¹Ez az, a mit õ velök cselekedjél, az õ felszentelésökre, hogy az én papjaim legyenek: Végy egy tulkot, fiatal marhát, és hiba nélkül való két kost.

¹立祭司的条例（利8:1-28）

²És kovásztalan kenyeret, és olajjal elegyített kovásztalan kalácsokat, meg olajjal kent kovásztalan lepényeket is; búzalisztlángból készítsd azokat.

²以及无酵饼、调油的无酵饼和抹油的无酵薄饼。这些你都要用细麦面来做。

³És tedd azokat egy kosárba, és vidd fel azokat a kosárban, a tulokkal és a két kossal együtt.

³你要把这些饼放在篮子里，用篮子把饼带来献上，又把小公牛和两只绵羊牵来。

⁴Áront pedig és az õ fiait állítsd a gyülekezet sátorának ajtaja elé, és mosd meg õket vízzel.

⁴你要把亚伦和他儿子们带到会幕门口，用水给他们洗身。

⁵És vedd a ruhákat, és öltöztesd fel Áront a köntösbe, az efódhoz való palástba, és az efódba, meg a hósenbe és övezd fel õt az efód övével.

⁵你要拿衣服来，给亚伦穿上杂色内袍、以弗得的长外袍、以弗得和胸牌，又束上巧工织成的以弗得的带子。

⁶Tedd a süveget is fejére, és a szent koronát tedd a süvegre.

⁶你要把礼冠戴在他头上，又把圣冠放在礼冠上。

⁷És vedd a kenetnek olaját, és töltsd az õ fejére, így kend fel õt.

⁷你要把膏油拿来，倒在他头上，膏立他。

⁸Fiait is állítsd elõ, és öltöztesd fel õket [a] köntösökbe.

⁸你也要把他的儿子带来，给他们穿上杂色内袍。

⁹És övezd körûl õket övvel, Áront és az õ fiait, és tégy a fejökre süvegeket is, hogy övék legyen a papság örök rendelés szerint. Így iktasd be tisztökbe Áront és fiait.

⁹要给亚伦和他儿子束上腰带，包上头巾；这样，他们就按永远的定例，得了祭司的职分。你又要把亚伦和他儿子们分别为圣。

¹⁰Azután állíttasd a tulkot a gyülekezet sátora elé, és Áron és az õ fiai tegyék kezeiket a tulok fejére.

¹⁰“你要把公牛带到会幕来献上，亚伦和他儿子们要按手在公牛的头上。

¹¹És vágd le a tulkot az Úr elõtt a gyülekezet sátorának ajtajánál.

¹¹你要在耶和华面前，在会幕门口，宰杀那公牛。

¹²Azután végy a tulok vérébõl, és hintsd azt ujjaiddal az oltár szarvaira; a [többi] vért pedig töltsd mind az oltár aljára.

¹²你要取些公牛的血，用你的指头抹在祭坛的角上，把其余的血都倒在祭坛脚前。

¹³És vedd a kövérébõl mindazt, a mi a belet fedi, és a májon lévõ hártyát, és a két vesét a rajtok lévõ kövérrel együtt, és füstölögtesd el az oltáron.

¹³你要把一切遮盖内脏的脂油、肝叶、两个腰子和腰子上的脂油，都取出来，把它们焚烧在祭坛上。

¹⁴A tulok húsát, bõrét és ganéját pedig égesd el a táboron kívül: bûnért való áldozat az.

¹⁴至于公牛的肉、皮和粪，你都要在营外用火焚化。因为这是赎罪祭。

¹⁵Vedd az egyik kost is, és Áron és az õ fiai tegyék kezeiket a kos fejére.

¹⁵“你要把一只公绵羊牵来，亚伦和他儿子们要按手在这公绵羊的头上。

¹⁶Azután vágd le a kost, és vedd annak vérét, és hintsd azt az oltárra köröskörûl.

¹⁶你要宰杀这公绵羊，取些羊血，洒在祭坛的周围。

¹⁷A kost pedig vagdald tagjaira, és mosd meg a belét és lábszárait, és tedd rá tagjaira és fejére.

¹⁷你要把公绵羊切成块子，再把内脏和羊腿洗净，放在肉块和羊头上面。

¹⁸Azután füstölögtesd el az egész kost az oltáron: égõáldozat az az Úrnak, kedves illatú tûzáldozat az Úrnak.

¹⁸你要把整只公绵羊焚烧在祭坛上；这是献给耶和华的燔祭，是献给耶和华馨香的火祭。

¹⁹Vedd a másik kost is, és Áron és az õ fiai tegyék kezeiket a kos fejére.

¹⁹“你要把另一只公绵羊也牵来，亚伦和他儿子们要按手在这公绵羊的头上。

²⁰Azután vágd le a kost, és végy annak vérébõl, és hintsd meg azzal Áron füle czimpáját és az õ fiai jobb fülének czimpáját, és az õ jobb kezök hüvelykét és jobb lábok hüvelykét; a [többi] vért pedig hintsd az oltárra köröskörül.

²⁰你要宰杀这公绵羊，取些血，抹在亚伦的右耳垂上，以及他儿子们的右耳垂上，又抹在他们右手的大拇指上，和他们右脚的大拇趾上；并且要把血洒在祭坛的周围。

²¹Azután végy a vérbõl, mely az oltáron van, és a kenetnek olajából, és hintsd Áronra és az õ ruháira, s vele együtt az õ fiaira és az õ fiainak ruháira, hogy szent legyen õ és az õ ruhái, s vele együtt az õ fiai és az õ fiainak ruhái.

²¹你要从坛上取一点血，也取一点膏油，弹在亚伦身上和他的衣服上，并且要弹在他儿子的身上和他们的衣服上。这样，他和他的衣服，他儿子和他们的衣服就都一同成圣。

²²Azután vedd a kosból a kövérét, a farkát s a belet borító kövéret, meg a máj hártyáját, meg a két veséjét a rajtok levõ kövérével, és a jobb lapoczkát; mert felavatási kos ez.

²²你要从这公绵羊身上取出脂油和肥尾巴，遮盖内脏的脂油和肝叶、两个腰子和腰子上的脂油，以及右腿，因为这是授圣职的时候，所要献的公绵羊，

²³Meg egy kenyeret és egy olajos kalácsot és egy lepényt a kovásztalan kenyérnek kosarából, mely az Úr elõtt van;

²³你要从摆在耶和华面前载无酵饼的篮子里取一个圆饼、一个油饼和一个薄饼。

²⁴És rakd mindezeket az Áron kezeire és az Áron fiainak kezeire, és lóbáltasd meg azokat az Úr elõtt.

²⁴你要把这一切都放在亚伦和他儿子的手上；你要在耶和华面前把他们摇动作摇祭。

²⁵Azután vedd le azokat kezükrõl, és füstölögtesd el az oltáron az égõáldozat felett kedves illatul az Úr elõtt; az Úrnak tûzáldozata az.

²⁵你要从他们手中接过来，向着祭坛把这些东西烧在燔祭之上，在耶和华面前作馨香之气，这是献给耶和华的火祭。

²⁶Vedd az Áron felavatási kosának szegyét is, és lóbbáld meg azt az Úr elõtt; azután legyen az a te részed.

²⁶祭司当得之分（利10:12-15）“你要取亚伦授圣职的时候，所献的公绵羊的胸，在耶和华面前把它摇动作摇祭，这就是你的分。

²⁷Így szenteld meg a meglóbbált szegyet és a felemelt lapoczkát, a melyet meglóbbáltak és a melyet felemeltek, Áronnak és az õ fiainak felavatási kosából.

²⁷那作摇祭的胸和举祭的腿，你都要使它们成圣，就是亚伦和他儿子授圣职的时候，所献的公绵羊，被摇过被举过的部分。

²⁸És legyen ez Áronnak és az õ fiainak része örökké az Izráel fiaitól: mert felmutatott adomány ez, és felmutatott adomány legyen Izráel fiai részérõl az õ hálaáldozataikból; az Úrnak felmutatott adomány.

²⁸这要作为亚伦和他儿子们从以色列人所得的分，作为永远的定例，因为这是举祭。这举祭要从以色列人的平安祭中分别出来，归给耶和华作举祭。

²⁹A szent öltözetek pedig, a melyek az Áronéi, legyenek õ utána az õ fiaié, hogy azokban kenettessenek fel, és azokban állíttassanak tisztökbe.

²⁹“亚伦的圣衣要传给他的子孙，要穿着受膏，也要穿着受圣职。

³⁰Hét napon öltözzék azokba, a ki az õ fiai közül õ utána pap lesz, a ki bemenendõ lesz a gyülekezet sátorába, hogy a szent helyen szolgáljon.

³⁰亚伦的子孙中，凡是接替他作祭司的，每逢进入会幕在圣所里事奉的时候，都要穿圣衣七天。

³¹A felavatási kost pedig vedd, és fõzd meg annak húsát szent helyen.

³¹“你要把授圣职的时候所献的公绵羊取来，在圣洁的地方烧它的肉。

³²És a kosnak húsát és a kenyeret, mely a kosárban van, a gyülekezet sátorának ajtajánál egye meg Áron és az õ fiai.

³²亚伦和他的儿子要在会幕的门口吃这公绵羊的肉和篮子里的饼。

³³Õk egyék meg azokat, a mik által az engesztelés történt, hogy tisztökbe állíttassanak és felszenteltessenek. De idegen ne egyék [azokból], mert szentek azok.

³³他们要吃那些用来赎罪的东西，好使他们可以接受圣职，可以成圣；只是外人不可吃，因为这些东西是圣物。

³⁴Ha pedig valami megmarad az avatási húsból vagy a kenyérbõl reggelig, tûzzel égesd meg a maradékot; meg ne egyék, mert szent az.

³⁴授圣职的时候所献的肉和饼，如果有一点留到早晨，你要把留下的用火烧了，不可吃，因为这是圣物。

³⁵Áronnal tehát és az õ fiaival akképen cselekedjél, a mint megparancsoltam néked; hét napon át állítsd õket tisztökbe.

³⁵“这样，你要照我吩咐你的，向亚伦和他的儿子行接受圣职的礼七天。

³⁶És naponként készíts bûnáldozati tulkot engesztelésül, és tisztítsd meg az oltárt, mikor engesztelõ áldozatot végzesz rajta, és kend meg azt, hogy megszenteltessék.

³⁶你要每天献公牛一头作赎罪祭，用来赎罪；你为祭坛行赎罪祭的时候，你要洁净祭坛。而且你要用膏抹祭坛，使祭坛成圣。

³⁷Hét napon tégy engesztelõ áldozatot az oltáron; és szenteld meg azt, hogy felette igen szentséges legyen az oltár. Valami illeti az oltárt, szent legyen.

³⁷你要为祭坛行赎罪祭七天，也要使它成圣，这样，祭坛就成为至圣；一切触着祭坛的东西，都要成圣。

³⁸Ez pedig az, a mit áldoznod kell az oltáron: Esztendõs két bárányt mindennap szüntelen.

³⁸每日当献之祭（民28:1-8）“这就是你要献在祭坛的：每天两只一岁的羊羔。

³⁹Az egyik bárányt reggel áldozd meg, a másik bárányt pedig áldozd meg estennen.

³⁹第一只羊你要在早晨献上；第二只在傍晚的时候献上，

⁴⁰És az egyik bárányhoz [végy] egy tized lisztlángot, egy negyed hin-nyi sajtolt olajjal vegyítve; italáldozatul pedig egy negyed hin-nyi bort.

⁴⁰和这一只羊同献的，要用一公斤细面与一公升榨成的油混和，又要用一公升酒作奠祭。

⁴¹A másik bárányt estennen áldozd meg, ugyanazzal az étel- és italáldozattal készítsd azt, mint reggel; kedves illatul, tûzáldozatul az Úrnak.

⁴¹那另一只羊你要在傍晚的时候献上，照着早晨的素祭和它的奠祭一样办理，作馨香之气，作献给耶和华的火祭。

⁴²Szüntelen égõáldozat legyen az a ti nemzetségeitek között a gyülekezet sátorának ajtajánál az Úr elõtt, a hol megjelenek néktek, hogy veled ott szóljak.

⁴²这要作你们世世代代常献的燔祭，献在会幕的门口，耶和华的面前，我要在那里与你们相会，在那里和你们说话。

⁴³Ott jelenek meg az Izráel fiainak, és megszenteltetik az én dicsõségem által.

⁴³我要在那里与以色列人相会，会幕就会因我的荣耀被尊为圣。

⁴⁴És megszentelem a gyülekezetnek sátorát és az oltárt; Áront és az õ fiait is megszentelem, hogy papjaim legyenek.

⁴⁴我要使会幕和祭坛成圣，也要使亚伦和他的儿子成圣，作祭司事奉我。

⁴⁵És az Izráel fiai között lakozom, és nékik Istenök lészek.

⁴⁵我要住在以色列人中间，我也要作他们的　神。

⁴⁶És megtudják, hogy én, az Úr vagyok az õ Istenök, a ki kihoztam õket Égyiptom földérõl, hogy közöttök lakozhassam, én, az Úr az õ Istenök.

⁴⁶他们必知道我是耶和华他们的　神，就是从埃及地把他们领出来的，为要住在他们中间。我是耶和华他们的　神。”