם׃

⁴⁸Ang mga anak ni Resin, ang mga anak ni Necoda, ang mga anak ni Gazam;

⁴⁹בני עזא בני פסח בני בסי׃

⁴⁹Ang mga anak ni Uzza, ang mga anak ni Phasea, ang mga anak ni Besai;

⁵⁰בני אסנה בני מעונים בני נפיסים׃

⁵⁰Ang mga anak ni Asena, ang mga anak ni Meunim, ang mga anak ni Nephusim;

⁵¹בני בקבוק בני חקופא בני חרחור׃

⁵¹Ang mga anak ni Bacbuc, ang mga anak ni Hacusa, ang mga anak ni Harhur;

⁵²בני בצלות בני מחידא בני חרשא׃

⁵²Ang mga anak ni Bazluth, ang mga anak ni Mehida, ang mga anak ni Harsa;

⁵³בני ברקוס בני סיסרא בני תמח׃

⁵³Ang mga anak ni Bercos, ang mga anak ni Sisera, ang mga anak ni Tema;

⁵⁴בני נציח בני חטיפא׃

⁵⁴Ang mga anak ni Nesia, ang mga anak ni Hatipha.

⁵⁵בני עבדי שלמה בני סטי בני הספרת בני פרודא׃

⁵⁵Ang mga anak ng mga lingkod ni Salomon ay: ang mga anak ni Sotai, ang mga anak ni Sophereth, ang mga anak ni Peruda;

⁵⁶בני יעלה בני דרקון בני גדל׃

⁵⁶Ang mga anak ni Jaala, ang mga anak ni Darcon, ang mga anak ni Giddel;

⁵⁷בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמי׃

⁵⁷Ang mga anak ni Sephatias, ang mga anak ni Hatil, ang mga anak ni Pochereth-hassebaim, ang mga anak ni Ami.

⁵⁸כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים׃

⁵⁸Lahat ng mga Nethineo, at ng mga anak ng mga lingkod ni Salomon, tatlong daan at siyam na pu't dalawa.

⁵⁹ואלה העלים מתל מלח תל חרשא כרוב אדן אמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם׃

⁵⁹At ang mga ito ang nagsiahon mula sa Tel-mela, Tel-harsa, Cherub, Addan, at Immer: nguni't hindi nila naipakilala ang mga sangbahayan ng kanilang mga magulang, at ang kanilang binhi kung sila'y taga Israel:

⁶⁰בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות חמשים ושנים׃

⁶⁰Ang mga anak ni Delaia, ang mga anak ni Tobias, ang mga anak ni Nicoda, anim na raan at limang pu't dalawa.

⁶¹ומבני הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם׃

⁶¹At sa mga anak ng mga saserdote: ang mga anak ni Abaia, ang mga anak ni Cos, ang mga anak ni Barzillai, na nagasawa sa mga anak ni Barzillai na Galaadita, at tinawag ayon sa kanilang pangalan.

⁶²אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצאו ויגאלו מן הכהנה׃

⁶²Ang mga ito ay nagsihanap ng talaan ng kanilang pangalan sa nangabilang ayon sa talaan ng lahi, nguni't hindi nangasumpungan: kaya't sila'y nangabilang na hawa, at nangaalis sa pagkasaserdote.

⁶³ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד כהן לאורים ולתמים׃

⁶³At sinabi ng tagapamahala sa kanila, na sila'y huwag magsisikain ng mga pinakabanal na bagay, hanggang sa tumayo ang isang saserdote na may Urim at Thummim.

⁶⁴כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות ששים׃

⁶⁴Ang buong kapisanang magkakasama ay apat na pu't dalawang libo at tatlong daan at anim na pu,

⁶⁵מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים׃

⁶⁵Bukod sa kanilang mga aliping lalake at babae, na may pitong libo't tatlong daan at tatlong pu't pito: at sila'y nangagkaroon ng dalawang daan na mangaawit na lalake at babae.

⁶⁶סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה׃

⁶⁶Ang kanilang mga kabayo ay pitong daan at tatlong pu't anim; ang kanilang mga mula ay dalawang daan at apat na pu't lima;

⁶⁷גמליהם ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים׃

⁶⁷Ang kanilang mga kamelyo, apat na raan at tatlong pu't lima; ang kanilang mga asno, anim na libo't pitong daan at dalawang pu.

⁶⁸ומראשי האבות בבואם לבית יהוה אשר בירושלם התנדבו לבית האלהים להעמידו על מכונו׃

⁶⁸At ang ilan sa mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang, nang sila'y magsidating sa bahay ng Panginoon na nasa Jerusalem, ay nangaghandog na kusa sa bahay ng Dios, upang husayin sa kinatatayuan:

⁶⁹ככחם נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שש רבאות ואלף וכסף מנים חמשת אלפים וכתנת כהנים מאה׃

⁶⁹Sila'y nangagbigay ayon sa kanilang kaya sa ingatang-yaman ng gawain, na anim na pu't isang libong darikong ginto, at limang libong librang pilak, at isang daan na bihisan ng mga saserdote.

⁷⁰וישבו הכהנים והלוים ומן העם והמשררים והשוערים והנתינים בעריהם וכל ישראל בעריהם׃

⁷⁰Gayon ang mga saserdote, at ang mga Levita, at ang iba sa bayan, at ang mga mangaawit, at ang mga tagatanod-pinto, at ang mga Nethineo, nagsitahan sa kanilang mga bayan, at ang buong Israel ay sa kanilang mga bayan.