¹A presbiter a szeretett Gájusnak, a kit én igazán szeretek.

¹问安我这作长老的写信给亲爱的该犹，就是我在真理中所爱的。

²Szeretett [barátom,] kívánom, hogy mindenben jól legyen dolgod, és légy egészséges, a mint jó dolga van a lelkednek.

²亲爱的，我祝你凡事亨通，身体健壮，正如你的灵魂安泰一样。

³Mert felettébb örültem, a mikor atyafiak jöttek és bizonyságot tettek a te igazságodról, úgy, a mint te az igazságban jársz.

³有些弟兄来到，证实你心中存有真理，就是你按真理行事，我就非常欣慰。

⁴Nincs annál nagyobb örömem, mintha hallom, hogy az én gyermekeim az igazságban járnak.

⁴我听见我的儿女按真理行事，我的喜乐没有比这更大的了。

⁵Szeretett [barátom,] híven cselekszel mindenben, a mit az atyafiakért, és pedig az idegenekért teszel,

⁵称赞该犹接待弟兄亲爱的，你向弟兄所行的，特别是向外地来的弟兄所行的，都是出于忠心。

⁶A kik bizonyságot tettek a te szeretetedrõl a gyülekezet elõtt; a kiket jól teszed, ha Istenhez méltóan bocsátasz útjokra.

⁶他们在教会面前证实了你的爱；你照着　神所喜悦的，资助他们的旅程，这样是好的。

⁷Mert az õ nevéért mentek ki, semmit sem fogadván el a pogányoktól;

⁷因为他们为主的名出外，并没有从教外人接受什么。

⁸Nékünk azért be kell fogadnunk az ilyeneket, hogy munkatársaikká lehessünk az igazságban.

⁸所以我们应当接待这样的人，好让我们为了真理成为同工。

⁹Írtam a gyülekezetnek; de Diotrefesz, a ki elsõséget kíván közöttük, nem fogad el minket.

⁹不要效法恶，应该效法善我曾经略略写信给你那里的教会，但他们中间那好作领袖的丢特腓不接待我们。

¹⁰Ezért, ha odamegyek, felemlítem az õ dolgait, a melyeket cselekszik, gonosz szavakkal csácsogván ellenünk; sõt nem elégedvén meg ezzel, maga sem fogadja be az atyafiakat, és a kik ezt akarnák, azokat is akadályozza, és az egyházból kiveti.

¹⁰因此，我来的时候，必要提起他所作的事，就是他用恶言中伤我们；这还不够，他不但不接待弟兄，还要阻止那些想要接待的人，甚至把他们赶出教会。

¹¹Szeretett [barátom,] ne a rosszat kövesd, hanem a jót. A ki jót cselekszik, az Istentõl van; a ki pedig rosszat cselekszik, nem látta az Istent.

¹¹亲爱的，不要效法恶，应该效法善。行善的属于　神，作恶的没有见过　神。

¹²Demeter mellett mindenki bizonyságot tett, maga az igazság is; de mi is bizonyságot teszünk, és tudjátok, hogy a mi bizonyságtételünk igaz.

¹²低米丢行善，有众人为他作证，真理本身也为他作证。我们也为他作证，你知道我们的见证是真的。

¹³Sok írni valóm volna, de nem akarok tintával és tollal írni néked:

¹³问候的话我还有许多话要写给你，可是我不愿借用笔墨。

¹⁴Hanem reménylem, hogy csakhamar meglátlak téged és szemtõl szembe beszélhetünk. [ (III John 1:15) Békesség néked! Köszöntenek téged a te barátaid. Köszöntsd a barátainkat név szerint. ]

¹⁴我盼望很快就见到你，当面谈谈。 [ (III John 1:15) 愿你平安。这里的朋友都问候你。请你一一提名问候你那里的朋友。 ]