1על נהרות בבל שם ישבנו גם בכינו בזכרנו את ציון׃
1Babil ırmakları kıyısında oturupSiyonu andıkça ağladık;
2על ערבים בתוכה תלינו כנרותינו׃
2Çevredeki kavaklaraLirlerimizi astık.
3כי שם שאלונו שובינו דברי שיר ותוללינו שמחה שירו לנו משיר ציון׃
3Çünkü orada bizi tutsak edenler bizden ezgiler,Bize zulmedenler bizden şenlik istiyor,‹‹Siyon ezgilerinden birini okuyun bize!›› diyorlardı.
4איך נשיר את שיר יהוה על אדמת נכר׃
4Nasıl okuyabiliriz RABbin ezgisiniEl toprağında?
5אם אשכחך ירושלם תשכח ימיני׃
5Ey Yeruşalim, seni unutursam,Sağ elim kurusun.
6תדבק לשוני לחכי אם לא אזכרכי אם לא אעלה את ירושלם על ראש שמחתי׃
6Seni anmaz,Yeruşalimi en büyük sevincimden üstün tutmazsam,Dilim damağıma yapışsın!
7זכר יהוה לבני אדום את יום ירושלם האמרים ערו ערו עד היסוד בה׃
7Yeruşalimin düştüğü gün,‹‹Yıkın onu, yıkın temellerine kadar!››Diyen Edomluların tavrını anımsa, ya RAB.
8בת בבל השדודה אשרי שישלם לך את גמולך שגמלת לנו׃
8Ey sen, yıkılası Babil kızı,Bize yaptıklarınıSana ödetecek olana ne mutlu!
9אשרי שיאחז ונפץ את עלליך אל הסלע׃
9Ne mutlu senin yavrularını tutupKayalarda parçalayacak insana!