¹Amint azért megtudta az Úr, hogy a farizeusok meghallották, hogy Jézus több tanítványt szerez és keresztel, mint János,

¹生命的活水

²(Jóllehet Jézus maga nem keresztelt, hanem a tanítványai,)

²（其实不是耶稣亲自施洗，而是他的门徒施洗），

³Elhagyá Júdeát és elméne ismét Galileába.

³就离开了犹太，再往加利利去。

⁴Samárián kell vala pedig általmennie.

⁴他必须经过撒玛利亚。

⁵Megy vala azért Samáriának Sikár nevû városába, annak a teleknek szomszédjába, a melyet Jákób adott vala az õ fiának, Józsefnek.

⁵于是到了撒玛利亚的一座城，名叫叙加；这城靠近雅各给他儿子约瑟的那块地。

⁶Ott vala pedig a Jákób forrása. Jézus azért, az utazástól elfáradva, azonmód leüle a forráshoz. Mintegy hat óra vala.

⁶在那里有雅各井。耶稣因为旅途疲倦了，就坐在井旁；那时大约正午。

⁷Jöve egy samáriabeli asszony vizet meríteni; monda néki Jézus: Adj innom!

⁷有一个撒玛利亚妇人来打水。耶稣对她说：“请给我水喝。”

⁸Az õ tanítványai ugyanis elmentek a városba, hogy ennivalót vegyenek.

⁸那时，他的门徒都进城买食物去了。

⁹Monda azért néki a samáriai asszony: Hogy kérhetsz inni zsidó létedre én tõlem, a ki samáriai asszony vagyok?! Mert a zsidók nem barátkoznak a samáriaiakkal.

⁹撒玛利亚妇人对耶稣说：“你是犹太人，怎么向我，一个撒玛利亚妇人要水喝呢？”（原来犹太人和撒玛利亚人不相往来。）

¹⁰Felele Jézus és monda néki: Ha ismernéd az Isten ajándékát, és [hogy] ki az, a ki ezt mondja néked: Adj innom!; te kérted volna õt, és adott volna néked élõ vizet.

¹⁰耶稣回答她：“你若知道　神的恩赐，和对你说‘请给我水喝’的是谁，你必早已求他，他也必早把活水赐给你了。”

¹¹Monda néki az asszony: Uram, nincs mivel merítened, és a kút mély: hol vennéd tehát az élõ vizet?

¹¹妇人说：“先生，你没有打水的器具，井又深，你从哪里得活水呢？

¹²Avagy nagyobb vagy-é te a mi atyánknál, Jákóbnál, a ki nékünk adta ezt a kutat, és ebbõl ivott õ is, a fiai is és jószága is?

¹²我们的祖先雅各把这口井留给我们，他自己和子孙以及牲畜都喝这井的水，难道你比他还大吗？”

¹³Felele Jézus és monda néki: Mindaz, a ki ebbõl a vízbõl iszik, ismét megszomjúhozik:

¹³耶稣回答：“凡喝这水的，还要再渴；

¹⁴Valaki pedig abból a vízbõl iszik, a melyet én adok néki, soha örökké meg nem szomjúhozik; hanem az a víz, a melyet én adok néki, örök életre buzgó víznek kútfeje lesz õ benne.

¹⁴人若喝我所赐的水，就永远不渴。我所赐的水要在他里面成为涌流的泉源，直涌到永生。”

¹⁵Monda néki az asszony: Uram, add nékem azt a vizet, hogy meg ne szomjúhozzam, és ne jõjjek ide meríteni!

¹⁵妇人说：“先生，请把这水赐给我，使我不渴，也不用来这里打水。”

¹⁶Monda néki Jézus: Menj el, hívd a férjedet, és jõjj ide!

¹⁶必须用心灵按真理敬拜　神耶稣说：“你去，叫你的丈夫，然后回到这里来。”

¹⁷Felele az asszony és monda: Nincs férjem. Monda néki Jézus: Jól mondád, hogy: Nincs férjem;

¹⁷妇人对他说：“我没有丈夫。”耶稣说：“你说‘没有丈夫’是不错的。

¹⁸Mert öt férjed volt, és a mostani nem férjed: ezt igazán mondtad.

¹⁸你以前有五个丈夫，现在有的并不是你的丈夫；你说这话是真的。”

¹⁹Monda néki az asszony: Uram, látom, hogy te próféta vagy.

¹⁹妇人说：“先生，我看出你是先知。

²⁰A mi atyáink ezen a hegyen imádkoztak; és ti azt mondjátok, hogy Jeruzsálemben van az a hely, a hol imádkozni kell.

²⁰我们的祖先在这山上敬拜　神，而你们却说，敬拜的地方必须在耶路撒冷。”

²¹Monda néki Jézus: Asszony, hidd el nékem, hogy eljõ az óra, a mikor sem nem ezen a hegyen, sem nem Jeruzsálemben imádjátok az Atyát.

²¹耶稣说：“妇人，你应当信我，时候将到，那时你们敬拜父，不在这山上，也不在耶路撒冷。

²²Ti azt imádjátok, a mit nem ismertek; mi azt imádjuk, a mit ismerünk: mert az idvesség a zsidók közül támadt.

²²你们敬拜你们所不知道的，我们却敬拜我们所知道的，因为救恩是从犹太人出来的。

²³De eljõ az óra, és az most vagyon, amikor az igazi imádók lélekben, és igazságban imádják az Atyát: mert az Atya is ilyeneket keres, az õ imádóiul.

²³然而时候将到，现在就是了，那用心灵按真理敬拜父的，才是真正敬拜的人；因为父在寻找这样敬拜他的人。

²⁴Az Isten lélek: és a kik õt imádják, szükség, hogy lélekben és igazságban imádják.

²⁴　神是灵，敬拜他的必须用心灵按真理敬拜他。”

²⁵Monda néki az asszony: Tudom, hogy Messiás jõ (a ki Krisztusnak mondatik); mikor az eljõ, megjelent nékünk mindent.

²⁵妇人说：“我知道那称为基督的弥赛亚要来；他来了，要把一切都告诉我们。”

²⁶Monda néki Jézus: Én vagyok az, a ki veled beszélek.

²⁶耶稣说：“我这现在跟你说话的就是他。”

²⁷Eközben megjövének az õ tanítványai; és csodálkozának, hogy asszonnyal beszélt; mindazáltal egyik sem mondá: Mit keresel? vagy: Mit beszélsz vele?

²⁷正在这时候，门徒回来了，见耶稣和一个妇人说话，就很希奇；但是没有人问：“你要什么？”或说：“你为什么跟她说话？”

²⁸Ott hagyá azért az asszony a vedrét, és elméne a városba, és monda az embereknek:

²⁸那妇人撇下了她的水罐，进到城里去，对众人说：

²⁹Jertek, lássatok egy embert, a ki megmonda nékem mindent, a mit cselekedtem. Nem ez-é a Krisztus?

²⁹“你们来，看看一个人，他把我所作的一切都说出来，难道这人就是基督吗？”

³⁰Kimenének azért a városból, és hozzá menének.

³⁰众人就出城，往耶稣那里去。

³¹Aközben pedig kérék õt a tanítványok, mondván: Mester, egyél!

³¹庄稼已经熟了当时，门徒对耶稣说：“拉比，请吃。”

³²Õ pedig monda nékik: Van nékem eledelem, a mit egyem, a mit ti nem tudtok.

³²耶稣说：“我有食物吃，是你们所不知道的。”

³³Mondának azért a tanítványok egymásnak: Hozott-é néki valaki enni?

³³门徒就彼此说：“难道有人拿东西给他吃了吗？”

³⁴Monda nékik Jézus: Az én eledelem az, hogy annak akaratját cselekedjem, a ki elküldött engem, és az õ dolgát elvégezzem.

³⁴耶稣说：“我的食物就是遵行差我来者的旨意，并且完成他的工作。

³⁵Ti nem azt mondjátok-é, hogy még négy hónap és eljõ az aratás? Ímé, mondom néktek: Emeljétek fel szemeiteket, és lássátok meg a tájékokat, hogy már fehérek az aratásra.

³⁵你们不是说‘还有四个月才到收获的时候’吗？我告诉你们，举目向田观看，庄稼已经熟了，可以收割了。

³⁶És a ki arat, jutalmat nyer, és az örök életre gyümölcsöt gyûjt; hogy mind a vetõ, mind az arató együtt örvendezzen.

³⁶收割的人得到工资，也积储五谷直到永生，使撒种的和收割的一同快乐。

³⁷Mert ebben az a mondás igaz, hogy más a vetõ, más az arató.

³⁷‘这人撒种，那人收割’，这话是真的。

³⁸Én annak az aratására küldtelek titeket, a mit nem ti munkáltatok; mások munkálták, és ti a mások munkájába állottatok.

³⁸我派你们去收割你们所没有劳苦的；别人劳苦，你们却享受他们劳苦的成果。”

³⁹Abból a városból pedig sokan hivének benne a Samaritánusok közül annak az asszonynak beszédéért, a ki bizonyságot tett vala, hogy: Mindent megmondott nékem, a mit cselekedtem.

³⁹因着那妇人作见证的话：“他把我所作的一切都说出来了”，那城里就有许多撒玛利亚人信了耶稣。

⁴⁰A mint azért oda mentek hozzá a Samaritánusok, kérék õt, hogy maradjon náluk; és ott marada két napig.

⁴⁰于是他们来到耶稣那里，求他和他们同住，耶稣就在那里住了两天。

⁴¹És sokkal többen hivének a maga beszédéért,

⁴¹因着耶稣的话，信他的人就更多了。

⁴²És azt mondják vala az asszonynak, hogy: Nem a te beszédedért hiszünk immár: mert magunk hallottuk, és tudjuk, hogy bizonnyal ez a világ idvezítõje, a Krisztus.

⁴²他们就对那妇人说：“现在我们信，不再是因为你的话，而是因为我们亲自听见了，知道这位真是世人的救主。”

⁴³Két nap mulva pedig kiméne onnét, és elméne Galileába.

⁴³治好大臣的儿子两天之后，耶稣离开那里，往加利利去。

⁴⁴Mert Jézus maga tett bizonyságot arról, hogy a prófétának nincs tisztessége a maga hazájában.

⁴⁴耶稣自己说过：“先知在本乡是不受尊敬的。”

⁴⁵Mikor azért beméne Galileába, befogadták õt a Galileabeliek, mivelhogy látták vala mindazt, a mit Jeruzsálemben cselekedett az ünnepen; mert õk is elmentek vala az ünnepre.

⁴⁵耶稣到了加利利的时候，加利利人都欢迎他，因为他们曾经上耶路撒冷去过节，见过他所行的一切。

⁴⁶Ismét a galileai Kánába méne azért Jézus, a hol a vizet borrá változtatta. És volt Kapernaumban egy királyi ember, a kinek a fia beteg vala.

⁴⁶耶稣又到了加利利的迦拿，就是他变水为酒的地方。有一个大臣，他的儿子在迦百农患病。

⁴⁷Mikor ez meghallá, hogy Jézus Júdeából Galileába érkezett, hozzá méne és kéré õt, hogy menjen el és gyógyítsa meg az õ fiát; mert halálán vala.

⁴⁷他听见耶稣从犹太到了加利利，就来见他，求他下去医治他的儿子，因为他的儿子快要死了。

⁴⁸Monda azért néki Jézus: Ha jeleket és csodákat nem láttok, nem hisztek.

⁴⁸耶稣对他说：“你们若看不见神迹奇事，总是不肯信。”

⁴⁹Monda néki a királyi ember: Uram, jõjj, mielõtt a gyermekem meghal.

⁴⁹大臣说：“先生，求你趁我的孩子还没有死就下去吧！”

⁵⁰Monda néki Jézus: Menj el, a te fiad él. És hitt az ember a szónak, a mit Jézus mondott néki, és elment.

⁵⁰耶稣告诉他：“回去吧，你的儿子好了。”那人信耶稣对他说的话，就回去了。

⁵¹A mint pedig már megy vala, elébe jövének az õ szolgái, és hírt hozának néki, mondván, hogy: A te fiad él.

⁵¹正下去的时候，他的仆人迎着他走来，说他的孩子好了。

⁵²Megtudakozá azért tõlük az órát, a melyben megkönnyebbedett vala; és mondának néki: Tegnap hét órakor hagyta el õt a láz;

⁵²他就向仆人查问孩子是什么时候好转的。他们告诉他：“昨天下午一点钟，热就退了。”

⁵³Megérté azért az atya, hogy abban az órában, a melyben azt mondá néki a Jézus, hogy: a te fiad él. És hitt õ, és az õ egész háza népe.

⁵³这父亲就知道，那正是耶稣告诉他“你的儿子好了”的时候，他自己和全家就信了。

⁵⁴Ezt ismét második jel gyanánt tevé Jézus, mikor Júdeából Galileába ment.

⁵⁴这是耶稣从犹太回到加利利以后所行的第二件神迹。