1למנצח אל ששנים עדות לאסף מזמור רעה ישראל האזינה נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה׃
1Kulak ver, ey İsrailin çobanı,Ey Yusufu bir sürü gibi güden,Keruvlar arasında taht kuran,Saç ışığını,
2לפני אפרים ובנימן ומנשה עוררה את גבורתך ולכה לישעתה לנו׃
2Efrayim, Benyamin, Manaşşe önündeUyandır gücünü,Gel, kurtar bizi!
3אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה׃
3Bizi eski halimize kavuştur, ey Tanrı,Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!
4יהוה אלהים צבאות עד מתי עשנת בתפלת עמך׃
4Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı,Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?
5האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש׃
5Onlara ekmek yerine gözyaşı verdin,Ölçekler dolusu gözyaşı içirdin.
6תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו למו׃
6Kavga nedeni ettin bizi komşularımıza,Düşmanlarımız alay ediyor bizimle.
7אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה׃
7Bizi eski halimize kavuştur,Ey Her Şeye Egemen Tanrı,Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!
8גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה׃
8Mısırdan bir asma çubuğu getirdin,Ulusları kovup onu diktin.
9פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא ארץ׃
9Onun için toprağı hazırladın,Kök saldı, bütün ülkeye yayıldı.
10כסו הרים צלה וענפיה ארזי אל׃
10Gölgesi dağları,Dalları koca sedir ağaçlarını kapladı.
11תשלח קצירה עד ים ואל נהר יונקותיה׃
11Sürgünleri Akdenize,Filizleri Fırata dek uzandı.
12למה פרצת גדריה וארוה כל עברי דרך׃
12Niçin yıktın bağın duvarlarını?Yoldan geçen herkes üzümünü koparıyor,
13יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה׃
13Orman domuzları onu yoluyor,Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.
14אלהים צבאות שוב נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת׃
14Ey Her Şeye Egemen Tanrı, ne olur, dön bize!Göklerden bak ve gör,İlgilen bu asmayla.
15וכנה אשר נטעה ימינך ועל בן אמצתה לך׃
15İlgilen sağ elinin diktiği filizle,Kendine seçtiğin oğulla!
16שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו׃
16Asman kesilmiş, yakılmış,Öfkeli bakışların yok etsin düşmanlarını!
17תהי ידך על איש ימינך על בן אדם אמצת לך׃
17Elin, sağ kolun olan adamın üzerinde,Kendine seçtiğin insanın üzerinde olsun!
18ולא נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא׃
18O zaman senden asla ayrılmayacağız;Yaşam ver bize, adını analım!
19יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה׃
19Ya RAB, ey Her Şeye Egemen Tanrı,Bizi eski halimize kavuştur,Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!