1הללו יה הללו את שם יהוה הללו עבדי יהוה׃
1Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon; purihin ninyo siya, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon:
2שעמדים בבית יהוה בחצרות בית אלהינו׃
2Ninyong nagsisitayo sa bahay ng Panginoon. Sa mga looban ng bahay ng ating Dios.
3הללו יה כי טוב יהוה זמרו לשמו כי נעים׃
3Purihin ninyo ang Panginoon; sapagka't ang Panginoon ay mabuti: magsiawit kayo ng mga pagpuri sa kaniyang pangalan; sapagka't maligaya.
4כי יעקב בחר לו יה ישראל לסגלתו׃
4Sapagka't pinili ng Panginoon para sa kaniya si Jacob, at ang Israel na kaniyang pinakatanging kayamanan.
5כי אני ידעתי כי גדול יהוה ואדנינו מכל אלהים׃
5Sapagka't nalalaman ko na ang Panginoon ay dakila, at ang ating Panginoon ay higit sa lahat na dios.
6כל אשר חפץ יהוה עשה בשמים ובארץ בימים וכל תהומות׃
6Anomang kinalugdan ng Panginoon, ay kaniyang ginawa, sa langit at sa lupa, sa mga dagat, at sa lahat ng mga kalaliman.
7מעלה נשאים מקצה הארץ ברקים למטר עשה מוצא רוח מאוצרותיו׃
7Kaniyang pinailanglang ang mga singaw na mula sa mga wakas ng lupa; kaniyang ginagawa ang mga kidlat na ukol sa ulan; kaniyang inilalabas ang hangin mula sa kaniyang mga ingatang-yaman.
8שהכה בכורי מצרים מאדם עד בהמה׃
8Na siyang sumakit sa mga panganay sa Egipto, sa tao at gayon din sa hayop.
9שלח אתות ומפתים בתוככי מצרים בפרעה ובכל עבדיו׃
9Siya'y nagsugo ng mga tanda at mga kababalaghan sa gitna mo, Oh Egipto, kay Faraon, at sa lahat niyang mga lingkod.
10שהכה גוים רבים והרג מלכים עצומים׃
10Na siyang sumakit sa maraming bansa, at pumatay sa mga makapangyarihang hari;
11לסיחון מלך האמרי ולעוג מלך הבשן ולכל ממלכות כנען׃
11Kay Sehon na hari ng mga Amorrheo, at kay Og na hari sa Basan, at sa lahat ng mga kaharian ng Canaan:
12ונתן ארצם נחלה נחלה לישראל עמו׃
12At ibinigay ang kanilang lupain na pinakamana, isang pinakamana sa Israel sa kaniyang bayan.
13יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר ודר׃
13Ang iyong pangalan, Oh Panginoon, ay magpakailan man; ang alaala sa iyo, Oh Panginoon, ay sa lahat ng sali't saling lahi.
14כי ידין יהוה עמו ועל עבדיו יתנחם׃
14Sapagka't hahatulan ng Panginoon ang kaniyang bayan, at magsisisi tungkol sa kaniyang mga lingkod.
15עצבי הגוים כסף וזהב מעשה ידי אדם׃
15Ang mga diosdiosan ng mga bansa ay pilak at ginto, na gawa ng mga kamay ng mga tao.
16פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו׃
16Sila'y may mga bibig, nguni't hindi sila nangagsasalita; mga mata ay mayroon sila, nguni't hindi sila nangakakakita;
17אזנים להם ולא יאזינו אף אין יש רוח בפיהם׃
17Sila'y may mga tainga, nguni't hindi sila nangakakarinig; at wala mang anomang hinga sa kanilang mga bibig.
18כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם׃
18Silang nagsisigawa sa kanila ay magiging gaya nila; Oo, bawa't tumitiwala sa kanila.
19בית ישראל ברכו את יהוה בית אהרן ברכו את יהוה׃
19Oh sangbahayan ni Israel, purihin ninyo ang Panginoon: Oh sangbahayan ni Aaron, purihin ninyo ang Panginoon:
20בית הלוי ברכו את יהוה יראי יהוה ברכו את יהוה׃
20Oh sangbahayan ni Levi, purihin ninyo ang Panginoon: ninyong nangatatakot sa Panginoon, purihin ninyo ang Panginoon.
21ברוך יהוה מציון שכן ירושלם הללו יה׃
21Purihin ang Panginoon mula sa Sion, na siyang tumatahan sa Jerusalem. Purihin ninyo ang Panginoon.