¹למנצח לבני קרח משכיל אלהים באזנינו שמענו אבותינו ספרו לנו פעל פעלת בימיהם בימי קדם׃

¹We have heard with our ears, God; our fathers have told us, what work you did in their days, in the days of old.

²אתה ידך גוים הורשת ותטעם תרע לאמים ותשלחם׃

²You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.

³כי לא בחרבם ירשו ארץ וזרועם לא הושיעה למו כי ימינך וזרועך ואור פניך כי רציתם׃

³For they didn’t get the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them; but your right hand, and your arm, and the light of your face, because you were favorable to them.

⁴אתה הוא מלכי אלהים צוה ישועות יעקב׃

⁴You are my King, God. Command victories for Jacob!

⁵בך צרינו ננגח בשמך נבוס קמינו׃

⁵Through you, will we push down our adversaries. Through your name, will we tread them under who rise up against us.

⁶כי לא בקשתי אבטח וחרבי לא תושיעני׃

⁶For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.

⁷כי הושעתנו מצרינו ומשנאינו הבישות׃

⁷But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.

⁸באלהים הללנו כל היום ושמך לעולם נודה סלה׃

⁸In God we have made our boast all day long, we will give thanks to your name forever. Selah.

⁹אף זנחת ותכלימנו ולא תצא בצבאותינו׃

⁹But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies.

¹⁰תשיבנו אחור מני צר ומשנאינו שסו למו׃

¹⁰You make us turn back from the adversary. Those who hate us take spoil for themselves.

¹¹תתננו כצאן מאכל ובגוים זריתנו׃

¹¹You have made us like sheep for food, and have scattered us among the nations.

¹²תמכר עמך בלא הון ולא רבית במחיריהם׃

¹²You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.

¹³תשימנו חרפה לשכנינו לעג וקלס לסביבותינו׃

¹³You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.

¹⁴תשימנו משל בגוים מנוד ראש בל אמים׃

¹⁴You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

¹⁵כל היום כלמתי נגדי ובשת פני כסתני׃

¹⁵All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,

¹⁶מקול מחרף ומגדף מפני אויב ומתנקם׃

¹⁶At the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.

¹⁷כל זאת באתנו ולא שכחנוך ולא שקרנו בבריתך׃

¹⁷All this has come on us, yet have we not forgotten you, Neither have we been false to your covenant.

¹⁸לא נסוג אחור לבנו ותט אשרינו מני ארחך׃

¹⁸Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,

¹⁹כי דכיתנו במקום תנים ותכס עלינו בצלמות׃

¹⁹Though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.

²⁰אם שכחנו שם אלהינו ונפרש כפינו לאל זר׃

²⁰If we have forgotten the name of our God, or spread forth our hands to a strange god;

²¹הלא אלהים יחקר זאת כי הוא ידע תעלמות לב׃

²¹won’t God search this out? For he knows the secrets of the heart.

²²כי עליך הרגנו כל היום נחשבנו כצאן טבחה׃

²²Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter.

²³עורה למה תישן אדני הקיצה אל תזנח לנצח׃

²³Wake up! Why do you sleep, Lord? The word translated “Lord” is “Adonai.” Arise! Don’t reject us forever.

²⁴למה פניך תסתיר תשכח ענינו ולחצנו׃

²⁴Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?

²⁵כי שחה לעפר נפשנו דבקה לארץ בטננו׃

²⁵For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.

²⁶קומה עזרתה לנו ופדנו למען חסדך׃

²⁶Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness’ sake.