¹כי הנה האדון יהוה צבאות מסיר מירושלם ומיהודה משען ומשענה כל משען לחם וכל משען מים׃

¹Bakın, Rab, Her Şeye Egemen RAB,Her türlü yardım ve desteği,Yani ekmek ve suyu,Yiğitlerle savaşçıları,Yöneticilerle peygamberleri,Falcılarla ileri gelenleri,Takım komutanlarıyla soyluları, danışmanları,Hünerli büyücülerle bilge muskacılarıYeruşalimden ve Yahudadan çekip alacak.

²גבור ואיש מלחמה שופט ונביא וקסם וזקן׃

⁴Çocukları onlara yönetici atayacak,Küçük çocuklar onlara egemen olacak.

³שר חמשים ונשוא פנים ויועץ וחכם חרשים ונבון לחש׃

⁵İnsan insana, komşu komşuya haksızlık edecek.Genç yaşlıya,Sıradan adam onurlu kişiyeHayasızca davranacak.

⁴ונתתי נערים שריהם ותעלולים ימשלו בם׃

⁶Ailede bir kardeş öbürüne sarılıp,‹‹Hiç olmazsa senin bir üstlüğün var,Önderimiz ol! Bu yıkıntıları sen yönet›› diyecek.

⁵ונגש העם איש באיש ואיש ברעהו ירהבו הנער בזקן והנקלה בנכבד׃

⁷O zaman adam şöyle yanıtlayacak:‹‹Ben yaranızı saramam.Evimde ne yiyecek ne giyecek var.Beni halkın önderi yapmayın.››

⁶כי יתפש איש באחיו בית אביו שמלה לכה קצין תהיה לנו והמכשלה הזאת תחת ידך׃

⁸Yeruşalim sendeledi, Yahuda düştü.Çünkü söyledikleri de yaptıkları da RABbe karşı;Onun yüce varlığını aşağılıyor.

⁷ישא ביום ההוא לאמר לא אהיה חבש ובביתי אין לחם ואין שמלה לא תשימני קצין עם׃

⁹Yüzlerindeki ifade onlara karşı tanıklık ediyor.Sodom gibi günahlarını açıkça söylüyor, gizlemiyorlar.Vay onların haline!Çünkü bu felaketi başlarına kendileri getirdiler.

⁸כי כשלה ירושלם ויהודה נפל כי לשונם ומעלליהם אל יהוה למרות עני כבודו׃

¹⁰Doğru kişiye iyilik göreceğini söyleyin.Çünkü iyiliklerinin meyvesini yiyecek.

⁹הכרת פניהם ענתה בם וחטאתם כסדם הגידו לא כחדו אוי לנפשם כי גמלו להם רעה׃

¹¹Vay kötülerin haline!Kötülük görecek, yaptıklarının karşılığını alacaklar.

¹⁰אמרו צדיק כי טוב כי פרי מעלליהם יאכלו׃

¹²Çocuklar halkımı eziyor,Kadınlar onu yönetiyor.Ey halkım, sana yol gösterenlerSeni saptırıyor, yolunu şaşırtıyorlar. da ‹‹Yetkililer halkımı eziyor, tefeciler başa geçti››.

¹¹אוי לרשע רע כי גמול ידיו יעשה לו׃

¹³RAB davasını görmek için yerini aldı,Halkları yargılamak için ayağa kalkıyor.

¹²עמי נגשיו מעולל ונשים משלו בו עמי מאשריך מתעים ודרך ארחתיך בלעו׃

¹⁴RAB halkının ileri gelenleri ve önderleriyle davasını görecek.Rab, Her Şeye Egemen RAB onlara diyor ki,‹‹Bağları yiyip bitiren sizsiniz,Evleriniz yoksullardan zorla aldığınız malla dolu.Ne hakla halkımı eziyor,Yoksulu sömürüyorsunuz?››

¹³נצב לריב יהוה ועמד לדין עמים׃

¹⁶RAB şöyle diyor: ‹‹Siyon kızları kibirlidir, burunları bir karış havada, göz kırparak geziyor, ayaklarındaki halhalları şıngırdatarak kırıtıyorlar.

¹⁴יהוה במשפט יבוא עם זקני עמו ושריו ואתם בערתם הכרם גזלת העני בבתיכם׃

¹⁷Bu yüzden onların başlarında yaralar çıkaracağım, mahrem yerlerini açacağım.››

¹⁵מלכם תדכאו עמי ופני עניים תטחנו נאם אדני יהוה צבאות׃

¹⁸O gün Rab güzel halhalları, alın çatkılarını, hilalleri, küpeleri, bilezikleri, peçeleri, başlıkları, ayak zincirlerini, kuşakları, koku şişelerini, muskaları, yüzükleri, burun halkalarını, bayramlık giysileri, pelerinleri, şalları, keseleri, el aynalarını, keten giysileri, baş sargılarını, tülbentleri ortadan kaldıracak.

¹⁶ויאמר יהוה יען כי גבהו בנות ציון ותלכנה נטוות גרון ומשקרות עינים הלוך וטפוף תלכנה וברגליהם תעכסנה׃

²⁴O zaman güzel kokunun yerini pis koku,Kuşağın yerini ip,Lüleli saçın yerini kel kafa,Süslü giysinin yerini çul,Güzelliğin yerini dağlama izi alacak.

¹⁷ושפח אדני קדקד בנות ציון ויהוה פתהן יערה׃

²⁵Erkekleri kılıçtan geçirilecek,Yiğitleri savaşta yok olacak.

¹⁸ביום ההוא יסיר אדני את תפארת העכסים והשביסים והשהרנים׃

²⁶Siyon'un kapıları ah çekip yas tutacak;Kent, yerde oturan,Terk edilmiş bir kadın gibi olacak.

¹⁹הנטפות והשרות והרעלות׃

²⁰הפארים והצעדות והקשרים ובתי הנפש והלחשים׃

²¹הטבעות ונזמי האף׃

²²המחלצות והמעטפות והמטפחות והחריטים׃

²³הגלינים והסדינים והצניפות והרדידים׃

²⁴והיה תחת בשם מק יהיה ותחת חגורה נקפה ותחת מעשה מקשה קרחה ותחת פתיגיל מחגרת שק כי תחת יפי׃

²⁵מתיך בחרב יפלו וגבורתך במלחמה׃

²⁶ואנו ואבלו פתחיה ונקתה לארץ תשב׃