¹A köztetek lévõ presbitereket kérem én, a presbitertárs, és a Krisztus szenvedésének tanuja, és a megjelenendõ dicsõségnek részese;

¹务要牧养　神的羊群

²Legeltessétek az Istennek köztetek lévõ nyáját, gondot viselvén arra nem kényszerítésbõl, hanem örömest; sem nem rút nyerészkedésbõl, hanem jóindulattal;

²务要牧养你们中间的羊群，按着　神的旨意照顾他们。不是出于勉强，而是出于甘心；不是因为贪财，而是出于热诚；

³Sem nem úgy, hogy uralkodjatok a gyülekezeteken, hanem mint példányképei a nyájnak.

³也不是要辖制托付你们的羊群，而是作他们的榜样。

⁴És mikor megjelenik a fõpásztor, elnyeritek a dicsõségnek hervadatlan koronáját.

⁴到了牧长显现的时候，你们必定得着那永不衰残的荣耀冠冕。

⁵Hasonlatosképen ti ifjabbak engedelmeskedjetek a véneknek: mindnyájan pedig, egymásnak engedelmeskedvén, az alázatosságot öltsétek fel, mert az Isten a kevélyeknek ellene áll, az alázatosaknak pedig kegyelmet ád.

⁵照样，你们青年人要顺服年长的。就是你们各人也要彼此以谦卑为装束，因为“　神敌挡骄傲的人，赐恩给谦卑的人。”

⁶Alázzátok meg tehát magatokat Istennek hatalmas keze alatt, hogy felmagasztaljon titeket annak idején.

⁶所以你们要谦卑，服在　神大能的手下，到了时候，他必叫你们升高。

⁷Minden gondotokat õ reá vessétek, mert néki gondja van reátok.

⁷你们要把一切忧虑卸给　神，因为他顾念你们。

⁸Józanok legyetek, vigyázzatok; mert a ti ellenségetek, az ördög, mint ordító oroszlán szerte jár, keresvén, kit elnyeljen:

⁸你们要谨守、警醒。你们的仇敌魔鬼，好像吼叫的狮子走来走去，寻找可以吞吃的人；

⁹A kinek álljatok ellen, erõsek lévén a hitben, tudva, hogy a világban lévõ atyafiságotokon ugyanazok a szenvedések telnek be.

⁹你们要用坚强的信心抵挡他，因为知道你们在世上的弟兄，也经历过同样的苦难。

¹⁰A minden kegyelemnek Istene pedig, a ki az õ örök dicsõségére hívott el minket a Krisztus Jézusban, titeket, a kik rövid ideig szenvedtetek, õ maga tegyen tökéletesekké, erõsekké, szilárdakká és állhatatosokká,

¹⁰但满有恩典的　神，就是在基督里召你们进入他永远荣耀的那一位，在你们受了短暂的苦难之后，必定亲自成全你们，坚固你们，赐力量给你们，建立你们。

¹¹Övé a dicsõség és a hatalom örökkön-örökké. Ámen.

¹¹愿权能归给他，直到永远。阿们。

¹²Silvánus által, a ki, a mint gondolom, hû atyátokfia, röviden írtam, intve és bizonyságot téve, hogy az az Istennek igaz kegyelme, a melyben állotok.

¹²劝勉和祝福我借着我认为忠心的弟兄西拉，简略地写了这封信劝勉你们，又向你们证实这是　神真正的恩典；你们要在这恩典上站立得住。

¹³Köszönt titeket a [veletek] együtt választott babiloni [gyülekezet] és Márk, az én fiam.

¹³在巴比伦与你们同蒙拣选的，和我儿子马可都问候你们。

¹⁴Köszöntsétek egymást szeretet csókjával. Békesség mindnyájatoknak, a kik Krisztusban vagytok.

¹⁴你们要用爱心彼此亲嘴问安。愿平安归与你们所有在基督里的人。