1Halljátok meg e beszédet, a melyet síródalként szólok ti rólatok, Izráelnek háza!
1哀歌
2Elesett, nem kel fel többé Izráelnek szûze; végig terült az õ földén, és nincs, a ki felemelné.
2“童贞女以色列，跌倒了，不能再起来；她被拋弃在自己的地上，没有人扶她起来。”
3Bizony így szól az Úr Isten: A mely város ezerrel indult ki, százzal marad csak meg; a mely pedig százzal indult ki, tízzel marad csak meg Izráel házául.
3因为主耶和华论以色列家这样说：“这城派兵一千，剩下的只有一百；出兵一百，只剩下十个。”
4Bizony így szól az Úr az Izráel házához: Engem keressetek, és éltek!
4寻求主得以存活耶和华对以色列家这样说：“寻求我，就必存活；
5És ne keressétek Béth-Elt; Gilgálba se menjetek; Beér-Sebába se menjetek át. Mert Gilgál fogságba megy. Béth-El pedig semmivé lesz.
5不要去伯特利寻求我，不要去吉甲，也不要过去别是巴。因为吉甲必被掳掠，伯特利必化为乌有。”
6Keressétek az Urat, és éltek, különben reátör, mint a tûz, a József házára és megemészti Béth-Elt, és nem lesz, a ki megoltsa.
6寻求耶和华，就必存活，免得他像火在约瑟家猛烈蔓延，吞灭他们；没有人能把伯特利的火扑灭。
7A kik ürömmé változtatják az ítéletet és az igazságot földre tiporják.
7他们使公正变为苦堇，把公义弃于地上。
8A ki a fiastyúkot és a kaszáscsillagot teremtette; a ki reggellé változtatja a homályt és a nappalt éjszakává sötétíti; a ki hívja a tenger vizeit és kiönti azokat a földnek színére: az Úr annak a neve.
8那创造昴星和参星，把幽暗变为黎明，把白日转为黑夜；又吩咐海水，把海水倒在地上的；耶和华就是他的名。
9A ki pusztulással sujtja a hatalmasokat, és pusztulás száll az erõsségekre.
9是他使毁灭像闪电临到堡垒，使毁灭临到坚固的城。
10Gyûlölik azt, a ki feddõzik a kapuban, és útálják azt, a ki feddhetetlenül beszél.
10你们讨厌那在城门口主持公道的人，恨恶说正直话的。
11Annakokáért, mivelhogy tiportátok a szegényt és gabona-ajándékot vesztek tõle: bár faragott kõbõl építtetek házakat, de nem lakoztok azokban, bár gyönyörûséges szõlõket plántáltok, de nem isztok azoknak borából.
11你们欺压穷人，强征他们的五谷；因此，你们用琢磨过的石头建造房屋，却不能住在其中；你们栽种美好的葡萄园，却不能喝园中的酒。
12Mert tudom, hogy sok a ti bûnötök, és nagyok a ti vétkeitek! Igazak nyomorgatói, váltságdíj-szedõk [vagytok;] és elnyomják a szegényeket a kapuban!
12因为我知道你们的过犯众多，罪大恶极；你们迫害义人，收受贿赂，在城门口屈枉穷乏人；
13Azért hallgat az eszes ebben az idõben, mert gonosz idõ ez.
13为此，聪明人在这时代缄默无声，因这时代邪恶。
14Keressétek a jót és ne a gonoszt, hogy éljetek, és akkor veletek lesz az Úr, a Seregek Istene, a mint mondjátok.
14你们要寻求良善，不要寻求邪恶，这样才可以存活。耶和华万军的 神就必与你们同在，正如你们所说的。
15Gyûlöljétek a gonoszt és szeressétek a jót; állítsátok [vissza] a kapuban az igazságot; talán megkegyelmez az Úr, a Seregek Istene a József maradékinak.
15你们要喜爱良善，恨恶邪恶，在城门口伸张正义；这样，耶和华万军的 神或会恩待约瑟的余民。
16Azt mondja azért az Úr, a Seregek Istene, az én Uram: Minden térségen siralom lesz és minden utczán ezt mondják: jaj, jaj! s a szántóvetõt [is] gyászra hívják, s a sírni tudókat siralomra;
16因此，主耶和华万军的 神这样说：“各广场充满哀恸的声音，街上只听见‘苦啊！苦啊！’的喊声；人要召农夫来哀哭，召善于哭丧的人来哀喊。
17És minden szõlõben siralom lesz, mert átmegyek te közötted, ezt mondja az Úr.
17所有葡萄园充满哀恸的声音，因为我必在你们中间经过。”这是耶和华说的。
18Jaj azoknak, a kik kívánják az Úrnak napját! Mire való néktek az Úrnak napja? Sötétség az és nem világosság.
18渴望耶和华日子来临的人，你们有祸了！耶和华的日子对你们有什么好处呢？那日是黑暗，没有光明的日子。
19Mintha valaki oroszlán elõl szaladna, és medve bukkanna rá; vagy pedig bemenne a házba és kezét a falhoz támasztaná, és kígyó marná meg.
19那日就像一个人避过了狮子，却遇上了熊；回到家里，手靠在墙上，却被蛇咬。
20Nem sötétség lesz-é az Úrnak napja és nem világosság?! Sötétség lesz az, s még hajnalfénye sem lesz.
20耶和华的日子不是黑暗，没有光明，只有幽暗，全无光辉吗？
21Gyûlölöm, megvetem a ti ünnepeiteket, és nem gyönyörködöm a ti összejöveteleitekben.
21 神不喜欢外表的敬虔我憎恨、厌恶你们的节期，也不喜爱你们的节日。
22Még ha égõáldozatokkal áldoztok is nékem, sõt ételáldozataitokat sem kedvelem; kövér hálaáldozataitokra rá se tekintek.
22虽然你们给我献上燔祭和素祭，我却不接受。你们献上肥美的牲畜作平安祭，我也不悦纳。
23Távoztasd el tõlem énekeid zaját, hárfáid pengését sem hallgathatom.
23你们唱歌的吵声要远离我，我不想听见你们的琴声。
24Hanem folyjon az ítélet, mint a víz, és az igazság, mint a bõvizû patak.
24但愿公正好像潮水滚流，公义好像河水长流。
25Járultatok-é hozzám véres áldozatokkal s ételáldozatokkal a pusztában negyven éven át, oh Izráel háza?!
25以色列家啊！你们在旷野四十年，有献燔祭和素祭给我吗？
26Majd viszitek hát Szikkútot, a ti királyotokat és Kijjunt, a ti képeiteket, a ti isteneitek csillagát, a melyet ti csináltatok magatoknak.
26你们抬着你们的神“撒固”王，和你们的星神“迦温”的神像，就是你们为自己所做的。
27És Damaskuson túlra számûzlek titeket, azt mondja az Úr, a kinek neve Seregeknek Istene.
27我必使你们被掳，流亡到大马士革以外。这是耶和华说的，万军的 神就是他的名。