¹אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים לצבאתם ביד משה ואהרן׃

¹Musayla Harun önderliğinde birlikler halinde Mısırdan çıkan İsrailliler sırasıyla aşağıdaki yolculukları yaptılar.

²ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם׃

²Musa RABbin buyruğu uyarınca sırasıyla yapılan yolculukları kayda geçirdi. Yapılan yolculuklar şunlardır:

³ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה לעיני כל מצרים׃

³İsrailliler Fısıh kurbanının ertesi günü -birinci ayın on beşinci günü- Mısırlıların gözü önünde zafer havası içinde Ramsesten yola çıktılar.

⁴ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים׃

⁴O sırada Mısırlılar RABbin yok ettiği ilk doğan çocuklarını gömüyorlardı; RAB onların ilahlarını yargılamıştı.

⁵ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת׃

⁵İsrailliler Ramsesten yola çıkıp Sukkotta konakladılar.

⁶ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר׃

⁶Sukkottan ayrılıp çöl kenarındaki Etamda konakladılar.

⁷ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל׃

⁷Etamdan ayrılıp Baal-Sefonun doğusundaki Pi-Hahirota döndüler, Migdol yakınlarında konakladılar.

⁸ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה׃

⁸Pi-Hahirottan ayrılıp denizden çöle geçtiler. Etam Çölünde üç gün yürüdükten sonra Marada konakladılar.

⁹ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים ויחנו שם׃

⁹Maradan ayrılıp on iki su kaynağı ve yetmiş hurma ağacı olan Elime giderek orada konakladılar.

¹⁰ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף׃

¹⁰Elimden ayrılıp Kızıldeniz kıyısında konakladılar.

¹¹ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין׃

¹¹Kızıldenizden ayrılıp Sin Çölünde konakladılar.

¹²ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה׃

¹²Sin Çölünden ayrılıp Dofkada konakladılar.

¹³ויסעו מדפקה ויחנו באלוש׃

¹³Dofkadan ayrılıp Aluşta konakladılar.

¹⁴ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות׃

¹⁴Aluştan ayrılıp Refidimde konakladılar. Orada halk için içecek su yoktu.

¹⁵ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני׃

¹⁵Refidimden ayrılıp Sina Çölünde konakladılar.

¹⁶ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה׃

¹⁶Sina Çölünden ayrılıp Kivrot-Hattaavada konakladılar.

¹⁷ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת׃

¹⁷Kivrot-Hattaavadan ayrılıp Haserotta konakladılar.

¹⁸ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה׃

¹⁸Haserottan ayrılıp Ritmada konakladılar.

¹⁹ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ׃

¹⁹Ritmadan ayrılıp Rimmon-Pereste konakladılar.

²⁰ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה׃

²⁰Rimmon-Peresten ayrılıp Livnada konakladılar.

²¹ויסעו מלבנה ויחנו ברסה׃

²¹Livnadan ayrılıp Rissada konakladılar.

²²ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה׃

²²Rissadan ayrılıp Kehelatada konakladılar.

²³ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר׃

²³Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.

²⁴ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה׃

²⁴Şefer Dağından ayrılıp Haradada konakladılar.

²⁵ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת׃

²⁵Haradadan ayrılıp Makhelotta konakladılar.

²⁶ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת׃

²⁶Makhelottan ayrılıp Tahatta konakladılar.

²⁷ויסעו מתחת ויחנו בתרח׃

²⁷Tahattan ayrılıp Terahta konakladılar.

²⁸ויסעו מתרח ויחנו במתקה׃

²⁸Terahtan ayrılıp Mitkada konakladılar.

²⁹ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה׃

²⁹Mitkadan ayrılıp Haşmonada konakladılar.

³⁰ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות׃

³⁰Haşmonadan ayrılıp Moserotta konakladılar.

³¹ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן׃

³¹Moserottan ayrılıp Bene-Yaakanda konakladılar.

³²ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד׃

³²Bene-Yaakandan ayrılıp Hor-Hagidgatta konakladılar.

³³ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה׃

³³Hor-Hagidgattan ayrılıp Yotvatada konakladılar.

³⁴ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה׃

³⁴Yotvatadan ayrılıp Avronada konakladılar.

³⁵ויסעו מעברנה ויחנו בעציון גבר׃

³⁵Avronadan ayrılıp Esyon-Geverde konakladılar.

³⁶ויסעו מעציון גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש׃

³⁶Esyon-Geverden ayrılıp Zin Çölünde -Kadeşte- konakladılar.

³⁷ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום׃

³⁷Kadeşten ayrılıp Edom sınırındaki Hor Dağında konakladılar.

³⁸ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש׃

³⁸Kâhin Harun RABbin buyruğu uyarınca Hor Dağına çıktı. İsraillilerin Mısırdan çıkışlarının kırkıncı yılı, beşinci ayın birinci günü orada öldü.

³⁹ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר׃

³⁹Hor Dağında öldüğünde Harun 123 yaşındaydı.

⁴⁰וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען בבא בני ישראל׃

⁴⁰Kenan ülkesinin Negev bölgesinde yaşayan Kenanlı Arat Kralı İsraillilerin geldiğini duydu.

⁴¹ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה׃

⁴¹İsrailliler Hor Dağından ayrılıp Salmonada konakladılar.

⁴²ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן׃

⁴²Salmonadan ayrılıp Punonda konakladılar.

⁴³ויסעו מפונן ויחנו באבת׃

⁴³Punondan ayrılıp Ovotta konakladılar.

⁴⁴ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב׃

⁴⁴Ovottan ayrılıp Moav sınırındaki İye-Haavarimde konakladılar.

⁴⁵ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד׃

⁴⁵İyimden ayrılıp Divon-Gadda konakladılar.

⁴⁶ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה׃

⁴⁶Divon-Gaddan ayrılıp Almon-Divlataymada konakladılar.

⁴⁷ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו׃

⁴⁷Almon-Divlataymadan ayrılıp Nevo yakınlarındaki Haavarim dağlık bölgesinde konakladılar.

⁴⁸ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו׃

⁴⁸Haavarim dağlık bölgesinden ayrılıp Şeria Irmağı yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında konakladılar.

⁴⁹ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב׃

⁴⁹Şeria Irmağı boyunca Beythayeşimottan Avel-Haşşittime kadar Moav ovalarında konakladılar.

⁵⁰וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר׃

⁵⁰Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:

⁵¹דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען׃

⁵¹‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından Kenan ülkesine geçince,

⁵²והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במתם תשמידו׃

⁵²ülkede yaşayan bütün halkı kovacaksınız. Oyma ve dökme putlarını yok edecek, tapınma yerlerini yıkacaksınız.

⁵³והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה׃

⁵³Ülkeyi yurt edinecek, oraya yerleşeceksiniz; çünkü mülk edinesiniz diye orayı size verdim.

⁵⁴והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו׃

⁵⁴Ülkeyi boylarınız arasında kurayla paylaşacaksınız. Büyük boya büyük pay, küçük boya küçük pay vereceksiniz. Kurada kime ne çıkarsa, orası onun olacak. Dağıtımı atalarınızın oymaklarına göre yapacaksınız.

⁵⁵ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם על הארץ אשר אתם ישבים בה׃

⁵⁵‹‹ ‹Ama ülkede yaşayanları kovmazsanız, orada bıraktığınız halk gözlerinizde kanca, böğürlerinizde diken olacak. Yaşayacağınız ülkede size sıkıntı verecekler.

⁵⁶והיה כאשר דמיתי לעשות להם אעשה לכם׃

⁵⁶Ben de onlara yapmayı tasarladığımı size yapacağım.› ››