¹Jákób azután lábára kelvén, elméne a napkeletre lakók földére.

¹雅各到达巴旦．亚兰

²És látá, hogy ímé egy kút van a mezõben, és hogy ott három falka juh hever vala. Mert abból a kútból itatják vala a nyájakat; de a kútnak száján nagy kõ vala:

²他看见田间有一口井；有三群羊躺卧在井旁，因为人都是用那井里的水给羊群喝；井口上有一块大石头。

³Mikor pedig ott valamennyi nyáj összeverõdik, elgördítik a követ a kút szájáról és megitatják a juhokat s ismét helyére teszik a követ, a kút szájára.

³当所有羊群都到齐了，牧人就把井口的石头辊开，取水给羊群喝，然后把石头放回井口原处。

⁴És monda nékik Jákób: Honnan valók vagytok atyámfiai? És mondának: Háránból valók vagyunk.

⁴雅各问这些牧人：“弟兄们，你们是哪里来的？”他们回答：“我们是从哈兰来的。”

⁵És monda nékik: Ismeritek-é Lábánt, a Nákhor fiát? s azok felelének: Ismerjük.

⁵他问他们：“你们认识拿鹤的孙子拉班吗？”他们回答：“我们认识。”

⁶Azután monda nékik: Egészségben van-é? s azok mondának: Egészségben van, és az õ leánya Rákhel ímhol jõ a juhokkal.

⁶雅各又问他们：“他平安吗？”他们回答：“平安。你看，他的女儿拉结领着羊群来了。”

⁷És monda [Jákób:] Ímé még nagy fenn van a nap, nincs ideje hogy betereljék a marhát: itassátok meg a juhokat, és menjetek, legeltessetek.

⁷雅各说：“现在太阳还高，不是牲畜聚集的时候；你们取水给羊群喝，再去牧放吧。”

⁸Azok pedig felelének: Nem tehetjük míg valamennyi nyáj össze nem verõdik, és el nem gördítik a követ a kút szájáról, hogy megitathassuk a juhokat.

⁸他们回答：“我们不能这样作，必须等到所有的羊群都到齐了，有人把井口的石头辊开，我们才可以取水给羊群喝。”

⁹Még beszélget vala velõk, mikor megérkezék Rákhel az õ atyja juhaival, melyeket legeltet vala.

⁹雅各还跟他们说话的时候，拉结领着她父亲的羊群来了。拉结原来是个牧羊女。

¹⁰S lõn, a mint meglátá Jákób Rákhelt, Lábánnak az õ anyja bátyjának leányát, és Lábánnak az õ anyja bátyjának juhait, odalépett Jákób és elgördíté a követ a kút szájáról, és megitatá Lábánnak az õ anyja bátyjának juhait.

¹⁰雅各看见了舅父拉班的女儿拉结，和舅父拉班的羊群，就上前来，把井口的石头辊开，取水给舅父拉班的羊群喝。

¹¹És megcsókolá Jákób Rákhelt, és nagy felszóval síra.

¹¹雅各和拉结亲嘴，就放声大哭。

¹²S elbeszélé Jákób Rákhelnek, hogy õ az õ atyjának rokona és hogy Rebekának fia. Ez pedig elfuta, és megmondá az õ atyjának.

¹²雅各告诉拉结，自己是她父亲的外甥，是利百加的儿子。拉结就跑去告诉她的父亲。

¹³És lõn mikor Lábán Jákóbnak, az õ húga fiának hírét hallá, eleibe futa, megölelé és megcsókolá õt, és bevivé az õ házába, és az mindeneket elbeszéle Lábánnak.

¹³拉班听见了关于外甥雅各的消息，就跑去迎接他，拥抱他，和他亲嘴，带他到自己的家里。雅各就把一切经过都告诉拉班。

¹⁴És monda néki Lábán: Bizony én csontom és testem vagy te! És nála lakék egy hónapig,

¹⁴拉班对雅各说：“你实在是我的骨肉。”雅各就与拉班同住了一个月。

¹⁵És monda Lábán Jákóbnak: Avagy ingyen szolgálj-é engem azért, hogy atyámfia vagy? Mondd meg nékem, mi legyen a béred?

¹⁵雅各娶拉班两个女儿为妻拉班对雅各说：“你因为是我的外甥，就要白白地服事我吗？告诉我，你要什么报酬？”

¹⁶Vala pedig Lábánnak két leánya: a nagyobbiknak neve Lea, a kisebbiknek neve Rákhel.

¹⁶拉班有两个女儿；大的名叫利亚，小的名叫拉结。

¹⁷Leának pedig gyenge szemei valának, de Rákhel szép termetû és szép tekintetû vala.

¹⁷利亚的眼睛虽然可爱，拉结却生得身材美丽，样貌娟秀。

¹⁸Megszereti vala azért Jákób Rákhelt, és monda: Szolgállak téged hét esztendeig Rákhelért, a te kisebbik leányodért.

¹⁸雅各爱拉结，所以对拉班说：“我愿为你的小女儿拉结服事你七年。”

¹⁹És monda Lábán: Jobb néked adnom õt, hogysem másnak adjam õt, maradj én nálam.

¹⁹拉班说：“我把她给你，比给别人更好，你就与我同住吧。”

²⁰Szolgála tehát Jákób Rákhelért hét esztendeig, s csak néhány napnak tetszék az neki, annyira szereti vala õt.

²⁰于是，雅各为拉结服事了拉班七年；他就看这七年好像几天一样，因为他爱拉结。

²¹És monda Jákób Lábánnak: Add meg nékem az én feleségemet: mert az én idõm kitelt, hadd menjek be hozzá.

²¹雅各对拉班说：“期限到了，请把我的妻子给我，好让我与她亲近。”

²²És begyûjté Lábán annak a helynek minden népét, és szerze lakodalmat.

²²拉班就摆设筵席，邀请了那地方所有的人。

²³Estve pedig vevé az õ leányát Leát, és bevivé hozzá, a ki beméne õ hozzá.

²³到了晚上，拉班把自己的女儿利亚带来给雅各，雅各就与她亲近。

²⁴És Lábán az õ szolgálóját Zilpát, szolgálóul adá az õ leányának Leának.

²⁴拉班又把自己的婢女悉帕给了女儿利亚作婢女。

²⁵És reggelre kelve: Ímé ez Lea! Monda azért Lábánnak: Mit cselekedtél én velem? Avagy nem Rákhelért szolgáltalak-é én tégedet? Miért csaltál meg engem?

²⁵到了早晨，雅各才看出原来是利亚，就对拉班说：“你向我作的是什么事呢？我服事你，不是为了拉结的缘故吗？你为什么欺骗我呢？”

²⁶Lábán pedig monda: Nem szokás nálunk, hogy a kisebbiket oda adják a nagyobbik elõtt.

²⁶拉班回答：“大女儿还没有出嫁，就先把小女儿嫁出去，我们这地方是没有这规矩的。

²⁷Töltsd ki ennek hetét, azután amazt is néked adjuk a szolgálatért, melylyel majd szolgálsz nálam még más hét esztendeig.

²⁷你与大女儿七天的庆典过了以后，我们也把小女儿给你，只是你要再服事我七年。”

²⁸Jákób tehát aképen cselekedék, kitölté azt a hetet; ez pedig néki adá Rákhelt, az õ leányát feleségûl.

²⁸于是雅各这样作了。他与利亚七天的庆典过了以后，拉班就把自己的女儿拉结给雅各为妻。

²⁹És adá Lábán az õ leányának Rákhelnek, az õ szolgálóját Bilhát, hogy néki szolgálója legyen.

²⁹拉班又把自己的婢女辟拉给了女儿拉结作婢女。

³⁰És beméne Rákhelhez is, és inkább szereté Rákhelt, hogysem Leát és szolgála õ nála még más hét esztendeig.

³⁰雅各也与拉结亲近，并且爱拉结胜过爱利亚；于是他再服事了拉班七年。

³¹És meglátá az Úr Lea megvetett voltát, és megnyitá annak méhét. Rákhel pedig magtalan vala.

³¹雅各的儿子耶和华见利亚失宠，就使她生育，拉结却不生育。

³²Fogada azért Lea az õ méhében és szûle fiat, és nevezé nevét Rúbennek, mert azt mondja vala: Meglátta az Úr az én nyomorúságomat; most már szeretni fog engem az én férjem.

³²利亚怀孕，生了一个儿子，就给他起名叫流本，因为她说：“耶和华看见了我的苦情，现在我的丈夫必爱我了。”

³³Azután ismét teherbe esék és szûle fiat, és monda: Mivelhogy meghallotta az Úr megvetett voltomat, azért adta nékem ezt is; és nevezé nevét Simeonnak.

³³她又怀孕，生了一个儿子，就说：“耶和华因为听见我失宠，所以又赐给我这个儿子。”于是给他起名叫西缅。

³⁴És megint teherbe esék és szûle fiat, és monda: Most már ragaszkodni fog hozzám az én férjem, mert három fiat szûltem néki; azért nevezé nevét Lévinek.

³⁴她又怀孕，生了一个儿子，就说：“这一次，我的丈夫要依恋我了，因为我已经给他生了三个儿子。”因此给孩子起名叫利未。

³⁵És ismét teherbe esék, és fiat szûle és mondá: Most már hálákat adok az Úrnak; azért nevezé nevét Júdának, és megszûnék a szûléstõl.

³⁵她又怀孕，生了一个儿子，就说：“这一次，我要赞美耶和华了。”因此给孩子起名叫犹大。这样，她才停止了生育。