¹אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים לצבאתם ביד משה ואהרן׃

¹Ito ang mga paglalakbay ng mga anak ni Israel, nang sila'y magsilabas sa lupain ng Egipto, ayon sa kanilang mga hukbo sa ilalim ng kapangyarihan ni Moises at ni Aaron.

²ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם׃

²At isinulat ni Moises ang kanilang mga pagyao ayon sa kanilang mga paglalakbay alinsunod sa utos ng Panginoon: at ito ang kanilang mga paglalakbay ayon sa kanilang mga pagyao.

³ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה לעיני כל מצרים׃

³At sila'y nagsipaglakbay mula sa Rameses nang unang buwan, nang ikalabing limang araw ng unang buwan; nang kinabukasan pagkatapos ng paskua ay nagsialis ang mga anak ni Israel na may kamay na nakataas sa paningin ng lahat ng mga taga Egipto,

⁴ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים׃

⁴Samantalang inililibing ng mga taga Egipto ang lahat ng kanilang panganay, na nilipol ng Panginoon sa gitna nila: na pati ng kanilang mga dios ay hinatulan ng Panginoon.

⁵ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת׃

⁵At ang mga anak ni Israel ay naglakbay mula sa Rameses at humantong sa Succoth.

⁶ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר׃

⁶At sila'y naglakbay mula sa Succoth at humantong sa Etham na nasa gilid ng ilang.

⁷ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל׃

⁷At sila'y naglakbay mula sa Etham, at lumiko sa Pi-hahiroth, na nasa tapat ng Baal-sephon: at humantong sa tapat ng Migdol.

⁸ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה׃

⁸At sila'y naglakbay mula sa tapat ng Hahiroth, at nagsipagdaan sa gitna ng dagat hanggang sa ilang: at sila'y naglakbay na tatlong araw sa ilang ng Etham at humantong sa Mara.

⁹ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים ויחנו שם׃

⁹At sila'y naglakbay mula sa Mara, at dumating sa Elim: at sa Elim ay may labing dalawang bukal ng tubig at pitong pung puno ng palma; at sila'y humantong doon.

¹⁰ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף׃

¹⁰At sila'y naglakbay mula sa Elim, at humantong sa tabi ng Dagat na Mapula.

¹¹ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין׃

¹¹At sila'y naglakbay mula sa Dagat na Mapula, at humantong sa ilang ng Zin.

¹²ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה׃

¹²At sila'y naglakbay mula sa ilang ng Zin, at humantong sa Dophca.

¹³ויסעו מדפקה ויחנו באלוש׃

¹³At sila'y naglakbay mula sa Dophca, at humantong sa Alus.

¹⁴ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות׃

¹⁴At sila'y naglakbay mula sa Alus, at humantong sa Rephidim, na doon, nga walang tubig na mainom ang bayan.

¹⁵ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני׃

¹⁵At sila'y naglakbay mula sa Rephidim, at humantong sa ilang ng Sinai.

¹⁶ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה׃

¹⁶At sila'y naglakbay mula sa ilang ng Sinai, at humantong sa Kibroth-hataava.

¹⁷ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת׃

¹⁷At sila'y naglakbay mula sa Kibroth-hataava, at humantong sa Haseroth.

¹⁸ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה׃

¹⁸At sila'y naglakbay mula sa Haseroth, at humantong sa Ritma.

¹⁹ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ׃

¹⁹At sila'y naglakbay mula sa Ritma, at humantong sa Rimmon-peres.

²⁰ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה׃

²⁰At sila'y naglakbay mula sa Rimmon-peres, at humantong sa Libna.

²¹ויסעו מלבנה ויחנו ברסה׃

²¹At sila'y naglakbay mula sa Libna, at humantong sa Rissa.

²²ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה׃

²²At sila'y naglakbay mula sa Rissa, at humantong sa Ceelatha.

²³ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר׃

²³At sila'y naglakbay mula sa Ceelatha at humantong sa bundok ng Sepher.

²⁴ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה׃

²⁴At sila'y naglakbay mula sa bundok ng Sepher, at humantong sa Harada.

²⁵ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת׃

²⁵At sila'y naglakbay mula sa Harada, at humantong sa Maceloth.

²⁶ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת׃

²⁶At sila'y naglakbay mula sa Maceloth, at humantong sa Tahath.

²⁷ויסעו מתחת ויחנו בתרח׃

²⁷At sila'y naglakbay mula sa Tahath at humantong sa Tara.

²⁸ויסעו מתרח ויחנו במתקה׃

²⁸At sila'y naglakbay mula sa Tara, at humantong sa Mithca.

²⁹ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה׃

²⁹At sila'y naglakbay mula sa Mithca, at humantong sa Hasmona.

³⁰ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות׃

³⁰At sila'y naglakbay mula sa Hasmona, at humantong sa Moseroth.

³¹ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן׃

³¹At sila'y naglakbay mula sa Moseroth, at humantong sa Bene-jaacan.

³²ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד׃

³²At sila'y naglakbay mula sa Bene-jaacan, at humantong sa Horhagidgad.

³³ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה׃

³³At sila'y naglakbay mula sa Horhagidgad at humantong sa Jotbatha.

³⁴ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה׃

³⁴At sila'y naglakbay mula sa Jotbatha, at humantong sa Abrona.

³⁵ויסעו מעברנה ויחנו בעציון גבר׃

³⁵At sila'y naglakbay mula sa Abrona, at humantong sa Esion-geber.

³⁶ויסעו מעציון גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש׃

³⁶At sila'y naglakbay mula sa Esion-geber, at humantong sa ilang ng Zin (na siya ring Cades).

³⁷ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום׃

³⁷At sila'y naglakbay mula sa Cades, at humantong sa bundok ng Hor, sa gilid ng lupain ng Edom.

³⁸ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש׃

³⁸At si Aaron na saserdote ay sumampa sa bundok ng Hor sa utos ng Panginoon, at namatay roon, sa ikaapat na pung taon, pagkaalis ng mga anak ni Israel sa lupain ng Egipto, sa ikalimang buwan, nang unang araw ng buwan.

³⁹ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר׃

³⁹At si Aaron ay may isang daan at dalawang pu't tatlong taon nang siya'y mamatay sa bundok ng Hor.

⁴⁰וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען בבא בני ישראל׃

⁴⁰At ang Cananeo na hari sa Arad, na tumatahan sa Timugan, sa lupain ng Canaan, ay nakarinig ng pagdating ng mga anak ni Israel.

⁴¹ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה׃

⁴¹At sila'y naglakbay mula sa bundok ng Hor, at humantong sa Salmona.

⁴²ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן׃

⁴²At sila'y naglakbay mula sa Salmona, at humantong sa Phunon.

⁴³ויסעו מפונן ויחנו באבת׃

⁴³At sila'y naglakbay mula sa Phunon, at humantong sa Oboth.

⁴⁴ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב׃

⁴⁴At sila'y naglakbay mula sa Oboth, at humantong sa Igeabarim, sa hangganan ng Moab.

⁴⁵ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד׃

⁴⁵At sila'y naglakbay mula sa Igeabarim, at humantong sa Dibon-gad.

⁴⁶ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה׃

⁴⁶At sila'y naglakbay mula sa Dibon-gad, at humantong sa Almon-diblathaim.

⁴⁷ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו׃

⁴⁷At sila'y naglakbay mula sa Almon-diblathaim, at humantong sa mga bundok ng Abarim, sa harap ng Nebo.

⁴⁸ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו׃

⁴⁸At sila'y naglakbay mula sa mga bundok ng Abarim, at humantong sa mga kapatagan ng Moab, sa tabi ng Jordan, sa tapat ng Jerico.

⁴⁹ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב׃

⁴⁹At sila'y humantong sa tabi ng Jordan, mula sa Beth-jesimoth hanggang sa Abel-sitim, sa mga kapatagan ng Moab.

⁵⁰וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר׃

⁵⁰At sinalita ng Panginoon kay Moises sa mga kapatagan ng Moab sa tabi ng Jordan, sa tapat ng Jerico, na sinasabi,

⁵¹דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען׃

⁵¹Salitain mo sa mga anak ni Israel, at sabihin mo sa kanila, Pagtawid ninyo sa Jordan sa lupain ng Canaan,

⁵²והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במתם תשמידו׃

⁵²Ay inyo ngang palalayasin ang lahat ng nananahan sa lupain sa harap ninyo, at inyong sisirain ang lahat ng kanilang mga batong tinapyasan, at inyong sisirain ang lahat ng kanilang mga larawang binubo, at inyong gigibain ang lahat ng kanilang mga mataas na dako:

⁵³והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה׃

⁵³At inyong ariin ang lupain, at tatahan kayo roon: sapagka't sa inyo ibinigay ko ang lupain upang ariin.

⁵⁴והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו׃

⁵⁴At inyong aariin ang lupain sa sapalaran ayon sa inyong mga angkan; sa marami ay magbibigay kayo ng maraming mana, at sa kaunti ay magbibigay kayo ng kaunting mana: kung kanino mahulog ang palad sa bawa't isa, ay yaon ang magiging kaniya; ayon sa mga lipi ng inyong mga magulang ay inyong mamanahin.

⁵⁵ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם על הארץ אשר אתם ישבים בה׃

⁵⁵Nguni't kung hindi ninyo palalayasin ang mga nananahanan sa lupain sa harap ninyo; ay magiging parang mga tibo nga sa inyong mga mata, at parang mga tinik sa inyong mga tagiliran ang mga ititira ninyo sa kanila, at kanilang babagabagin kayo sa lupain na inyong tinatahanan.

⁵⁶והיה כאשר דמיתי לעשות להם אעשה לכם׃

⁵⁶At mangyayari, na kung ano ang iniisip kong gawin sa kanila, ay gayon ang gagawin ko sa inyo.