1Vajha elszenvednétek tõlem egy kevés balgatagságot! Sõt szenvedjetek el engem is.
1提防诡诈的假使徒
2Mert isteni buzgósággal buzgok értetek; hisz eljegyeztelek titeket egy férfiúnak, hogy mint szeplõtlen szûzet állítsalak a Krisztus elé.
2我以 神的热爱爱你们，因为我把你们献给基督，好像把贞洁的童女许配给一个丈夫。
3Félek azonban, hogy a miként a kígyó a maga álnokságával megcsalta Évát, akként a ti gondolataitok is megrontatnak [és eltávolodnak] a Krisztus iránt való egyenességtõl.
3我只怕你们的心受到引诱，失去对基督的单纯和贞洁，好像蛇用诡计骗了夏娃一样。
4Mert hogyha az, a ki jõ, más Jézust prédikál, a kit nem prédikáltunk, vagy más lelket vesztek, a mit nem vettetek, vagy más evangyéliomot, a mit be nem fogadtatok, szépen eltûrnétek.
4如果有人来传讲另一位耶稣，不是我们传过的，或者你们接受另一个不同的灵，不是你们领受过的，又或者接受另一个不同的福音，不是你们接受过的，你们倒可以容忍得下！
5Mert én azt gondolom, hogy semmiben sem vagyok alábbvaló a fõ-fõ apostoloknál.
5但我认为自己没有一点比不上那些“超等使徒”；
6Ha pedig avatatlan [vagyok ]is a beszédben, de nem az ismeretben; sõt mindenben, mindenképen nyilvánvalókká lettünk elõttetek.
6虽然我不善于辞令，却是有学问的，我们在各方面，已经向你们清楚显明了。
7Avagy vétkeztem-é, mikor magamat megaláztam, hogy ti felmagasztaltassatok, hogy ingyen hírdettem néktek az Isten evangyéliomát?
7我贬低自己，使你们高升，把 神的福音白白地传给你们，我这样是犯罪吗？
8Más gyülekezeteket fosztottam meg, zsoldot vévén, hogy néktek szolgáljak; és mikor nálatok voltam és szûkölködtem, nem voltam terhére senkinek.
8我为了服事你们，就接受了别的教会的供应，也可以说是剥削了他们。
9Mert az én szükségemet kipótolták a Macedóniából jött atyafiak; és rajta voltam és rajta is leszek, hogy semmiben se legyek terhetekre.
9我在你们那里有缺乏的时候，并没有连累任何人，因为从马其顿来的弟兄们，补足了我的缺乏。我在各方面都不让自己成为你们的重担，将来也是一样。
10Krisztus igazsága bennem, hogy én ettõl a dicsekvéstõl nem esem el Akhája vidékén.
10我有基督的真理在我里面，在亚该亚一带没有人能阻止我这样夸口。
11Miért? Hogy nem szeretlek titeket? Tudja az Isten.
11为什么呢？是我不爱你们吗？ 神是知道的。
12De a mit cselekszem, cselekedni is fogom, hogy elvágjam az alkalmat az alkalomkeresõk elõl; hogy a mivel dicsekesznek, olyanoknak találtassanak [abban], mint mi is.
12我现在所作的，将来还要作，为了要断绝那些投机分子的机会，不让他们在所夸的事上，被人认为是跟我们一样的。
13Mert az ilyenek hamis apostolok, álnok munkások, a kik a Krisztus apostolaivá változtatják át magukat.
13这样的人是假使徒，是诡诈的工人，装成基督的使徒。
14Nem is csoda; hisz maga a Sátán is átváltoztatja magát világosság angyalává.
14这并不希奇，因为撒但自己也装作光明的天使，
15Nem nagy dolog azért, ha az õ szolgái is átváltoztatják magokat az igazság szolgáivá; a kiknek végök az õ cselekedeteik szerint lészen.
15所以，撒但的仆役装成公义的仆役，也不必大惊小怪。他们的结局必按他们所作的而定。
16Ismét mondom: ne tartson engem senki esztelennek; de ha mégis, fogadjatok be mint esztelent is, hogy egy kicsit én is dicsekedhessem.
16保罗可夸的受苦经历我再说，谁也不要以为我是愚昧的；就算这样，也要接纳我这个愚昧的人，使我可以稍微地夸口。
17A mit mondok, nem az Úr szerint mondom, hanem mintegy esztelenül a dicsekvésnek ezzel a merészségével,
17我这样满有自信地夸口，不是照着主所吩咐的，而是好像愚昧人在说话。
18Mivelhogy sokan dicsekesznek test szerint, dicsekeszem én is.
18既然有许多人按着世俗的标准夸口，我也要夸口。
19Hisz okosak lévén, örömest eltûritek az eszteleneket.
19你们那么精明，竟然乐意容忍愚昧的人。
20Mert eltûritek, ha valaki leigáz titeket, ha valaki felfal, ha valaki megfog, ha valaki felfuvalkodik, ha valaki arczul ver titeket.
20如果有人奴役你们，侵吞、榨取你们，向你们趾高气扬，打你们的脸，你们就容忍吧！
21Szégyenkezve mondom, mivelhogy mi erõtelenek voltunk; de a miben merész valaki, esztelenül szólok, merész vagyok én is.
21说来惭愧，我们太软弱了。说句愚昧的话，如果有人在什么事上是勇敢的，我也是勇敢的。
22Héberek õk? Én is. Izráeliták-é? Én is. Ábrahám magva-é? Én is.
22他们是希伯来人吗？我也是。他们是以色列人吗？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。
23Krisztus szolgái-é? (balgatagul szólok) én méginkább; több fáradság, több vereség, több börtön, gyakorta való halálos [veszedelem] által.
23他们是基督的仆人吗？说句狂话，我更是。我受更多的劳苦，更多的坐监，受了过量的鞭打，常常有生命的危险。
24A zsidóktól ötször kaptam negyvenet egy híján.
24我被犹太人打过五次，每次四十下减去一下，
25Háromszor megostoroztak, egyszer megköveztek, háromszor hajótörést szenvedtem, éjt-napot a mélységben töltöttem;
25被棍打过三次，被石头打过一次，三次遇着船坏，在深海里飘了一昼一夜；
26Gyakorta való utazásban, veszedelemben folyó vizeken, veszedelemben rablók közt, veszedelemben népem között, veszedelemben pogányok között, veszedelemben városban, veszedelemben pusztában, veszedelemben tengeren, veszedelemben hamis atyafiak közt;
26多次行远路，遇着江河的危险、强盗的危险、同族的危险、外族的危险、城中的危险、旷野的危险、海上的危险、假弟兄的危险；
27Fáradságban és nyomorúságban, gyakorta való virrasztásban, éhségben és szomjúságban, gyakorta való bõjtölésben, hidegben és mezítelenségben.
27劳碌辛苦，多次不得睡觉，又饥又渴，多次缺粮，赤身挨冷。
28Mindezeken kívül van az én naponkénti zaklattatásom, az összes gyülekezetek gondja.
28除了这些外面的事，还有为各教会挂心的事，天天压在我的身上。
29Ki beteg, hogy én is beteg ne volnék? Ki botránkozik meg, hogy én is ne égnék?
29有谁软弱，我不软弱呢？有谁陷在罪里，我不焦急呢？
30Ha dicsekednem kell, az én gyengeségemmel dicsekszem.
30如果必须夸口，我就夸自己的弱点。
31Az Isten és a mi Urunk Jézus Krisztusnak Atyja, a ki mindörökké áldott, tudja, hogy nem hazudom.
31主耶稣的父 神是应当永远受称颂的，他知道我没有说谎。
32Damaskusban Aretás király helytartója õrzette a damaskusiak városát, akarván engem megfogni;
32在大马士革，亚里达王手下的总督把守着大马士革城，要拘捕我，
33És az ablakon át, kosárban bocsátottak le a kõfalon, és megmenekültem kezei közül.
33我就被人放在一个大篮子里，从城墙的窗户缒下来，逃脱了他的手。