¹משכיל לאסף האזינה עמי תורתי הטו אזנכם לאמרי פי׃

¹Dinle, ey halkım, öğrettiklerimi,Kulak ver ağzımdan çıkan sözlere.

²אפתחה במשל פי אביעה חידות מני קדם׃

²Özdeyişlerle söze başlayacağım,Eski sırları anlatacağım,

³אשר שמענו ונדעם ואבותינו ספרו לנו׃

³Duyduğumuzu, bildiğimizi,Atalarımızın bize anlattığını.

⁴לא נכחד מבניהם לדור אחרון מספרים תהלות יהוה ועזוזו ונפלאותיו אשר עשה׃

⁴Torunlarından bunları gizlemeyeceğiz;RABbin övgüye değer işlerini,Gücünü, yaptığı harikalarıGelecek kuşağa duyuracağız.

⁵ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל אשר צוה את אבותינו להודיעם לבניהם׃

⁵RAB Yakup soyuna koşullar bildirdi,İsraile yasa koydu.Bunları çocuklarına öğretsinler diyeAtalarımıza buyruk verdi.

⁶למען ידעו דור אחרון בנים יולדו יקמו ויספרו לבניהם׃

⁶Öyle ki, gelecek kuşak, yeni doğacak çocuklar bilsinler,Onlar da kendi çocuklarına anlatsınlar,

⁷וישימו באלהים כסלם ולא ישכחו מעללי אל ומצותיו ינצרו׃

⁷Tanrıya güven duysunlar,Tanrının yaptıklarını unutmasınlar,Onun buyruklarını yerine getirsinler;

⁸ולא יהיו כאבותם דור סורר ומרה דור לא הכין לבו ולא נאמנה את אל רוחו׃

⁸Ataları gibi inatçı, başkaldırıcı,Yüreği kararsız,Tanrıya sadakatsiz bir kuşak olmasınlar.

⁹בני אפרים נושקי רומי קשת הפכו ביום קרב׃

⁹Oklarla, yaylarla kuşanmış EfrayimoğullarıSavaş günü sırtlarını döndüler.

¹⁰לא שמרו ברית אלהים ובתורתו מאנו ללכת׃

¹⁰Tanrının antlaşmasına uymadılar,Onun yasasına göre yaşamayı reddettiler.

¹¹וישכחו עלילותיו ונפלאותיו אשר הראם׃

¹¹Unuttular Onun işlerini,Kendilerine gösterdiği harikaları.

¹²נגד אבותם עשה פלא בארץ מצרים שדה צען׃

¹²Mısırda, Soan bölgesindeTanrı harikalar yapmıştı atalarının önünde.

¹³בקע ים ויעבירם ויצב מים כמו נד׃

¹³Denizi yarıp geçirmişti onları,Bir duvar gibi ayakta tutmuştu suları.

¹⁴וינחם בענן יומם וכל הלילה באור אש׃

¹⁴Gündüz bulutla,Gece ateş ışığıyla onlara yol göstermişti.

¹⁵יבקע צרים במדבר וישק כתהמות רבה׃

¹⁵Çölde kayaları yarmış,Sanki dipsiz kaynaklardanOnlara kana kana su içirmişti.

¹⁶ויוצא נוזלים מסלע ויורד כנהרות מים׃

¹⁶Kayadan akarsular fışkırtmış,Suları ırmak gibi akıtmıştı.

¹⁷ויוסיפו עוד לחטא לו למרות עליון בציה׃

¹⁷Ama onlar çölde Yüceler Yücesine başkaldırarakGünah işlemeye devam ettiler.

¹⁸וינסו אל בלבבם לשאל אכל לנפשם׃

¹⁸Canlarının çektiği yiyeceği isteyerekİçlerinde Tanrıyı denediler.

¹⁹וידברו באלהים אמרו היוכל אל לערך שלחן במדבר׃

¹⁹‹‹Tanrı çölde sofra kurabilir mi?›› diyerek,Tanrıya karşı konuştular.

²⁰הן הכה צור ויזובו מים ונחלים ישטפו הגם לחם יוכל תת אם יכין שאר לעמו׃

²⁰‹‹Bak, kayaya vurunca sular fışkırdı,Dereler taştı.Peki, ekmek de verebilir mi,Et sağlayabilir mi halkına?››

²¹לכן שמע יהוה ויתעבר ואש נשקה ביעקב וגם אף עלה בישראל׃

²¹RAB bunu duyunca çok öfkelendi,Yakupa ateş püskürdü,Öfkesi tırmandı İsraile karşı;

²²כי לא האמינו באלהים ולא בטחו בישועתו׃

²²Çünkü Tanrıya inanmıyorlardı,Onun kurtarıcılığına güvenmiyorlardı.

²³ויצו שחקים ממעל ודלתי שמים פתח׃

²³Yine de RAB buyruk verdi bulutlara,Kapaklarını açtı göklerin;

²⁴וימטר עליהם מן לאכל ודגן שמים נתן למו׃

²⁴Man yağdırdı onları beslemek için,Göksel tahıl verdi onlara.

²⁵לחם אבירים אכל איש צידה שלח להם לשבע׃

²⁵Meleklerinfı ekmeğini yedi her biri,Doyasıya yiyecek gönderdi onlara.

²⁶יסע קדים בשמים וינהג בעזו תימן׃

²⁶Doğu rüzgarını estirdi göklerde,Gücüyle güney rüzgarına yol gösterdi.

²⁷וימטר עליהם כעפר שאר וכחול ימים עוף כנף׃

²⁷Toz gibi et yağdırdı başlarına,Deniz kumu kadar kuş;

²⁸ויפל בקרב מחנהו סביב למשכנתיו׃

²⁸Ordugahlarının ortasına,Konakladıkları yerin çevresine düşürdü.

²⁹ויאכלו וישבעו מאד ותאותם יבא להם׃

²⁹Yediler, tıka basa doydular,İsteklerini yerine getirdi Tanrı.

³⁰לא זרו מתאותם עוד אכלם בפיהם׃

³⁰Ancak onlar isteklerine doymadan,Daha ağızları doluyken,

³¹ואף אלהים עלה בהם ויהרג במשמניהם ובחורי ישראל הכריע׃

³¹Tanrının öfkesi parladı üzerlerine.En güçlülerini öldürdü,Yere serdi İsrail yiğitlerini.

³²בכל זאת חטאו עוד ולא האמינו בנפלאותיו׃

³²Yine de günah işlemeye devam ettiler,Onun harikalarına inanmadılar.

³³ויכל בהבל ימיהם ושנותם בבהלה׃

³³Bu yüzden Tanrı onların günlerini boşluk,Yıllarını dehşet içinde bitirdi.

³⁴אם הרגם ודרשוהו ושבו ושחרו אל׃

³⁴Tanrı onları öldürdükçe Ona yönelmeye,İstekle Onu yeniden aramaya başlıyorlardı.

³⁵ויזכרו כי אלהים צורם ואל עליון גאלם׃

³⁵Tanrının kayaları olduğunu,Yüce Tanrının kurtarıcıları olduğunu anımsıyorlardı.

³⁶ויפתוהו בפיהם ובלשונם יכזבו לו׃

³⁶Oysa ağızlarıyla Ona yaltaklanıyor,Dilleriyle yalan söylüyorlardı.

³⁷ולבם לא נכון עמו ולא נאמנו בבריתו׃

³⁷Ona yürekten bağlı değillerdi,Antlaşmasına sadık kalmadılar.

³⁸והוא רחום יכפר עון ולא ישחית והרבה להשיב אפו ולא יעיר כל חמתו׃

³⁸Yine de Tanrı sevecendi,Suçlarını bağışlıyor, onları yok etmiyordu;Çok kez öfkesini tuttu,Bütün gazabını göstermedi.

³⁹ויזכר כי בשר המה רוח הולך ולא ישוב׃

³⁹Onların yalnızca insan olduğunu anımsadı,Geçip giden, dönmeyen bir rüzgar gibi.

⁴⁰כמה ימרוהו במדבר יעציבוהו בישימון׃

⁴⁰Çölde kaç kez Ona başkaldırdılar,Issız yerlerde Onu gücendirdiler!

⁴¹וישובו וינסו אל וקדוש ישראל התוו׃

⁴¹Defalarca denediler Tanrıyı,İncittiler İsrailin Kutsalını.

⁴²לא זכרו את ידו יום אשר פדם מני צר׃

⁴²Anımsamadılar Onun güçlü elini,Kendilerini düşmandan kurtardığı günü,

⁴³אשר שם במצרים אתותיו ומופתיו בשדה צען׃

⁴³Mısırda gösterdiği belirtileri,Soan bölgesinde yaptığı şaşılası işleri.

⁴⁴ויהפך לדם יאריהם ונזליהם בל ישתיון׃

⁴⁴Mısırın kanallarını kana çevirdi,Sularını içemediler.

⁴⁵ישלח בהם ערב ויאכלם וצפרדע ותשחיתם׃

⁴⁵Gönderdiği at sinekleri yedi halkı,Gönderdiği kurbağalar yok etti ülkeyi.

⁴⁶ויתן לחסיל יבולם ויגיעם לארבה׃

⁴⁶Ekinlerini tırtıllara,Emeklerinin ürününü çekirgelere verdi.

⁴⁷יהרג בברד גפנם ושקמותם בחנמל׃

⁴⁷Asmalarını doluyla,Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.

⁴⁸ויסגר לברד בעירם ומקניהם לרשפים׃

⁴⁸Büyükbaş hayvanlarını kırgına,Küçükbaş hayvanlarını yıldırıma teslim etti.

⁴⁹ישלח בם חרון אפו עברה וזעם וצרה משלחת מלאכי רעים׃

⁴⁹Üzerlerine kızgın öfkesini,Gazap, hışım, belaVe bir alay kötülük meleği gönderdi.

⁵⁰יפלס נתיב לאפו לא חשך ממות נפשם וחיתם לדבר הסגיר׃

⁵⁰Yol verdi öfkesine,Canlarını ölümden esirgemedi,Onları salgın hastalığın pençesine düşürdü.

⁵¹ויך כל בכור במצרים ראשית אונים באהלי חם׃

⁵¹Mısırda bütün ilk doğanları,Hamın çadırlarında bütün ilk çocukları vurdu.

⁵²ויסע כצאן עמו וינהגם כעדר במדבר׃

⁵²Kendi halkını davar gibi götürdü,Çölde onları bir sürü gibi güttü.

⁵³וינחם לבטח ולא פחדו ואת אויביהם כסה הים׃

⁵³Onlara güvenlik içinde yol gösterdi, korkmadılar;Düşmanlarınıysa deniz yuttu.

⁵⁴ויביאם אל גבול קדשו הר זה קנתה ימינו׃

⁵⁴Böylece onları kendi kutsal topraklarının sınırına,Sağ elinin kazandığı dağlık bölgeye getirdi.

⁵⁵ויגרש מפניהם גוים ויפילם בחבל נחלה וישכן באהליהם שבטי ישראל׃

⁵⁵Önlerinden ulusları kovdu,Mülk olarak topraklarınıİsrail oymakları arasında bölüştürdü.Halkını konutlarına yerleştirdi.

⁵⁶וינסו וימרו את אלהים עליון ועדותיו לא שמרו׃

⁵⁶Ama onlar yüce Tanrıyı denediler,Ona başkaldırdılar,Koşullarına uymadılar.

⁵⁷ויסגו ויבגדו כאבותם נהפכו כקשת רמיה׃

⁵⁷Döneklik edip ataları gibi ihanet ettiler,Güvenilmez bir yay gibi bozuk çıktılar.

⁵⁸ויכעיסוהו בבמותם ובפסיליהם יקניאוהו׃

⁵⁸Puta taptıkları yerlerle Onu kızdırdılar,Putlarıyla Onu kıskandırdılar.

⁵⁹שמע אלהים ויתעבר וימאס מאד בישראל׃

⁵⁹Tanrı bunları duyunca çok öfkelendi,İsraili büsbütün reddetti.

⁶⁰ויטש משכן שלו אהל שכן באדם׃

⁶⁰İnsanlar arasında kurduğu çadırı,Şilodaki konutunu terk etti.

⁶¹ויתן לשבי עזו ותפארתו ביד צר׃

⁶¹Kudretini tutsaklığa,Görkemini düşman eline teslim etti. Antlaşma Sandığını kastetmektedir.

⁶²ויסגר לחרב עמו ובנחלתו התעבר׃

⁶²Halkını kılıç önüne sürdü,Öfkesini kendi halkından çıkardı.

⁶³בחוריו אכלה אש ובתולתיו לא הוללו׃

⁶³Gençlerini ateş yuttu,Kızlarına düğün türküsü söylenmez oldu.

⁶⁴כהניו בחרב נפלו ואלמנתיו לא תבכינה׃

⁶⁴Kâhinleri kılıç altında öldü,Dul kadınları ağlayamadı.

⁶⁵ויקץ כישן אדני כגבור מתרונן מיין׃

⁶⁵O zaman Rab uykudan uyanır gibi,Şarabın rehavetinden ayılan bir yiğit gibi oldu.

⁶⁶ויך צריו אחור חרפת עולם נתן למו׃

⁶⁶Düşmanlarını püskürttü,Onları sonsuz utanca boğdu.

⁶⁷וימאס באהל יוסף ובשבט אפרים לא בחר׃

⁶⁷Tanrı Yusuf soyunu reddetti,Efrayim oymağını seçmedi;

⁶⁸ויבחר את שבט יהודה את הר ציון אשר אהב׃

⁶⁸Ancak Yahuda oymağını,Sevdiği Siyon Dağını seçti.

⁶⁹ויבן כמו רמים מקדשו כארץ יסדה לעולם׃

⁶⁹Tapınağını doruklar gibi,Sonsuzluk için kurduğu yeryüzü gibi yaptı.

⁷⁰ויבחר בדוד עבדו ויקחהו ממכלאת צאן׃

⁷⁰Kulu Davutu seçti,Onu koyun ağılından aldı.

⁷¹מאחר עלות הביאו לרעות ביעקב עמו ובישראל נחלתו׃

⁷¹Halkı Yakupu, kendi halkı İsraili gütmek için,Onu yavru kuzuların ardından getirdi.

⁷²וירעם כתם לבבו ובתבונות כפיו ינחם׃

⁷²Böylece Davut onlara dürüstçe çobanlık etti,Becerikli elleriyle onlara yol gösterdi.