¹Szóla ismét az Úr Mózesnek és Áronnak, mondván nékik:

¹洁净与不洁净之动物（申14:3-21）

²Szóljatok Izráel fiainak, mondván: Ezek azok az állatok, a melyeket megehettek minden barmok közül, a melyek vannak e földön:

²“你们要告诉以色列人：地上所有的走兽中，你们可以吃的动物，就是这些：

³Mindazt, a minek hasadt a körme, és egészen ketté hasadt körme van, és kérõdzõ a barmok közt, megehetitek.

³分蹄有趾而且反刍的走兽，你们都可以吃。

⁴De a kérõdzõk és a hasadt körmûek közül ne egyétek meg ezeket: A tevét, mert az kérõdzõ ugyan, de nincs hasadt körme; tisztátalan ez néktek.

⁴但你们不可吃下列反刍，或分蹄的走兽动物：骆驼，因为它反刍却不分蹄，你们应以为不洁净。

⁵A hörcsököt, mert kérõdzõ ugyan, de nem hasadt a körme; tisztátalan ez néktek.

⁵石獾（本章动物名字多不能确定。“石獾”传统翻译作“沙番”或“山鼠”），因为它反刍却不分蹄，你们应以为不洁净。

⁶A nyulat, mert kérõdzõ ugyan, de nem hasadt a körme; tisztátalan ez néktek.

⁶兔子，因为它反刍却不分蹄，你们应以为不洁净。

⁷És a disznót, mert hasadt körmû ugyan és egészen ketté hasadt körme van, de nem kérõdzik; tisztátalan ez néktek.

⁷猪，因为它分蹄有趾却不反刍，你们应以为不洁净。

⁸Ezeknek húsából ne egyetek, és holttestöket se illessétek; tisztátalanok ezek néktek.

⁸这些走兽的肉你们不可吃，它们的尸体你们不可摸，你们应视为不洁净。

⁹Mindazokból, a melyek a vizekben élnek, ezeket ehetitek meg: A minek úszószárnya és pikkelye van a vizekben, tengerekben és folyóvizekben, azokat mind egyétek meg.

⁹“水中所有的活物你们可以吃的，就是这些：凡是在水中，有翅有鳞的，不论是在海里或是河里的，你们都可以吃。

¹⁰A minek pedig nincsen úszószárnya és pikkelye a tengerekben és folyóvizekben, legyen az akármely vízben nyüzsgõ, és akármely vízben élõ állat; mind útálatos az néktek.

¹⁰在水中游动或生存在水中的活物，无论是在海里或是河里，若是没有翅和鳞的，你们都要当作可憎之物。

¹¹De legyenek [is] útálatosak néktek; azoknak húsából ne egyetek, és holttestöket is útáljátok.

¹¹它们是你们憎恶之物；它们的肉，你们不可吃；它们的尸体，你们要憎恶。

¹²A minek nincs úszószárnya és pikkelye a vizekben, mind útálatos az néktek.

¹²所有在水里没有翅和鳞的活物，你们都要当作可憎之物。

¹³A szárnyas állatok közül pedig ezeket útáljátok; meg ne egyétek, útálatosak ezek: a sas, a saskeselyû és a halászó sas.

¹³“在鸟类中，你们要憎恶，也不可吃这些雀鸟：兀鹰（雀鸟的名字中文翻译还未统一，它们的学名多不能确定）、雕、鹫、

¹⁴A sólyom és a héja az õ nemével.

¹⁴鸢、猎鹰等隼类，

¹⁵Minden holló az õ nemével.

¹⁵所有乌鸦类，

¹⁶A strucz, a bagoly, a kakuk és a karvaly az õ nemével.

¹⁶鸵鸟、猫头鹰、海鸥、苍鹭等鹰类。

¹⁷A kuvik, a hattyú és a füles bagoly.

¹⁷鸱鹗、鸬鹚、大鸱枭、

¹⁸A bölömbika, a pelikán és a gém.

¹⁸白鹭、塘鹅、鸨、

¹⁹Az eszterág és a szarka az õ nemével, a büdös banka és a denevér.

¹⁹鹳、红鹤等鹭鸶类，戴胜和蝙蝠。

²⁰Minden szárnyas féreg, a mely négy lábon jár, útálatos néktek.

²⁰“凡有翅膀、四足爬行的生物，你们都要当作可憎之物。

²¹Csak azt ehetitek meg a négylábú szárnyas férgek közül, a melynek lábain felûl [szökõ-]szárai vannak, hogy szökdécselhessen azokkal a földön.

²¹但在所有有翅膀、四足爬行的生物中，如果有足有腿，能在地上蹦跳的，你们都可以吃。

²²Ezeket egyétek meg azok közül: az arbé-sáskát az õ nemével, a szolám- sáskát az õ nemével, a khargol-sáskát az õ nemével és a khagab-sáskát az õ nemével.

²²在昆虫中，你们可以吃这些：蝗虫类、蚂蚱类、蟋蟀类和蚱蜢类。

²³Minden egyéb négylábú szárnyas féreg pedig útálatos legyen néktek.

²³但是其他所有有翅膀四足的生物，你们都要当作可憎之物。

²⁴És ezekkel tisztátalanokká teszitek magatokat; mindaz, a ki illeti holttestüket, tisztátalan legyen estvéig.

²⁴“以下事物，会使你们成为不洁：触摸动物尸体的，就不洁净到晚上。

²⁵Mindaz pedig, a ki hordozza azoknak holttestét, mossa meg az õ ruháit, és tisztátalan legyen estvéig.

²⁵拾起它们的尸体的，就要洗净自己的衣服，并且不洁净到晚上。

²⁶Minden barom, a melynek hasadt a körme, de nincs egészen ketté hasadva, és nem kérõdzik, tisztátalan legyen néktek; valaki illeti azt, tisztátalan legyen.

²⁶所有分蹄却无趾的、不反刍的走兽，你们应以为不洁净，触摸它们的，就不洁净。

²⁷Minden állat, a mely a négylábúak között a talpán jár, tisztátalan legyen néktek; mindaz, a ki azoknak holttestét illeti, tisztátalan legyen estvéig.

²⁷所有用四足行走的动物中，用脚掌行走的，你们应以为不洁净，触摸它们尸体的，都不洁净到晚上。

²⁸A ki pedig hordozza azoknak holttestét, mossa meg az õ ruháit, és tisztátalan legyen estvéig. Tisztátalanok azok néktek.

²⁸拾起它们尸体的，就要洗净自己的衣服，并且不洁净到晚上。以上这些你们应以为不洁净。

²⁹A földön csúszó-mászó állatok között pedig ezek legyenek tisztátalanok: a menyét, az egér és a gyík az õ nemével.

²⁹“在地上爬行的生物中，你们应以为不洁净的是这些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴这一类，

³⁰A sündisznó, a kaméleon, a tarka gyík, a csiga és a vakondok.

³⁰以及壁虎、龙子、守宫、蛇医、变色龙。

³¹Ezek tisztátalanok néktek minden csúszó-mászó között; valaki illeti ezeket holtuk után, tisztátalan legyen estvéig.

³¹在所有爬行的生物中，你们应以这些为不洁净；它们死了以后，触摸它们的，都不洁净到晚上。

³²És minden, a mire ezek közül holtuk után esik valamelyik, tisztátalan legyen; akármely faedény, akár ruha, vagy bõr, vagy zsák; akármely eszköz, a mivel dolgozni szoktak, vízbe tétessék, és tisztátalan legyen estvéig, ezután tiszta legyen.

³²它们当中死了的，掉在什么东西上，无论是木器或是衣服，皮子或是布袋等任何器具，都成为不洁净，要放在水中。但仍不洁净到晚上，以后就真洁净了。

³³Akármely cserépedény pedig, a melybe beleesik [valami] azokból, mindazzal együtt, a mi benne van, tisztátalan legyen, és az [edényt] törjétek el.

³³它们当中死了的，掉在什么瓦器里，其中不论是什么，都成为不洁净，你们要把瓦器打碎。

³⁴Minden megehetõ eledel, a melyhez [az] [ilyen edénybõl] víz jut, tisztátalan, és minden megiható ital is minden [ilyen] edényben tisztátalan legyen.

³⁴瓦器的水若是滴在任何食物上，食物就成了不洁净，若是滴在装了饮料的器皿里，饮料也成为不洁净。

³⁵És minden, a mire azoknak holttestébõl esik [valami], tisztátalan; kemencze és tûzhely lerontassék; tisztátalanok azok és tisztátalanok legyenek néktek.

³⁵它们尸体的任何部分掉在什么东西上，那东西就不洁净，无论是炉或是锅，都成为不洁净，应该打碎；你们应以这些为不洁净。

³⁶De a forrás, a kút, az egybegyûlt víz tiszta legyen; de a mi azoknak holttestéhez ér, tisztátalan.

³⁶但是水源和储水池仍算是洁净的。只有触摸水中尸体的，才是不洁净。

³⁷Hogyha azoknak holttestébõl reáesik is valamely vetõmagra, a mely elvetendõ, tiszta legyen [az.]

³⁷它们尸体的一部分掉在要播种的种子上，种子还是洁净的；

³⁸De ha vizet töltenek a magra, és úgy esik rá azoknak holttestébõl, tisztátalan az ilyen néktek.

³⁸但是，如果种子已经浇了水，它们尸体的一部分才掉在种子上面，你们应以这种子为不洁净。

³⁹Hogyha olyan hullik el a barmok közül, a mely eledeletek néktek; a ki annak holttestét illeti, tisztátalan legyen estvéig.

³⁹“一只你们可以吃的走兽死了，谁摸了它的尸体，就不洁净到晚上；

⁴⁰A ki pedig eszik annak holttestébõl, mossa meg az õ ruháit, és tisztátalan legyen estvéig. És mossa meg ruháit az is, a ki hordozta annak holttestét, és tisztátalan legyen estvéig.

⁴⁰谁吃了它的尸体，就要洗净自己的衣服，并且不洁净到晚上；谁拾起这尸体，也要洗净自己的衣服，并且不洁净到晚上。

⁴¹Mindaz is, a mi csúszik-mászik a földön, útálatos legyen, meg ne egyétek.

⁴¹“所有在地上爬行的动物，都是可憎之物，都不可吃。

⁴²Mindazt, a mi hason csúszik, és mindazt, a mi négy, sõt mindazt, a mi több lábon jár, a földön csúszó-mászó bármely állatot, meg ne egyétek ezeket, mert útálatosak ezek.

⁴²凡是用肚子，或用四足或是多足在地上爬行的动物，你们都不可吃，因为它们是可憎之物。

⁴³Meg ne fertéztessétek magatokat semmiféle csúszó-mászó állattal, és meg ne tisztátalanítsátok magatokat azokkal, hogy tisztátalanokká legyetek általok.

⁴³你们不可因任何爬行的动物使自己成为可憎的，也不可因它们玷污自己，以致不洁净。

⁴⁴Mert én, az Úr, vagyok a ti Istenetek; szenteljétek meg azért magatokat, és szentek legyetek, mert én szent vagyok, és meg ne tisztátalanítsátok magatokat semmiféle állat által, a mely csúszik-mászik a földön.

⁴⁴因为我是耶和华你们的　神，所以你们要使自己成为圣洁。你们要分别为圣，因为我是圣洁的。你们不可因在地上爬行的任何动物玷污自己，

⁴⁵Mert én vagyok az Úr, a ki felhoztalak titeket Égyiptom földébõl, hogy Istenetekké legyek néktek; legyetek azért szentek, mert én szent vagyok.

⁴⁵因为我是耶和华，曾把你们从埃及地领上来，为要作你们的　神；你们要分别为圣，因为我是圣洁的。”

⁴⁶Ez a törvény a baromfélékrõl, a szárnyas állatokról, minden élõ állatról, a mely nyüzsög a vizekben, és minden állatról, a mely csúszik- mászik a földön.

⁴⁶以上就是有关走兽、飞禽、所有在水中游行的动物，和所有在地上爬行的动物的律例，

⁴⁷Hogy különbséget tehessetek a tisztátalan és tiszta között, az olyan állat között, a mely megehetõ, és az olyan állat között, a mely meg nem ehetõ.

⁴⁷为要把不洁净的和洁净的，可吃的生物和不可吃的生物，分别出来。