¹ואני פולוס הנני מזהיר אתכם בענות המשיח וחמלתו אשר פנים בפנים שפל אני בתוככם וברחקי מתאמץ עליכון׃

¹Now I Paul, myself, entreat you by the humility and gentleness of Christ; I who in your presence am lowly among you, but being absent am bold toward you.

²ואתחננה שלא אצטרך בבאי להתאמץ בבטחון ההוא אשר אחשב להתגבר בו נגד האנשים החשבים אתנו כמתהלכים לפי הבשר׃

²Yes, I beg you that I may not, when present, show courage with the confidence with which I intend to be bold against some, who consider us to be walking according to the flesh.

³כי בלכתנו בבשר לא נלחם לפי הבשר׃

³For though we walk in the flesh, we don’t wage war according to the flesh;

⁴כי כלי מלחמתנו אינם של הבשר כי אם חזקים הם לאלהים להרס מבצרים׃

⁴for the weapons of our warfare are not of the flesh, but mighty before God to the throwing down of strongholds,

⁵באשר הרסים אנחנו תחבלות וכל מרום המתנשא נגד דעת האלהים ושובים כל מזמה למשמעת המשיח׃

⁵throwing down imaginations and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ;

⁶ונכונים לנקם נקמה מאת כל מרי אם תשלם משמעתכם׃

⁶and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience will be made full.

⁷התשפטו למראה פנים איש כי יבטח להיות למשיח ישוב וידין בלבו כי כאשר הוא למשיח כן למשיח גם אנחנו׃

⁷Do you look at things only as they appear in front of your face? If anyone trusts in himself that he is Christ’s, let him consider this again with himself, that, even as he is Christ’s, so also we are Christ’s.

⁸וגם כי אתהלל יותר מעט על דבר הרשות אשר נתן לנו האדון לבנותכם ולא לשחתכם לא אבוש׃

⁸For though I should boast somewhat abundantly concerning our authority, (which the Lord gave for building you up, and not for casting you down) I will not be disappointed,

⁹למען לא אראה כמאים אתכם על ידי האגרות׃

⁹that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.

¹⁰כאמרם הן האגרות קשות הנה וחזקות אבל הגוף בהיותו לנגדנו חלוש הוא וניבו נבזה׃

¹⁰For, “His letters,” they say, “are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech is despised.”

¹¹ידע נא האמר כזאת כי כמו שאנחנו בדבור על ידי אגרות בהיותנו רחוקים כן גם בפעל אנחנו בהיותנו קרובים׃

¹¹Let such a person consider this, that what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.

¹²כי אל נעז פנינו לכלל אתנו עם האנשים המשבחים נפשם או לערך אתנו לאלה אכן נבערו מדעת המדדים את נפשם בנפשם וערכים את נפשם לנפשם׃

¹²For we are not bold to number or compare ourselves with some of those who commend themselves. But they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding.

¹³ואנחנו לא נתגדל לבלי מדה כי אם כפי מדת הגבול אשר חלק לנו האלהים לחק להגיע גם עדיכם׃

¹³But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you.

¹⁴כי לולא הגענו עדיכם לא נשתרע למעלה מערכנו הלא כבר קדמנו גם אתכם בבשורת המשיח׃

¹⁴For we don’t stretch ourselves too much, as though we didn’t reach to you. For we came even as far as to you with the Good News of Christ,

¹⁵לא נתגדל לבלי מדה ביגיעת אחרים אבליש לנו התקוה כי ברבות אמונתכם נכבד בכם כפי גבולנו עד למעלה׃

¹⁵not boasting beyond proper limits in other men’s labors, but having hope that as your faith grows, we will be abundantly enlarged by you in our sphere of influence,

¹⁶כדי לבשר הבשורה גם להלאה מכם ולא להתהלל במה שמוכן כבר בגבול אחרים׃

¹⁶so as to preach the Good News even to the parts beyond you, not to boast in what someone else has already done.

¹⁷והמתהלל יתהלל ביהוה׃

¹⁷But “he who boasts, let him boast in the Lord.” Jeremiah 9:24

¹⁸כי לא המשבח נפשו משבח הוא כי אם אשר ישבחנו יהוה׃

¹⁸For it isn’t he who commends himself who is approved, but whom the Lord commends.