¹אפרים רעה רוח ורדף קדים כל היום כזב ושד ירבה וברית עם אשור יכרתו ושמן למצרים יובל׃

¹Ephraim feeds on wind, and chases the east wind. He continually multiplies lies and desolation. They make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.

²וריב ליהוה עם יהודה ולפקד על יעקב כדרכיו כמעלליו ישיב לו׃

²Yahweh also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him.

³בבטן עקב את אחיו ובאונו שרה את אלהים׃

³In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he contended with God.

⁴וישר אל מלאך ויכל בכה ויתחנן לו בית אל ימצאנו ושם ידבר עמנו׃

⁴Indeed, he struggled with the angel, and prevailed; he wept, and made supplication to him. He found him at Bethel, and there he spoke with us,

⁵ויהוה אלהי הצבאות יהוה זכרו׃

⁵even Yahweh, the God of Armies; Yahweh is his name of renown!

⁶ואתה באלהיך תשוב חסד ומשפט שמר וקוה אל אלהיך תמיד׃

⁶Therefore turn to your God. Keep kindness and justice, and wait continually for your God.

⁷כנען בידו מאזני מרמה לעשק אהב׃

⁷A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud.

⁸ויאמר אפרים אך עשרתי מצאתי און לי כל יגיעי לא ימצאו לי עון אשר חטא׃

⁸Ephraim said, “Surely I have become rich, I have found myself wealth. In all my wealth they won’t find in me any iniquity that is sin.”

⁹ואנכי יהוה אלהיך מארץ מצרים עד אושיבך באהלים כימי מועד׃

⁹“But I am Yahweh your God from the land of Egypt. I will yet again make you dwell in tents, as in the days of the solemn feast.

¹⁰ודברתי על הנביאים ואנכי חזון הרביתי וביד הנביאים אדמה׃

¹⁰I have also spoken to the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets I have used parables.

¹¹אם גלעד און אך שוא היו בגלגל שורים זבחו גם מזבחותם כגלים על תלמי שדי׃

¹¹If Gilead is wicked, surely they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls. Indeed, their altars are like heaps in the furrows of the field.

¹²ויברח יעקב שדה ארם ויעבד ישראל באשה ובאשה שמר׃

¹²Jacob fled into the country of Aram, and Israel served to get a wife, and for a wife he tended flocks and herds.

¹³ובנביא העלה יהוה את ישראל ממצרים ובנביא נשמר׃

¹³By a prophet Yahweh brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.

¹⁴הכעיס אפרים תמרורים ודמיו עליו יטוש וחרפתו ישיב לו אדניו׃

¹⁴Ephraim has bitterly provoked anger. Therefore his blood will be left on him, and his Lord The word translated “Lord” is “Adonai.” will repay his contempt.