1Efraim szólott volt, rettegés: nagygyá lett Izráelben, de vétkezett a Baállal, és meghalt.
1因拜偶像而荣华尽失
2Most is többítik bûneiket és csinálnak magoknak öntött képeket az õ ezüstjökbõl, bálványokat az õ eszök szerint. Képfaragók csinálmánya mindaz! Róluk mondják: Emberek, a kik áldoznak, borjúkat csókolnak!
2现在他们犯罪越来越多，为自己做铸像，按着自己的技巧，用自己的银子做偶像；这些都是匠人的手工。他们论到这些说：“向偶像献祭的人，可以与牛犊亲嘴。”
3Azért olyanná lesznek, mint a reggeli felhõ és mint a harmat, a mely korán eltûnik; mint a szérûrõl elsodort polyva és mint a kéménynek füstje.
3因此，他们必像早晨的云雾，又如易逝的朝露，又像打谷场上的糠秕被旋风吹去，又像烟气从烟窗上腾。
4Pedig én vagyok az Úr, a te Istened Égyiptom földétõl fogva. Nem ismerhetsz más Istent kivülem, és rajtam kivül nincs [más] szabadító!
4因骄傲而忘记主“自从你出埃及地以来，我就是耶和华你的 神。除我以外，你不可有别的神；除我以外，再没有拯救者。
5Én ismertelek téged a pusztában, az eltikkadt földön.
5我曾在旷野，在干旱之地，认识你。
6A mint legeltek: elteltek; elteltek és szívök felfuvalkodék: azért hát elfelejtkezének rólam.
6但他们得了喂养，饱足以后，就心高气傲，因此忘记了我。
7De olyan is leszek hozzájok, mint az oroszlán; mint a párducz, úgy lesekedem az úton.
7所以我要像狮子临到他们，像豹子埋伏在路旁。
8Rájok rohanok, mint a [kölykétõl] megfosztott medve, és széttépem szívök borítóját, és felfalom ott õket, mint egy nõstény oroszlán. A mezei vad szaggatja szét õket!
8我要袭击他们，像一只失掉幼熊的母熊，撕裂他们的胸膛；在那里我必像一只母狮吞吃他们；野兽必撕裂他们。
9Romlásodra lett Izráel, hogy ellenem [törekedtél,] a te segítõd ellen.
9必受极重的刑罚“以色列啊，我要毁灭你，谁能帮助你呢？
10Hol van hát a te királyod, hol van, hogy megoltalmazzon minden városodban? És biráid, a kik felõl ezt mondád: Adj nékem királyt és fejedelmeket!
10现在你的王在哪里？让他拯救你吧！你所有的领袖在哪里？让他们治理你吧！因为论到他们你曾请求：‘把王和领袖赐给我。’
11Adtam néked királyt haragomban, és elvettem az én búsulásomban!
11我在忿怒中把王赐给你，又在烈怒中把他废去。
12Egybe van kötve Efraim álnoksága; eltéve az õ bûne!
12以法莲的罪孽是封着的，他的罪恶贮藏起来。
13A szülõasszony kínjai lepik meg õt; oktalan fiú õ, mert a kellõ idõben nem jõ ki anyjának méhébõl.
13生产的疼痛要临到他身上，他却是没有智慧的人，因为产期到了，他还迟延不破胎而出。
14Megváltom õket a Seol hatalmából! Megmentem õket a haláltól! Hol van a te veszedelmed oh halál?! Hol van a te romlásod oh Seol?! Megbánás elrejtetett én elõlem.
14我要救赎他们脱离阴间的权势吗？救赎他们脱离死亡吗？死亡啊，你的灾害在哪里？阴间啊，你的毁灭在哪里？怜悯必从我眼前隐藏起来。
15Mert bár a testvérek közt õ a legvirágzóbb: feljõ a keleti szél, az Úr szele támad fel a pusztából; kiszárad kútfeje, elapad forrása: az rabolja ki minden drága kincseinek tárházát.
15他虽然在芦苇中长得茂盛，但东风必要来到，耶和华的风要从旷野上来，他的水泉就干涸，他的泉源就枯竭。他所贮藏的一切珍贵器皿，都被掠夺去了。
16撒玛利亚必承担自己罪的刑罚，因为他背叛了他的 神。他们必倒在刀下。他们的婴孩被摔死，他们的孕妇必被剖开肚腹。”（本节在《马索拉抄本》为14:1）