¹ויהי כאשר נבנתה החומה ואעמיד הדלתות ויפקדו השוערים והמשררים והלוים׃

¹Nangyari nga nang ang kuta ay maitayo, at aking mailagay ang mga pinto, at ang mga tagatanod-pinto, at ang mga mangaawit, at ang mga Levita ay mangahalal.

²ואצוה את חנני אחי ואת חנניה שר הבירה על ירושלם כי הוא כאיש אמת וירא את האלהים מרבים׃

²Na aking ibinigay kay Hanani, na aking kapatid at kay Hananias na tagapamahala ng kuta, ang pamamahala sa Jerusalem: sapagka't siya'y tapat na lalake at natatakot sa Dios na higit kay sa marami.

³ויאמר להם לא יפתחו שערי ירושלם עד חם השמש ועד הם עמדים יגיפו הדלתות ואחזו והעמיד משמרות ישבי ירושלם איש במשמרו ואיש נגד ביתו׃

³At aking sinabi sa kanila, Huwag buksan ang mga pintuang-bayan ng Jerusalem hanggang sa ang araw ay uminit; at samantalang sila'y nangagbabantay, isara nila ang mga pinto, at inyong mga itrangka: at kayo'y mangaghalal ng mga bantay sa mga taga Jerusalem, bawa't isa'y sa kaniyang pagbabantay, at bawa't isa'y sa tapat ng kaniyang bahay.

⁴והעיר רחבת ידים וגדולה והעם מעט בתוכה ואין בתים בנוים׃

⁴Ang bayan nga ay maluwang at malaki: nguni't ang mga tao ay kakaunti roon, at ang mga bahay ay hindi naitatayo pa.

⁵ויתן אלהי אל לבי ואקבצה את החרים ואת הסגנים ואת העם להתיחש ואמצא ספר היחש העולים בראשונה ואמצא כתוב בו׃

⁵At inilagak ng aking Dios sa aking puso na pisanin ang mga mahal na tao, at ang mga pinuno, at ang bayan, upang mangabilang ayon sa talaan ng lahi. At aking nasumpungan ang aklat ng talaan ng lahi nila na nagsiahon noong una, at aking nasumpungang nakasulat doon:

⁶אלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצר מלך בבל וישובו לירושלם וליהודה איש לעירו׃

⁶Ang mga ito sa nangadala, ang mga anak ng lalawigan, na nagsiahon mula sa pagkabihag na dinala ni Nabucodonosor na hari sa Babilonia, at nagsibalik sa Jerusalem at sa Juda, na bawa't isa'y sa kaniyang bayan;

⁷הבאים עם זרבבל ישוע נחמיה עזריה רעמיה נחמני מרדכי בלשן מספרת בגוי נחום בענה מספר אנשי עם ישראל׃

⁷Na siyang nagsisama kay Zorobabel, kay Jesua, kay Nehemias, kay Azarias, kay Raamias, kay Nahamani, kay Mardocheo, kay Bilsan, kay Misperet, kay Bigvai, kay Nehum, kay Baana. Ang bilang ng mga lalake ng Israel ay ito:

⁸בני פרעש אלפים מאה ושבעים ושנים׃

⁸Ang mga anak ni Paros, dalawang libo't isang daan at pitong pu't dalawa.

⁹בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים׃

⁹Ang mga anak ni Sephatias, tatlong daan at pitong pu't dalawa.

¹⁰בני ארח שש מאות חמשים ושנים׃

¹⁰Ang mga anak ni Ara, anim na raan at limang pu't dalawa.

¹¹בני פחת מואב לבני ישוע ויואב אלפים ושמנה מאות שמנה עשר׃

¹¹Ang mga anak ni Pahath-moab, sa mga anak ni Jesua at ni Joab, dalawang libo't walong daan at labing walo.

¹²בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה׃

¹²Ang mga anak ni Elam, isang libo't dalawang daan at limang pu't apat.

¹³בני זתוא שמנה מאות ארבעים וחמשה׃

¹³Ang mga anak ni Zattu, walong daan at apat na pu't lima.

¹⁴בני זכי שבע מאות וששים׃

¹⁴Ang mga anak ni Zachai, pitong daan at anim na pu.

¹⁵בני בנוי שש מאות ארבעים ושמנה׃

¹⁵Ang mga anak ni Binnui, anim na raan at apat na pu't walo.

¹⁶בני בבי שש מאות עשרים ושמנה׃

¹⁶Ang mga anak ni Bebai, anim na raan at dalawang pu't walo.

¹⁷בני עזגד אלפים שלש מאות עשרים ושנים׃

¹⁷Ang mga anak ni Azgad, dalawang libo't tatlong daan at dalawang pu't dalawa.

¹⁸בני אדניקם שש מאות ששים ושבעה׃

¹⁸Ang mga anak ni Adonicam, anim na raan at anim na pu't pito.

¹⁹בני בגוי אלפים ששים ושבעה׃

¹⁹Ang mga anak ni Bigvai, dalawang libo't anim na pu't pito.

²⁰בני עדין שש מאות חמשים וחמשה׃

²⁰Ang mga anak ni Addin, anim na raan at limang pu't lima.

²¹בני אטר לחזקיה תשעים ושמנה׃

²¹Ang mga anak ni Ater, ni Ezechias, siyam na pu't walo.

²²בני חשם שלש מאות עשרים ושמנה׃

²²Ang mga anak ni Hasum, tatlong daan at dalawang pu't walo.

²³בני בצי שלש מאות עשרים וארבעה׃

²³Ang mga anak ni Besai, tatlong daan at dalawang pu't apat.

²⁴בני חריף מאה שנים עשר׃

²⁴Ang mga anak ni Hariph, isang daan at labing dalawa.

²⁵בני גבעון תשעים וחמשה׃

²⁵Ang mga anak ni Gabaon, siyam na pu't lima.

²⁶אנשי בית לחם ונטפה מאה שמנים ושמנה׃

²⁶Ang mga lalake ng Bethlehem, at ng Netopha, isang daan at walong pu't walo.

²⁷אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה׃

²⁷Ang mga lalake ng Anathoth, isang daan at dalawang pu't walo.

²⁸אנשי בית עזמות ארבעים ושנים׃

²⁸Ang mga lalake ng Beth-azmaveth, apat na pu't dalawa.

²⁹אנשי קרית יערים כפירה ובארות שבע מאות ארבעים ושלשה׃

²⁹Ang mga lalake ng Chiriathjearim, ng Chephra, at ng Beeroth, pitong daan at apat na pu't tatlo.

³⁰אנשי הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד׃

³⁰Ang mga lalake ng Rama, at ng Gebaa, anim na raan at dalawang pu't isa.

³¹אנשי מכמס מאה ועשרים ושנים׃

³¹Ang mga lalake ng Michmas, isang daan at dalawang pu't dalawa.

³²אנשי בית אל והעי מאה עשרים ושלשה׃

³²Ang mga lalake ng Beth-el at ng Ai isang daan at dalawang pu't tatlo.

³³אנשי נבו אחר חמשים ושנים׃

³³Ang mga lalake ng isang Nebo, limang pu't dalawa.

³⁴בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה׃

³⁴Ang mga anak ng isang Elam, isang libo't dalawang daan at limang pu't apat.

³⁵בני חרם שלש מאות ועשרים׃

³⁵Ang mga anak ni Harim, tatlong daan at dalawang pu.

³⁶בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה׃

³⁶Ang mga anak ni Jerico, tatlong daan at apat na pu't lima.

³⁷בני לד חדיד ואונו שבע מאות ועשרים ואחד׃

³⁷Ang mga anak ni Lod, ni Hadid, at ni Ono, pitong daan at dalawang pu't isa.

³⁸בני סנאה שלשת אלפים תשע מאות ושלשים׃

³⁸Ang mga anak ni Senaa, tatlong libo at siyam na raan at tatlong pu.

³⁹הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה׃

³⁹Ang mga saserdote: ang mga anak ni Jedaias sa sangbahayan ni Jesua, siyam na raan at pitong pu't tatlo.

⁴⁰בני אמר אלף חמשים ושנים׃

⁴⁰Ang mga anak ni Immer, isang libo't limang pu't dalawa.

⁴¹בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה׃

⁴¹Ang mga anak ni Pashur, isang libo't dalawang daan at apat na pu't pito.

⁴²בני חרם אלף שבעה עשר׃

⁴²Ang mga anak ni Harim, isang libo't labing pito.

⁴³הלוים בני ישוע לקדמיאל לבני להודוה שבעים וארבעה׃

⁴³Ang mga Levita: ang mga anak ni Jesua, ni Cadmiel, sa mga anak ni Odevia, pitong pu't apat.

⁴⁴המשררים בני אסף מאה ארבעים ושמנה׃

⁴⁴Ang mga mangaawit: ang mga anak ni Asaph isang daan at apat na pu't walo.

⁴⁵השערים בני שלום בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי מאה שלשים ושמנה׃

⁴⁵Ang mga tagatanod-pinto: ang mga anak ni Sallum, ang mga anak ni Ater, ang mga anak ni Talmon, ang mga anak ni Accub, ang mga anak ni Hatita, ang mga anak ni Sobai, isang daan at tatlong pu't walo.

⁴⁶הנתינים בני צחא בני חשפא בני טבעות׃

⁴⁶Ang mga Nethineo: ang mga anak ni Siha, ang mga anak ni Hasupha, ang mga anak ni Thabaoth;

⁴⁷בני קירס בני סיעא בני פדון׃

⁴⁷Ang mga anak ni Ceros, ang mga anak ni Siaa, ang mga anak ni Phadon:

⁴⁸בני לבנה בני חגבה בני שלמי׃

⁴⁸Ang mga anak ni Lebana, ang mga anak ni Hagaba, ang mga anak ni Salmai;

⁴⁹בני חנן בני גדל בני גחר׃

⁴⁹Ang mga anak ni Hanan, ang mga anak ni Giddel, ang mga anak ni Gahar;

⁵⁰בני ראיה בני רצין בני נקודא׃

⁵⁰Ang mga anak ni Rehaia, ang mga anak ni Resin, ang mga anak ni Necoda;

⁵¹בני גזם בני עזא בני פסח׃

⁵¹Ang mga anak ni Gazzam, ang mga anak ni Uzza, ang mga anak ni Phasea;

⁵²בני בסי בני מעונים בני נפושסים׃

⁵²Ang mga anak ni Besai, ang mga anak ni Meunim, ang mga anak ni Nephisesim;

⁵³בני בקבוק בני חקופא בני חרחור׃

⁵³Ang mga anak ni Bacbuc, ang mga anak ni Hacupha, ang mga anak ni Harhur;

⁵⁴בני בצלית בני מחידא בני חרשא׃

⁵⁴Ang mga anak ni Baslit, ang mga anak ni Mehida, ang mga anak ni Harsa;

⁵⁵בני ברקוס בני סיסרא בני תמח׃

⁵⁵Ang mga anak ni Barcos, ang mga anak ni Sisera, ang mga anak ni Tema;

⁵⁶בני נציח בני חטיפא׃

⁵⁶Ang mga anak ni Nesia, ang mga anak ni Hatipha.

⁵⁷בני עבדי שלמה בני סוטי בני סופרת בני פרידא׃

⁵⁷Ang mga anak ng mga lingkod ni Salomon; ang mga anak ni Sotai, ang mga anak ni Sophereth, ang mga anak ni Perida;

⁵⁸בני יעלא בני דרקון בני גדל׃

⁵⁸Ang mga anak ni Jahala, ang mga anak ni Darcon, ang mga anak ni Giddel;

⁵⁹בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמון׃

⁵⁹Ang mga anak ni Sephatias, ang mga anak ni Hattil, ang mga anak ni Pochereth-hassebaim, ang mga anak ni Amon.

⁶⁰כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים׃

⁶⁰Lahat ng Nethineo, at ang mga anak ng mga lingkod ni Salomon, ay tatlong daan at siyam na pu't dalawa.

⁶¹ואלה העולים מתל מלח תל חרשא כרוב אדון ואמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם׃

⁶¹At ang mga ito ang nagsiahon mula sa Telmelah, Telharsa, Cherub, Addon, at Immer: nguni't hindi nila naipakilala ang mga sangbahayan ng kanilang mga magulang, o ang kanilang binhi man kung mga taga Israel:

⁶²בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות וארבעים ושנים׃

⁶²Ang mga anak ni Delaia, ang mga anak ni Tobias, ang mga anak ni Necoda, anim na raan at apat na pu't dalawa.

⁶³ומן הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם׃

⁶³At sa mga saserdote: ang mga anak ni Hobaias, ang mga anak ni Cos, ang mga anak ni Barzillai, na nagasawa sa anak ni Barzillai, na Galaadita, at tinawag ayon sa kanilang pangalan.

⁶⁴אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצא ויגאלו מן הכהנה׃

⁶⁴Ang mga ito ay nagsihanap ng kanilang talaan ng lahi sa mga yaon na nangabilang sa pamamagitan ng talaan ng lahi, nguni't hindi nasumpungan: kaya't sila'y nangabilang na hawa, at nangaalis sa pagkasaserdote.

⁶⁵ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד הכהן לאורים ותומים׃

⁶⁵At ang tagapamahala ay nagsabi sa kanila na sila'y huwag magsikain ng mga kabanalbanalang bagay, hangang sa tumayo ang isang saserdote na may Urim at may Thummim.

⁶⁶כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות וששים׃

⁶⁶Ang buong kapisanang magkakasama ay apat na pu't dalawang libo at tatlong daan at anim na pu.

⁶⁷מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים וארבעים וחמשה׃

⁶⁷Bukod sa kanilang mga bataang lalake at babae, na may pitong libo at tatlong daan at tatlong pu't pito: at sila'y may dalawang daan at apat na pu't lima na mangaawit na lalake at babae.

⁶⁸סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה׃

⁶⁸Ang kanilang mga kabayo ay pitong daan at tatlong pu't anim; ang kanilang mga mula, dalawang daan at apat na pu't lima;

⁶⁹גמלים ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים׃

⁶⁹Ang kanilang mga kamelyo, apat na raan at tatlong pu't lima; ang kanilang mga asno, anim na libo't pitong daan at dalawang pu.

⁷⁰ומקצת ראשי האבות נתנו למלאכה התרשתא נתן לאוצר זהב דרכמנים אלף מזרקות חמשים כתנות כהנים שלשים וחמש מאות׃

⁷⁰At ang mga iba sa mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang ay nangagbigay sa gawain. Ang tagapamahala ay nagbigay sa ingatang-yaman ng isang libong darikong ginto, limangpung mangkok, limang daan at tatlong pung bihisan ng mga saserdote.

⁷¹ומראשי האבות נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שתי רבות וכסף מנים אלפים ומאתים׃

⁷¹At ang iba sa mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang ay nangagbigay sa ingatang-yaman ng gawain ng dalawang pung libong darikong ginto, at dalawang libo at dalawang daang librang pilak.

⁷²ואשר נתנו שארית העם זהב דרכמונים שתי רבוא וכסף מנים אלפים וכתנת כהנים ששים ושבעה׃

⁷²At ang nangalabi sa bayan ay nangagbigay ng dalawang pung libong darikong ginto, at dalawang libong librang pilak, at anim na pu't pitong bihisan ng mga saserdote.

⁷³וישבו הכהנים והלוים והשוערים והמשררים ומן העם והנתינים וכל ישראל בעריהם ויגע החדש השביעי ובני ישראל בעריהם׃

⁷³Sa gayo'y ang mga saserdote, at ang mga Levita, at ang mga tagatanod-pinto, at ang mga mangaawit, at ang iba sa bayan, at ang mga Nethineo, at ang buong Israel, ay nagsitahan sa kanilang mga bayan. At nang dumating ang ikapitong buwan ang mga anak ni Israel ay nangasa kanilang mga bayan.