1Jertek, térjünk vissza az Úrhoz, mert õ szaggatott meg és õ gyógyít meg minket; megsebesített, de bekötöz minket!
1劝人民诚心归向 神
2Megelevenít minket két nap mulva, a harmadik napon feltámaszt minket, hogy éljünk az õ színe elõtt.
2两天以后，他要使我们复原；第三天，他使我们起来，我们就可以活在他的面前。
3Ismerjük hát el, törekedjünk megismerni az Urat. Az õ kijövetele bizonyos, mint a hajnal, és eljõ hozzánk, mint az esõ, mint a késõi esõ, a mely megáztatja a földet.
3让我们认识，竭力追求认识耶和华。他必定出现，像晨光一样，他必临到我们，如雨水一般，又像滋润大地的春雨。
4Mit cselekedjem veled Efraim? Mit cselekedjem veled Júda? Hiszen szeretetetek olyan, mint a reggeli felhõ és mint a korán múló harmat.
4指摘人民虚伪的行为“以法莲啊！我要怎样待你呢？犹大啊，我要怎样待你呢？你们的爱心像早晨的云雾；又像瞬即消逝的朝露。
5Azért vertem meg a próféták által és megölöm õket az én számnak beszédivel. Bizony, a te ítéleteid olyanok, mint a kelõ nap.
5因此，我借众先知砍碎他们，用我口中的话杀戮他们；我的审判必如光一般发出。
6Mert szeretetet kivánok én és nem áldozatot: az Istennek ismeretét inkább, mintsem égõáldozatokat.
6我喜爱怜恤，不喜爱祭祀；我喜爱人认识 神的知识，胜过人献的燔祭。
7De õk, mint Ádám, áthágták a szövetséget; ott cselekedtek hûtlenül ellenem.
7可是他们却在亚当城背约，在那里向我行诡诈。
8Gileád a gonosztevõk városa, vérrel van bemocskolva.
8基列是作孽之人的城，他们的脚踪染满了血渍。
9És miképen tolvajok leselkednek, úgy [tesz] a papok szövetkezete; gyilkolnak a sikemi úton; bizony, gonosz dolgokat cselekesznek.
9在往示剑的路上，祭司结党杀害人，就像埋伏路旁的强盗；他们行了邪恶的事。
10Rettenetes dolgokat látok Izráel házában. Ott van Efraim paráználkodása; meg van fertõztetve Izráel.
10在以色列家！我看见了可怕的事；那里有以法莲的淫行，以色列被玷污了。
11Júda! a te számodra is készített aratást, mikor fordítok az én népemnek fogságán.
11犹大啊！我使我的子民归回的时候，必有为你定下的一个收割时期。”