¹בשנת חמש עשרה למלכות הקיסר טיבריוס בהיות פונטיוס פילטוס הגמון ביהודה והורדוס שר רבע על הגליל ואחיו פילפוס שר רבע על מדינות יטור וטרכונה ולוסניס שר רבע על אבילין׃

¹Nang ikalabinglimang taon nga ng paghahari ni Tiberio Cesar, na noo'y gobernador sa Judea si Poncio Pilato, at tetrarka sa Galilea si Herodes, at ang kaniyang kapatid na si Felipe ay tetrarka sa lalawigan ng Iturea at Traconite, at si Lisanias ay tetrarka sa Abilinia,

²בימי הכהנים הגדולים חנן וקיפא היה דבר אלהים אל יוחנן בן זכריה במדבר׃

²Nang kasalukuyang mga pangulong saserdote si Anas at si Caifas, ay dumating ang salita ng Dios kay Juan, anak ni Zacarias, sa ilang.

³ויבא אל כל ככר הירדן ויקרא טבילת התשובה לסליחת החטאים׃

³At siya'y napasa buong lupain sa palibotlibot ng Jordan, na ipinangangaral ang bautismo ng pagsisisi sa ikapagpapatawad ng mga kasalanan;

⁴ככתוב בספר דברי ישעיהו הנביא קול קורא במדבר פנו דרך יהוה ישרו מסלותיו׃

⁴Gaya ng nasusulat sa aklat ng salita ng propeta Isaias, Ang tinig ng isang sumisigaw sa ilang, Ihanda ninyo ang daan ng Panginoon, Tuwirin ninyo ang kaniyang mga landas.

⁵כל גיא ינשא וכל הר וגבעה ישפלו והיה העקב למישור והרכסים לבקעה׃

⁵Lahat ng libis ay tatambakan, At pababain ang bawa't bundok at burol; At ang liko ay matutuwid, At ang mga daang bakobako ay mangapapatag;

⁶וראו כל בשר את ישועת אלהים׃

⁶At makikita ng lahat ng laman ang pagliligtas ng Dios.

⁷ויאמר אל המון העם היצאים להטבל על ידו אתם ילדי הצפעונים מי הורה אתכם להמלט מפני הקצף הבא׃

⁷Sinasabi nga niya sa mga karamihang nagsisilabas upang mangagpabautismo sa kaniya, Kayong lahi ng mga ulupong, sino ang sa inyo'y nagudyok upang tumakas sa galit na darating?

⁸לכן עשו פרי הראוי לתשובה ואל תדמו בנפשכם לאמר אברהם הוא אבינו כי אני אמר לכם כי מן האבנים האלה יכל האלהים להקים בנים לאברהם׃

⁸Kayo nga'y mangagbunga ng karapatdapat sa pagsisisi, at huwag mangagpasimulang mangagsabi sa inyong sarili, Si Abraham ang siya naming ama; sapagka't sinasabi ko sa inyo, na makapagpapabangon ang Dios ng mga anak ni Abraham maging sa mga batong ito.

⁹וכבר הושם הגרזן על שרש העצים והנה כל עץ אשר איננו עשה פרי טוב יגדע והשלך באש׃

⁹At ngayon pa'y nakalagay na ang palakol sa ugat ng mga punong kahoy: ang bawa't punong kahoy nga na di nagbubunga ng mabuti ay pinuputol, at inihahagis sa apoy.

¹⁰וישאלהו המון העם לאמר מה אפוא נעשה׃

¹⁰At tinanong siya ng karamihan, na nangagsasabi, Ano ngang dapat namin gawin?

¹¹ויען ויאמר אליהם מי אשר לו כתנות שתים הוא יחלק לאשר אין לו ומי אשר לו מזון ככה יעשה גם הוא׃

¹¹At sinagot niya at sinabi sa kanila, Ang may dalawang tunika ay magbahagi sa wala; at ang may pagkain ay gayon din ang gawin.

¹²ויבאו גם מוכסים להטבל ויאמרו אליו רבי מה נעשה׃

¹²At dumating naman ang mga maniningil ng buwis upang mangagpabautismo, at sinabi nila sa kaniya, Guro, anong dapat naming gawin?

¹³ויאמר אליהם אל תגבו יותר מחקכם׃

¹³At sinabi niya sa kanila, Huwag na kayong sumingil pa ng higit kay sa utos sa inyo.

¹⁴וישאלהו גם אנשי הצבא לאמר ואנחנו מה נעשה ויאמר אליהם איש אל תזעזעו ואל תלשינו איש ויהי די לכם בשכרכם׃

¹⁴At tinanong naman siya ng mga kawal, na nangagsasabi, At kami, anong dapat naming gawin? At sa kanila'y sinabi niya, Huwag kayong kumuhang may karahasan sa kanino man, ni mangagparatang; at mangagkasiya kayo sa bayad sa inyo.

¹⁵ויהי כאשר חכה העם וכלם חשבים בלבם לאמר אולי יוחנן הוא המשיח׃

¹⁵At samantalang ang mga tao'y nagsisipaghintay at pinagbubulaybulay ng lahat sa kanilang puso ang tungkol kay Juan, kung siya kaya ang Cristo;

¹⁶ויען יוחנן ויאמר לכלם הן אני טובל אתכם במים אבל בוא יבוא החזק ממני אשר אינני כדי להתיר את שרוך נעליו הוא יטבל אתכם ברוח הקדש ובאש׃

¹⁶Ay sumagot si Juan na sinasabi sa kanilang lahat, Katotohanang binabautismuhan ko kayo ng tubig; datapuwa't dumarating ang lalong makapangyarihan kay sa akin; ako'y hindi karapatdapat magkalag ng panali ng kaniyang mga pangyapak: kayo'y babautismuhan niya sa Espiritu Santo at sa apoy:

¹⁷אשר המזרה בידו להבר את גרנו ויאסף את דגנו אל אוצרו ואת המץ ישרפנו באש אשר לא תכבה׃

¹⁷Nasa kaniyang kamay ang kaniyang kalaykay, upang linising lubos ang kaniyang giikan, at tipunin ang trigo sa kaniyang bangan; datapuwa't susunugin niya ang dayami sa apoy na hindi mapapatay.

¹⁸וכן עוד דברים אחרים הרבה בשר וגם הזהיר את העם׃

¹⁸Sa mga iba pang maraming pangaral ay ipinangangaral nga niya sa bayan ang mabuting balita;

¹⁹והורדוס שר רבע המדינה אשר הוכח על ידו על אדות הורודיה אשת אחיו פילפוס ועל אדות כל הרע אשר עשה הורדוס׃

¹⁹Datapuwa't si Herodes na tetrarka, palibhasa'y pinagwikaan niya dahil kay Herodias, na asawa ng kaniyang kapatid, at dahil sa lahat ng masasamang bagay na ginawa ni Herodes,

²⁰הוסיף על כל אלה גם את זאת ויסגר את יוחנן במשמר׃

²⁰Ay naparagdag naman ito sa lahat, na kinulong niya si Juan sa bilangguan.

²¹ויהי בהטבל כל העם וגם ישוע נטבל ומתפלל ויפתחו השמים׃

²¹Nangyari nga, nang mabautismuhan ang buong bayan, na si Jesus ay binautismuhan naman, at nang nananalangin, ay nabuksan ang langit,

²²וירד עליו רוח הקדש בדמות גוף כיונה ויהי קול מן השמים ויאמר אתה בני ידידי בך רצתה נפשי׃

²²At bumaba sa kaniya ang Espiritu Santo na may anyong katawan, tulad sa isang kalapati, at nanggaling ang isang tinig sa langit, Ikaw ang sinisinta kong Anak; sa iyo ako lubos na nalulugod.

²³והוא ישוע בהחלו היה כבן שלשים שנה ויחשבהו לבן יוסף בן עלי׃

²³At si Jesus din, nang magpasimula siyang magturo ay may gulang na tatlongpung taon, na anak (ayon sa sinasapantaha) ni Jose, ni Eli,

²⁴בן מתת בן לוי בן מלכי בן יני בן יוסף׃

²⁴Ni Matat, ni Levi, ni Melqui, ni Jane, ni Jose,

²⁵בן מתתיה בן אמוץ בן נחום בן חסלי בן נגי׃

²⁵Ni Matatias, ni Amos, ni Nahum, ni Esli, ni Nage,

²⁶בן מחת בן מתתיה בן שמעי בן יוסף בן יודה׃

²⁶Ni Maat, ni Matatias, ni Semei, ni Jose, ni Juda,

²⁷בן יוחנן בן רישא בן זרבלל בן שאלתיאל בן גרי׃

²⁷Ni Joana, ni Resa, ni Zorobabel, ni Seatiel, ni Neri,

²⁸בן מלכי בן אדי בן קוסם בן אלמדם בן ער׃

²⁸Ni Melqui, ni Adi, ni Cosam, ni Elmodam, ni Er,

²⁹בן יוסי בן אליעזר בן יורים בן מתת בן לוי׃

²⁹Ni Jesus, ni Eliezer, ni Jorim, ni Mata, ni Levi,

³⁰בן שמעון בן יהודה בן יוסף בן יונם בן אליקים׃

³⁰Ni Simeon, ni Juda, ni Jose, ni Jonan, ni Eliaquim,

³¹בן מליא בן מינא בן מתתה בן נתן בן דוד׃

³¹Ni Melea, ni Mena, ni Matata, ni Natan, ni David,

³²בן ישי בן עובד בן בעז בן שלמון בן נחשון׃

³²Ni Jesse, ni Obed, ni Booz, ni Salmon, ni Naason,

³³בן עמינדב בן ארם בן חצרון בן פרץ בן יהודה׃

³³Ni Aminadab, ni Aram, ni Esrom, ni Fares, ni Juda,

³⁴בן יעקב בן יצחק בן אברהם בן תרח בן נחור׃

³⁴Ni Jacob, ni Isaac, ni Abraham, ni Tare, ni Nacor,

³⁵בן שרוג בן רעו בן פלג בן עבר בן שלח׃

³⁵Ni Serug, ni Regan, ni Paleg, ni Heber, ni Selah,

³⁶בן קינן בן ארפכשד בן שם בן נח בן למך׃

³⁶Ni Cainan, ni Arfaxjad, ni Sem, ni Noe, ni Lamec,

³⁷בן מתושלח בן חנוך בן ירד בן מהללאל בן קינן׃

³⁷Ni Matusalem, ni Enoc, ni Jared, ni Mahalaleel, ni Cainan,

³⁸בן אנוש בן שת בן אדם בן אלהים׃

³⁸Ni Enos, ni Set, ni Adam, ng Dios.