¹גם אלה משלי שלמה אשר העתיקו אנשי חזקיה מלך יהודה׃

¹Ang mga ito ay mga kawikaan din ni Salomon, na isinalin ng mga tao ni Hezekias na hari sa Juda.

²כבד אלהים הסתר דבר וכבד מלכים חקר דבר׃

²Kaluwalhatian nga ng Dios na maglihim ng isang bagay: nguni't ang kaluwalhatian ng mga hari ay magusisa ng isang bagay.

³שמים לרום וארץ לעמק ולב מלכים אין חקר׃

³Gaya ng langit sa kataasan, at ng lupa sa kalaliman, gayon ang puso ng mga hari ay di masayod.

⁴הגו סיגים מכסף ויצא לצרף כלי׃

⁴Alisin ang dumi sa pilak, at lumalabas na isang kasangkapan sa ganang mangbububo:

⁵הגו רשע לפני מלך ויכון בצדק כסאו׃

⁵Alisin ang masama sa harap ng hari, at ang kaniyang luklukan ay matatatag sa katuwiran.

⁶אל תתהדר לפני מלך ובמקום גדלים אל תעמד׃

⁶Huwag kang magpauna sa harapan ng hari, at huwag kang tumayo sa dako ng mga dakilang tao:

⁷כי טוב אמר לך עלה הנה מהשפילך לפני נדיב אשר ראו עיניך׃

⁷Sapagka't maigi na sabihin sa iyo, sumampa ka rito: kay sa ibaba ka sa harapan ng pangulo, na nakita ng iyong mga mata.

⁸אל תצא לרב מהר פן מה תעשה באחריתה בהכלים אתך רעך׃

⁸Huwag kang makialam ng walang gunita sa pakikipagbabag, baka hindi mo maalaman kung ano ang gagawin sa wakas niyaon, pagka ikaw ay hiniya ng iyong kapuwa.

⁹ריבך ריב את רעך וסוד אחר אל תגל׃

⁹Ipaglaban mo ang iyong usap sa iyong kapuwa, at huwag mong ihayag ang lihim ng iba:

¹⁰פן יחסדך שמע ודבתך לא תשוב׃

¹⁰Baka siyang nakakarinig ay umalipusta sa iyo, at ang iyong pagkadusta ay hindi maalis.

¹¹תפוחי זהב במשכיות כסף דבר דבר על אפניו׃

¹¹Salitang sinalita sa kaukulan ay gaya ng mga mansanang ginto sa mga bilaong pilak.

¹²נזם זהב וחלי כתם מוכיח חכם על אזן שמעת׃

¹²Kung paano ang hikaw na ginto, at kagayakang dalisay na ginto, gayon ang pantas na mananaway sa masunuring pakinig.

¹³כצנת שלג ביום קציר ציר נאמן לשלחיו ונפש אדניו ישיב׃

¹³Kung paano ang lamig ng niebe sa panahon ng pagaani, gayon ang tapat na sugo sa kanila na nangagsugo sa kaniya; sapagka't kaniyang pinagiginhawa ang kaluluwa ng kaniyang mga panginoon.

¹⁴נשיאים ורוח וגשם אין איש מתהלל במתת שקר׃

¹⁴Kung paano ang mga alapaap at hangin na walang ulan, gayon ang taong naghahambog ng kaniyang mga kaloob na walang katotohanan.

¹⁵בארך אפים יפתה קצין ולשון רכה תשבר גרם׃

¹⁵Sa pamamagitan ng pagpipigil ng loob ay napahihikayat ang pangulo, at ang malumanay na dila ay bumabasag ng buto.

¹⁶דבש מצאת אכל דיך פן תשבענו והקאתו׃

¹⁶Nakasumpong ka ba ng pulot? kumain ka ng sapat sa iyo; baka ka masuya, at iyong isuka.

¹⁷הקר רגלך מבית רעך פן ישבעך ושנאך׃

¹⁷Magdalang ang iyong paa sa bahay ng iyong kapuwa; baka siya'y mayamot sa iyo, at ipagtanim ka.

¹⁸מפיץ וחרב וחץ שנון איש ענה ברעהו עד שקר׃

¹⁸Ang tao na sumasaksi ng kasinungalingang saksi laban sa kaniyang kapuwa ay isang pangbayo at isang tabak, at isang matulis na pana.

¹⁹שן רעה ורגל מועדת מבטח בוגד ביום צרה׃

¹⁹Pagtiwala sa di tapat na tao sa panahon ng kabagabagan ay gaya ng baling ngipin, at ng nabaliang paa.

²⁰מעדה בגד ביום קרה חמץ על נתר ושר בשרים על לב רע׃

²⁰Kung paano ang nangaagaw ng kasuutan sa panahong tagginaw, at kung paano ang suka sa sosa, gayon siyang umaawit ng mga awit sa mabigat na puso.

²¹אם רעב שנאך האכלהו לחם ואם צמא השקהו מים׃

²¹Kung ang iyong kaaway ay magutom, bigyan mo siya ng pagkain na makakain; at kung siya'y mauhaw, bigyan mo siya ng tubig na maiinom:

²²כי גחלים אתה חתה על ראשו ויהוה ישלם לך׃

²²Sapagka't ikaw ay magbubunton ng baga ng apoy sa kaniyang ulo, at gagantihin ka ng Panginoon.

²³רוח צפון תחולל גשם ופנים נזעמים לשון סתר׃

²³Ang hanging hilaga ay naglalabas ng ulan: gayon ang dilang maninirang puri ay nakagagalit.

²⁴טוב שבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר׃

²⁴Maigi ang tumahan sa sulok ng bubungan, kay sa kasama ng palaaway na babae sa maluwang na bahay.

²⁵מים קרים על נפש עיפה ושמועה טובה מארץ מרחק׃

²⁵Kung paano ang malamig na tubig sa uhaw na kaluluwa, gayon ang mga mabuting balita na mula sa malayong lupain.

²⁶מעין נרפש ומקור משחת צדיק מט לפני רשע׃

²⁶Kung paano ang malabong balon, at ang bukal na nalabusaw, gayon ang matuwid na tao na nagbigay daan sa harap ng masama.

²⁷אכל דבש הרבות לא טוב וחקר כבדם כבוד׃

²⁷Hindi mabuting kumain ng maraming pulot: gayon ang paghanap ng tao ng kanilang sariling kaluwalhatian, ay hindi kaluwalhatian.

²⁸עיר פרוצה אין חומה איש אשר אין מעצר לרוחו׃

²⁸Siyang hindi pumipigil ng kaniyang sariling diwa ay parang bayang nabagsak at walang kuta.