¹Némelyek pedig, kik Júdeából jöttek alá, így tanítják vala az atyafiakat: Ha körül nem metélkedtek Mózes rendtartása szerint, nem idvezülhettek.

¹耶路撒冷的会议

²Mikor azért Pálnak és Barnabásnak nagy háborúsága és vetekedése lõn azok ellen, azt végezék, hogy Pál és Barnabás és némely mások õ közülök menjenek fel az apostolokhoz és a vénekhez Jeruzsálembe e kérdés ügyében.

²保罗和巴拿巴，与他们大大地争执辩论起来。大家就派保罗、巴拿巴和他们中间的几个人，为这个问题上耶路撒冷去见使徒和长老。

³Õk tehát kikísértetvén a gyülekezettõl, általmentek Fenicián és Samárián, elbeszélve a pogányok megtérését; és nagy örömet szerzének az összes atyafiaknak.

³于是教会给他们送行，他们就经过腓尼基、撒玛利亚，述说外族人怎样归主的事，使弟兄们大大喜乐。

⁴Mikor pedig megérkeztek Jeruzsálembe, a gyülekezet és az apostolok és a vének fogadák õket, és [õk] elbeszélék, mily nagy dolgokat cselekedék az Isten õ velök.

⁴到了耶路撒冷，他们受到教会、使徒和长老的接待，就报告　神同他们一起所行的一切。

⁵Elõállának azonban némely hivõk a farizeusok szerzetébõl valók közül, mondván, hogy körül kell metélni õket, és megparancsolni, hogy a Mózes törvényét megtartsák.

⁵然而有几个法利赛派的信徒站起来，说：“我们必须给外族人行割礼，吩咐他们遵守摩西的律法。”

⁶Egybegyülének azért az apostolok és a vének, hogy e dolog felõl végezzenek.

⁶使徒和长老聚集在一起，商议这件事。

⁷És mikor nagy vetekedés támadt, felkelvén Péter, monda nékik: Atyámfiai, férfiak, ti tudjátok, hogy az Isten régebbi idõ óta kiválasztott [engem] mi közülünk, hogy a pogányok az én számból hallják az evangyéliomnak beszédét, és higyjenek.

⁷经过了很多的辩论，彼得站起来对他们说：“弟兄们，你们知道，前些时候　神在你们中间拣选了我，使外族人从我的口中听见福音的道，而且信了。

⁸És a szíveket ismerõ Isten bizonyságot tett mellettük, mert adta nékik a Szent Lelket, miként nékünk is;

⁸知道人心的　神也为他们作证──赐圣灵给他们，像给我们一样；

⁹És semmi különbséget sem tett mi köztünk és azok között, a hit által tisztítván meg azoknak szívét.

⁹而且他待他们和我们没有分别，因为借着信，他洁净了他们的心。

¹⁰Most azért mit kísértitek az Istent, hogy a tanítványok nyakába oly igát tegyetek, melyet sem a mi atyáink, sem mi el nem hordozhattunk?

¹⁰现在你们为什么试探　神，把我们祖先和我们所不能负的轭，放在门徒的颈上呢？

¹¹Sõt inkább az Úr Jézus Krisztus kegyelme által hiszszük, hogy megtartatunk, miképen azok is.

¹¹我们相信，我们得救是借着主耶稣的恩，和他们也是一样。”

¹²Elhallgatott azért az egész sokaság; és hallgatják vala Barnabást és Pált, a mint elbeszélék, mennyi jelt és csudát tett az Isten õ általok a pogányok között.

¹²大家都静默无声，听巴拿巴和保罗述说　神借着他们在外族人中所行的神迹奇事。

¹³Miután pedig õk elhallgattak, felele Jakab, mondván: Atyámfiai, férfiak, hallgassatok meg engem!

¹³他们讲完了，雅各说：“弟兄们，请听我说！

¹⁴Simeon elbeszélé, mimódon gondoskodott elõször az Isten, hogy a pogányok közül vegyen népet az õ nevének,

¹⁴刚才西门述说　神当初怎样关怀外族人，从他们中间拣选了众人，归在自己的名下。

¹⁵És ezzel egyeznek a próféták mondásai, mint meg van írva:

¹⁵众先知的话，也符合这个意思，正如经上所记：

¹⁶Ezek után megtérek és felépítem a Dávidnak leomlott sátorát; és annak omladékait helyreállítom, és ismét felállatom azt:

¹⁶‘此后我要回来，重建大卫倒塌了的帐幕，重建它损坏之处，把它重新竖立起来，

¹⁷Hogy megkeresse az embereknek többi része az Urat, és a pogányok mindnyájan, a kik az én nevemrõl neveztetnek. Ezt mondja az Úr, ki mindezeket megcselekszi.

¹⁷使余下的人，就是所有称为我名下的外族人，都寻求主，

¹⁸Tudja az Isten öröktõl fogva minden õ cselekedeteit.

¹⁸这是自古以来就显明了这些事的主所说的。’

¹⁹Azokáért én azt mondom, hogy nem kell háborgatni azokat, kik a pogányok közül térnek meg az Istenhez;

¹⁹“所以我认为不可难为这些归服　神的外族人，

²⁰Hanem írjuk meg nékik, hogy tartózkodjanak a bálványok fertelmességeitõl, a paráznaságtól, a fúlvaholt állattól és a vértõl.

²⁰只要写信叫他们禁戒偶像的污秽、淫乱，勒死的牲畜和血。

²¹Mert Mózesnek régi nemzedékek óta városonként megvannak a hirdetõi, mivelhogy a zsinagógákban minden szombaton olvassák.

²¹因为自古以来，在各城里都有人宣讲摩西的书，每逢安息日，在各会堂里都有人诵读。”

²²Akkor tetszék az apostoloknak és a véneknek az egész gyülekezettel egybe, hogy férfiakat válaszszanak ki magok közül és elküldjék Antiókhiába Pállal és Barnabással, Júdást, kinek mellékneve Barsabás, és Silást, kik az atyafiak között fõemberek valának.

²²会议的决定当时，使徒、长老和全教会都认为好，就从他们中间选出人来，差他们和保罗、巴拿巴一同到安提阿去，所选的就是别号巴撒巴的犹大和西拉，他们是弟兄中的领袖。

²³Megírván azok keze által ezeket: Az apostolok, a vének, és az atyafiak az Antiókhiában, Siriában és Czilicziában levõ, a pogányok közül való atyafiaknak üdvözletüket!

²³于是写信给他们带去，信上说：“使徒和作长老的弟兄们，向安提阿、叙利亚、基利家的外族众弟兄问安。

²⁴Mivelhogy meghallottuk, hogy némelyek mi közülünk kimenvén, megháborítottak titeket beszédeikkel, feldúlva a ti lelketeket, azt mondván, hogy körülmetélkedjetek és a törvényt megtartsátok; kiknek mi parancsot nem adtunk:

²⁴我们听说有人从我们这里出去，说了一些话搅扰你们，使你们心里不安，其实我们并没有吩咐他们。

²⁵Tetszék nékünk, miután egyértelemre jutottunk, hogy férfiakat válaszszunk ki és elküldjük ti hozzátok a mi szeretteinkkel, Barnabással és Pállal,

²⁵因此，我们一致同意，选派一些人跟我们亲爱的巴拿巴和保罗去见你们，

²⁶Oly emberekkel, kik életüket tették koczkára a mi Urunk Jézus Krisztus nevéért.

²⁶这两个人为了我们主耶稣基督的名，曾经把性命置之度外。

²⁷Küldöttük azért Júdást és Silást, kik élõszóval szintén tudtotokra adják ugyanezeket.

²⁷我们派了犹大和西拉一同去，他们也会亲口述说这些事。

²⁸Mert tetszék a Szent Léleknek és nékünk, hogy semmi több teher ne vettessék ti reátok ezeken a szükséges dolgokon kívül,

²⁸圣灵和我们都同意，不把别的重担加在你们身上，然而有几件事是重要的，

²⁹Hogy tartózkodjatok a bálványoknak áldozott dolgoktól, a vértõl, a fúlvaholt állattól, és a paráznaságtól; melyektõl ha megóvjátok magatokat, jól lesz dolgotok. Legyetek egészségben!

²⁹就是禁戒祭过偶像的食物、血、勒死的牲畜和淫乱。这些事你们若能保守自己不作，那就好了。祝你们平安！”

³⁰Azok annakokáért elbocsáttatván, elmenének Antiókhiába; és egybegyûjtvén a sokaságot, átadák a levelet.

³⁰他们受了差派，下安提阿去，集合了众人，就把书信交上。

³¹És mikor elolvasták, örvendezének az intésen.

³¹众人读了，因信上的劝勉，就感到欣慰。

³²Júdás és Silás pedig maguk is próféták lévén, sok beszéddel inték az atyafiakat, és megerõsíték.

³²犹大和西拉也是先知，说了许多话劝勉弟兄，坚固他们。

³³Miután pedig bizonyos idõt eltöltöttek, elbocsáták õket az atyafiak békességgel az apostolokhoz.

³³住了一段时间，弟兄们就给他们送行，祝一路平安；他们就回到差派他们的人那里去。

³⁴De Silásnak tetszék ott maradni.

³⁴（有些抄本在此有第34节：“但西拉认为自己应当在那里住下来，只有犹大回到耶路撒冷。”）

³⁵Pál és Barnabás is Antiókhiában idõzének, tanítva és prédikálva másokkal is többekkel az Úrnak ígéjét.

³⁵保罗和巴拿巴却住在安提阿，跟许多别的人一同教导，传讲主的道。

³⁶Egynéhány nap mulva pedig monda Pál Barnabásnak: Visszatérve most, látogassuk meg a mi atyánkfiait minden városban, melyben hírdettük az Úrnak ígéjét, hogyan vannak.

³⁶第二次宣教旅程过了一些时候，保罗对巴拿巴说：“我们要回到我们传过主道的各城，探望弟兄们，好知道他们的情形怎么样。”

³⁷És Barnabás azt tanácsolá, hogy vegyék maguk mellé Jánost, ki Márknak hívatik.

³⁷巴拿巴有意要带别号马可的约翰一同去，

³⁸Pál azonban azt tartá méltónak, hogy a ki elszakadt tõlük Pamfiliától fogva, és nem ment velök a munkára, ne vegyék maguk mellé azt.

³⁸但保罗认为不应带他去，因为他从前在旁非利亚离开过他们，不跟他们一起去作工。

³⁹Meghasonlás támada azért, úgyhogy elszakadának egymástól, és Barnabás maga mellé véve Márkot, elhajózék Cziprusba;

³⁹他们各持己见，以致彼此分手。巴拿巴带着马可，坐船到塞浦路斯去；

⁴⁰Pál pedig Silást választván maga mellé, elméne, az Isten kegyelmére bízatván az atyafiaktól.

⁴⁰保罗却选了西拉，众弟兄把他交托在主的恩典中之后，他就出发了。

⁴¹És eljárá Siriát és Czilicziát, erõsítve a gyülekezeteket.

⁴¹他走遍了叙利亚、基利家，坚固众教会。