1Vala pedig egy beteg, Lázár, Bethániából, Máriának és az õ testvérének, Márthának falujából.
1拉撒路死了
2Az a Mária volt pedig az, a kinek a testvére Lázár beteg vala, a ki megkente vala az Urat kenettel és a hajával törlé meg annak lábait.
2这马利亚就是后来用香膏抹主，并且用头发把主的脚擦干的那人；患病的拉撒路是她的兄弟。
3Küldének azért a testvérek õ hozzá, mondván: Uram, ímé, a kit szeretsz, beteg.
3姊妹二人派人到耶稣那里去，说：“主啊，你所爱的人病了。”
4Jézus pedig, a mikor ezt hallotta, monda: Ez a betegség nem halálos, hanem az Isten dicsõségére való, hogy dicsõíttessék általa az Istennek Fia.
4耶稣听见，就说：“这病不至于死，而是为了 神的荣耀，使 神的儿子因此得到荣耀。”
5Szereti vala pedig Jézus Márthát és annak nõtestvérét, és Lázárt.
5耶稣向来爱马大和她的妹妹马利亚，以及拉撒路。
6Mikor azért meghallá, hogy beteg, akkor két napig marada azon a helyen, a hol vala.
6他听说拉撒路病了，仍然在原来的地方住了两天，
7Ez után aztán monda tanítványainak: Menjünk ismét Júdeába.
7然后对门徒说：“我们再到犹太去吧。”
8Mondának néki a tanítványok: Mester, most akarnak vala téged megkövezni a Júdabeliek, és újra oda mégy?
8门徒对他说：“拉比，近来犹太人要拿石头打你，你还到那里去吗？”
9Felele Jézus: Avagy nem tizenkét órája van-é a napnak? Ha valaki nappal jár, nem botlik meg, mert látja e világnak világosságát.
9耶稣说：“白昼不是有十二小时吗？人若在白昼行走，就不会跌倒，因为他看见这世上的光；
10De a ki éjjel jár, megbotlik, mert nincsen abban világosság.
10人若在夜间行走，就会跌倒，因为他没有光。”
11Ezeket mondá; és ezután monda nékik: Lázár, a mi barátunk, elaludt; de elmegyek, hogy felköltsem õt.
11耶稣说完了这些话，跟着又对他们说：“我们的朋友拉撒路睡了，我要去唤醒他。”
12Mondának azért az õ tanítványai: Uram, ha elaludt, meggyógyul.
12门徒说：“主啊，如果他睡了，就会好过来的。”
13Pedig Jézus annak haláláról beszélt; de õk azt hitték, hogy álomnak alvásáról szól.
13其实耶稣是指着拉撒路的死说的，门徒却以为他是指正常的睡眠说的。
14Ekkor azért nyilván monda nékik Jézus: Lázár megholt.
14于是，耶稣公开地告诉他们：“拉撒路死了。
15És örülök, hogy nem voltam ott, ti érettetek, hogy higyjetek. De menjünk el õ hozzá!
15我为你们欢喜，因为我不在那里，是要使你们相信。现在我们到他那里去吧。”
16Monda azért Tamás, a ki Kettõsnek mondatik, az õ tanítványtársainak: Menjünk el mi is, hogy meghaljunk vele.
16那称为“双生子”的多马，对其他的门徒说：“我们也去跟他一同死吧！”
17Elmenvén azért Jézus, úgy találá, hogy az már négy napja vala sírban.
17耶稣是复活是生命耶稣到了，知道拉撒路在坟墓里已经四天了。
18Bethánia pedig közel vala Jeruzsálemhez, mintegy tizenöt futamatnyira;
18伯大尼靠近耶路撒冷，相距约有三公里。
19És a zsidók közül sokan mentek vala Márthához és Máriához, hogy vigasztalják õket az õ testvérök felõl.
19有许多犹太人来到马大和马利亚那里，为了拉撒路的死来安慰她们。
20Mártha azért, a mint hallja vala, hogy Jézus jõ, elébe méne; Mária pedig otthon ül vala.
20马大听见耶稣来了，就去迎接他，马利亚却仍然坐在家里。
21Monda azért Mártha Jézusnak: Uram, ha itt lettél volna, nem halt volna meg a testvérem.
21马大对耶稣说：“主啊，如果你早在这里，我的兄弟就不会死了！
22De most is tudom, hogy a mit csak kérsz az Istentõl, megadja néked az Isten.
22就是现在，我也知道无论你向 神求什么， 神必赐给你。”
23Monda néki Jézus: Feltámad a te testvéred.
23耶稣对她说：“你的兄弟必会复活。”
24Monda néki Mártha: Tudom, hogy feltámad a feltámadáskor az utolsó napon.
24马大说：“我知道在末日复活的时候，他必会复活。”
25Monda néki Jézus: Én vagyok a feltámadás és az élet: a ki hisz én bennem, ha meghal is, él;
25耶稣说：“我就是复活和生命；信我的人，虽然死了，也要活着。
26És a ki csak él és hisz én bennem, soha meg nem hal. Hiszed-é ezt?
26所有活着又信我的人，必定永远不死，你信这话吗？”
27Monda néki: Igen Uram, én hiszem, hogy te vagy a Krisztus, az Istennek Fia, a ki e világra jövendõ vala.
27她说：“主啊，我信；我已经信了，你是基督，是 神的儿子，是那要到世上来的。”
28És a mint ezeket mondotta vala, elméne, és titkon szólítá az õ testvérét Máriát, mondván: A Mester itt van és hív téged.
28耶稣使拉撒路复活马大说了这些话，就回去暗暗地叫她妹妹马利亚，说：“老师来了，他叫你。”
29Mihelyt ez hallá, felkele hamar és hozzá méne.
29马利亚一听见，就急忙起来，到耶稣那里去。
30Jézus pedig nem ment vala még be a faluba, hanem azon a helyen vala, a hová Mártha elébe ment vala.
30那时，耶稣还没有进入村子，仍然在马大迎接他的地方。
31A zsidók azért, a kik õ vele otthon valának és vigasztalák õt, látván, hogy Mária hamar felkél és kimegy vala, utána menének, ezt mondván: A sírhoz megy, hogy ott sírjon.
31那些在房子和马利亚在一起安慰她的犹太人，见她匆忙地起来出去，就跟着她，以为她要到坟墓那里去哭。
32Mária azért, a mint oda ére, a hol Jézus vala, meglátván õt, az õ lábaihoz esék, mondván néki: Uram, ha itt voltál volna, nem halt volna meg az én testvérem.
32马利亚来到耶稣那里，一看见他，就俯伏在他脚前，说：“主啊，如果你早在这里，我的兄弟就不会死了！”
33Jézus azért, a mint látja vala, hogy az sír és sírnak a vele jött zsidók [is,] elbúsula lelkében és igen megrendüle.
33耶稣看见她在哭，和她一同来的犹太人也在哭，就心里激动，难过起来，
34És monda: Hová helyeztétek õt? Mondának néki: Uram, jer és lásd meg!
34说：“你们把他安放在哪里？”他们说：“主啊，请来看。”
35Könnyekre fakadt Jézus.
35耶稣哭了。
36Mondának azért a zsidók: Ímé, mennyire szerette õt!
36于是犹太人说：“你看，他多么爱这个人！”
37Némelyek pedig mondának közülök: Nem megtehette volna-é ez, a ki a vaknak szemét felnyitotta, hogy ez ne haljon meg?
37他们中间有人说：“他既然开了瞎子的眼睛，难道不能使这个人不死吗？”
38Jézus pedig újra felindulva magában, oda megy vala a sírhoz. Az pedig egy üreg vala, és kõ feküvék rajta.
38耶稣又再心里激动，来到坟墓前面。那坟墓是一个洞穴，洞口有块石头堵住。
39Monda Jézus: Vegyétek el a követ. Monda néki a megholtnak nõtestvére, Mártha: Uram, immár szaga van, hiszen negyednapos.
39耶稣说：“把这块石头挪开！”死者的姊姊马大对他说：“主啊，已经四天了，他必定臭了。”
40Monda néki Jézus: Nem mondtam-é néked, hogy ha hiszel, meglátod majd az Istennek dicsõségét?
40耶稣说：“我不是对你说过‘如果你信，就必定看见 神的荣耀’吗？”
41Elvevék azért a követ onnan, a hol a megholt feküszik vala. Jézus pedig felemelé szemeit az égre, és monda: Atyám, hálát adok néked, hogy meghallgattál engem.
41于是他们把石头挪开。耶稣举目向天，说：“父啊，我感谢你，因为你垂听了我，
42Tudtam is én, hogy te mindenkor meghallgatsz engem; csak a körülálló sokaságért mondtam, hogy elhigyjék, hogy te küldtél engem.
42我知道你常常听我，但我说这话，是为了周围站着的群众，叫他们信是你差了我来。”
43És mikor ezeket mondá, fenszóval kiálta: Lázár, jõjj ki!
43说了这话，就大声呼喊：“拉撒路，出来！”
44És kijöve a megholt, lábain és kezein kötelékekkel megkötözve, és az orczája kendõvel vala leborítva. Monda nékik Jézus: Oldozzátok meg õt, és hagyjátok menni.
44那死了的人就出来，他的手脚都缠着布，脸上裹着巾。耶稣说：“解开他，让他走！”
45Sokan hivének azért õ benne ama zsidók közül, a kik Máriához mentek vala, és láták, a miket cselekedett vala.
45祭司长等想杀害耶稣有许多到马利亚那里去的犹太人，看见了耶稣所作的事，就信了他。
46De némelyek azok közül elmenének a farizeusokhoz, és elbeszélék nékik, a miket Jézus cselekedett vala.
46但他们中间有些人到法利赛人那里去，把耶稣所作的事都告诉他们。
47Egybegyûjték azért a papifejedelmek és a farizeusok a fõtanácsot, és mondának: Mit cselekedjünk? mert ez az ember sok csodát mível.
47于是祭司长和法利赛人召开公议会，说：“这个人行了许多神迹，我们怎么办呢？
48Ha ekképen hagyjuk õt, mindenki hinni fog õ benne: és eljõnek majd a rómaiak és elveszik tõlünk mind e helyet, mind e népet.
48我们若让他这样，所有的人都会信他，罗马人就会来，夺取我们的圣地，除灭我们的民族。”
49Egy pedig õ közülök, Kajafás, a ki fõpap vala abban az esztendõben, monda nékik: Ti semmit sem tudtok.
49他们当中有一位该亚法，是那年作大祭司的，对他们说：“你们什么都不知道，
50Meg sem gondoljátok, hogy jobb nékünk, hogy egy ember haljon meg a népért, és az egész nép el ne vesszen.
50也不去想想，一个人代替人民死，免得整个民族灭亡，这对你们是有益的。”
51Ezt pedig nem magától mondta: hanem mivelhogy abban az esztendõben fõpap vala, jövendõt monda, hogy Jézus meg fog halni a népért;
51他说这话不是由于自己，而是因为他是那年的大祭司，所以预言耶稣要替犹太民族死；
52És nemcsak a népért, hanem azért is, hogy az Istennek elszéledt gyermekeit egybegyûjtse.
52不但替犹太民族死，也要把散居各地的 神的儿女招聚成为一体。
53Ama naptól azért azon tanakodának, hogy õt megöljék.
53从那天起，他们就想杀害耶稣。
54Jézus azért nem jár vala többé nyilvánosan a zsidók között, hanem elméne onnan a vidékre, a pusztához közel, egy Efraim nevû városba; és ott tartózkodék az õ tanítványaival.
54因此，耶稣不再在犹太人中间公开活动，却离开那里，到旷野附近的地方去；到了一座名叫以法莲的城，就和门徒住在那里。
55Közel vala pedig a zsidók husvétja: és sokan menének fel Jeruzsálembe a vidékrõl husvét elõtt, hogy megtisztuljanak.
55犹太人的逾越节快到了，有许多人在过节前从各乡上耶路撒冷去，要在那里洁净自己。
56Keresék azért Jézust, és szólnak vala egymással a templomban állva: Mit gondoltok, hogy nem jön-é fel az ünnepre?
56他们到处找寻耶稣，站在圣殿里的时候，彼此说：“你们认为怎样？他不会来过节吧？”
57A papi fejedelmek pedig és a farizeusok is parancsolatot adának, hogy ha valaki megtudja, hogy hol van, jelentse meg, hogy õt megfogják.
57祭司长和法利赛人早已下了命令：如果有人知道耶稣在哪里，就要前来报告，好去逮捕他。