¹זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו׃

¹This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, he made him in God’s likeness.

²זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם׃

²He created them male and female, and blessed them, and called their name “Adam,” “Adam” and “Man” are spelled with the exact same consonants in Hebrew, so this can be correctly translated either way. in the day when they were created.

³ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת׃

³Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.

⁴ויהיו ימי אדם אחרי הולידו את שת שמנה מאת שנה ויולד בנים ובנות׃

⁴The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of sons and daughters.

⁵ויהיו כל ימי אדם אשר חי תשע מאות שנה ושלשים שנה וימת׃

⁵All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died.

⁶ויחי שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את אנוש׃

⁶Seth lived one hundred five years, and became the father of Enosh.

⁷ויחי שת אחרי הולידו את אנוש שבע שנים ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

⁷Seth lived after he became the father of Enosh eight hundred seven years, and became the father of sons and daughters.

⁸ויהיו כל ימי שת שתים עשרה שנה ותשע מאות שנה וימת׃

⁸All the days of Seth were nine hundred twelve years, then he died.

⁹ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את קינן׃

⁹Enosh lived ninety years, and became the father of Kenan.

¹⁰ויחי אנוש אחרי הולידו את קינן חמש עשרה שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

¹⁰Enosh lived after he became the father of Kenan, eight hundred fifteen years, and became the father of sons and daughters.

¹¹ויהיו כל ימי אנוש חמש שנים ותשע מאות שנה וימת׃

¹¹All the days of Enosh were nine hundred five years, then he died.

¹²ויחי קינן שבעים שנה ויולד את מהללאל׃

¹²Kenan lived seventy years, and became the father of Mahalalel.

¹³ויחי קינן אחרי הולידו את מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

¹³Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of sons and daughters

¹⁴ויהיו כל ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת׃

¹⁴and all the days of Kenan were nine hundred ten years, then he died.

¹⁵ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את ירד׃

¹⁵Mahalalel lived sixty-five years, and became the father of Jared.

¹⁶ויחי מהללאל אחרי הולידו את ירד שלשים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

¹⁶Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of sons and daughters.

¹⁷ויהיו כל ימי מהללאל חמש ותשעים שנה ושמנה מאות שנה וימת׃

¹⁷All the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.

¹⁸ויחי ירד שתים וששים שנה ומאת שנה ויולד את חנוך׃

¹⁸Jared lived one hundred sixty-two years, and became the father of Enoch.

¹⁹ויחי ירד אחרי הולידו את חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

¹⁹Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of sons and daughters.

²⁰ויהיו כל ימי ירד שתים וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃

²⁰All the days of Jared were nine hundred sixty-two years, then he died.

²¹ויחי חנוך חמש וששים שנה ויולד את מתושלח׃

²¹Enoch lived sixty-five years, and became the father of Methuselah.

²²ויתהלך חנוך את האלהים אחרי הולידו את מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

²²Enoch walked with God after he became the father of Methuselah three hundred years, and became the father of sons and daughters.

²³ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה׃

²³All the days of Enoch were three hundred sixty-five years.

²⁴ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים׃

²⁴Enoch walked with God, and he was not, for God took him.

²⁵ויחי מתושלח שבע ושמנים שנה ומאת שנה ויולד את למך׃

²⁵Methuselah lived one hundred eighty-seven years, and became the father of Lamech.

²⁶ויחי מתושלח אחרי הולידו את למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות׃

²⁶Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of sons and daughters.

²⁷ויהיו כל ימי מתושלח תשע וששים שנה ותשע מאות שנה וימת׃

²⁷All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.

²⁸ויחי למך שתים ושמנים שנה ומאת שנה ויולד בן׃

²⁸Lamech lived one hundred eighty-two years, and became the father of a son,

²⁹ויקרא את שמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אררה יהוה׃

²⁹and he named him Noah, saying, “This same will comfort us in our work and in the toil of our hands, because of the ground which Yahweh has cursed.”

³⁰ויחי למך אחרי הולידו את נח חמש ותשעים שנה וחמש מאת שנה ויולד בנים ובנות׃

³⁰Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety-five years, and became the father of sons and daughters.

³¹ויהי כל ימי למך שבע ושבעים שנה ושבע מאות שנה וימת׃

³¹All the days of Lamech were seven hundred seventy-seven years, then he died.

³²ויהי נח בן חמש מאות שנה ויולד נח את שם את חם ואת יפת׃

³²Noah was five hundred years old, and Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.