¹A Jézus Krisztus, az Isten Fia evangyéliomának kezdete,

¹施洗约翰（太3:1-12；路3:1-18；约1:19-28）

²A mint meg van írva a prófétáknál: Ímé én elküldöm az én követemet a te orczád elõtt, a ki megkészíti a te útadat elõtted;

²正如以赛亚先知的书上写着：“看哪，我差遣我的使者在你面前，预备你的道路；

³Kiáltónak szava a pusztában: Készítsétek meg az Úrnak útját, egyengessétek meg az õ ösvényeit:

³在旷野有呼喊者的声音：‘预备主的道，修直他的路！’”

⁴Elõáll vala János, keresztelvén a pusztában és prédikálván a megtérésnek keresztségét a bûnöknek bocsánatára.

⁴照这话，施洗的约翰在旷野出现了，传讲悔改的洗礼，使罪得赦。

⁵És kiméne hozzá Júdeának egész tartománya és a Jeruzsálembeliek is, és megkeresztelkedének mindnyájan õ általa a Jordán vizében, bûneikrõl vallást tévén.

⁵犹太全地和全耶路撒冷的人，都出来到他那里去，承认自己的罪，在约旦河里受了他的洗。

⁶János pedig teveszõrruhát és dereka körül bõrövet viselt vala, és sáskát és erdei mézet eszik vala.

⁶约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。

⁷És prédikála, mondván: Utánam jõ, a ki erõsebb nálam, a kinek nem vagyok méltó, hogy lehajolván, sarujának szíjját megoldjam.

⁷他传讲说：“有一位在我以后来的，能力比我大，我就是弯腰给他解鞋带都没有资格。

⁸Én vízzel kereszteltelek titeket, de õ Szent Lélekkel keresztel titeket.

⁸我用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。”

⁹És lõn azokban a napokban, eljöve Jézus a galileai Názáretbõl, és megkeresztelteték János által a Jordánban.

⁹耶稣受洗（太3:13-17；路3:21-22）那时候耶稣从加利利的拿撒勒来，在约旦河里受了约翰的洗。

¹⁰És azonnal feljõvén a vízbõl, látá az egeket megnyilatkozni, és a Lelket mint egy galambot õ reá leszállani;

¹⁰他从水里一上来，就看见天裂开了，圣灵仿佛鸽子降在他身上。

¹¹És szózat lõn az égbõl: Te vagy az én szerelmes fiam, a kiben én gyönyörködöm.

¹¹又有声音从天上来说：“你是我的爱子，我喜悦你。”

¹²És a Lélek azonnal elragadá õt a pusztába.

¹²耶稣受试探（太4:1-11；路4:1-13）圣灵随即催促耶稣到旷野去。

¹³És ott volt a pusztában negyven napig kísértetve a Sátántól, és a vad állatokkal vala együtt; és az angyalok szolgálnak vala néki.

¹³他在那里四十天，受撒但的试探，和野兽在一起，有天使来服事他。

¹⁴Minekutána pedig János tömlöczbe vettetett, elméne Jézus Galileába, prédikálván az Isten országának evangyéliomát,

¹⁴在加利利传道（太4:12-17；路4:14-15）约翰被捕以后，耶稣来到加利利，宣讲　神的福音，

¹⁵És mondván: Bétölt az idõ, és elközelített az Istennek országa; térjetek meg, és higyjetek az evangyéliomban.

¹⁵说：“时候到了，　神的国近了，你们应当悔改，相信福音。”

¹⁶Mikor pedig Galilea tengere mellett járt, látá Simont és Andrást, annak testvérét, a mint a tengerbe hálót vetének; mert halászok valának.

¹⁶呼召四个门徒（太4:18-22；路5:1-11；约1:35-42）耶稣沿着加利利海边行走，看见西门和他弟弟安得烈在海上撒网；他们是渔夫。

¹⁷És monda nékik Jézus: Kövessetek engem, és én azt mívelem, hogy embereket halászszatok.

¹⁷耶稣就对他们说：“来跟从我，我要使你们成为得人的渔夫。”

¹⁸És azonnal elhagyván az õ hálóikat, követék õt.

¹⁸他们立刻撇下网，跟从了他。

¹⁹És onnan egy kevéssé elébb menve, látá Jakabot, a Zebedeus fiát és annak testvérét, Jánost, a mint a hajóban azok is a hálókat kötözgetik vala.

¹⁹耶稣稍往前走，看见西庇太的儿子雅各，和雅各的弟弟约翰，正在船上整理鱼网，

²⁰És azonnal hívá õket. És õk atyjukat, Zebedeust a napszámosokkal a hajóban hagyva, utána menének.

²⁰他立即呼召他们。他们撇下父亲西庇太和雇工在船上，就跟从他去了。

²¹És bemenének Kapernaumba; és mindjárt szombatnapon bemenvén a zsinagógába, tanít vala.

²¹在迦百农赶出污灵（路4:31-37）他们到了迦百农，耶稣随即在安息日进入会堂教导人。

²²És elálmélkodának az õ tanításán; mert úgy tanítja vala õket, mint a kinek hatalma van, és nem úgy mint az írástudók.

²²大家对他的教训都很惊奇，因为他教导他们，像一个有权柄的人，不像经学家。

²³Vala pedig azok zsinagógájában egy ember, a kiben tisztátalan lélek volt, és felkiálta,

²³就在那时，会堂里有一个被污灵附着的人，喊叫起来，

²⁴És monda: Ah! mi dolgunk van nékünk veled, Názáreti Jézus? Azért jöttél-é, hogy elveszíts minket? Tudom, hogy ki vagy te: az Istennek Szentje.

²⁴说：“拿撒勒人耶稣，我们跟你有什么关系呢？你来毁灭我们吗？我知道你是谁，你是　神的圣者。”

²⁵És megdorgálá õt Jézus, mondván: Némulj meg, és menj ki belõle.

²⁵耶稣斥责他说：“住口！从他身上出来！”

²⁶És a tisztátalan lélek megszaggatá õt, és fenszóval kiáltva, kiméne belõle.

²⁶污灵使那人抽疯，大声喊叫，就从他身上出来了。

²⁷És mindnyájan elálmélkodának, annyira, hogy egymás között kérdezgeték, mondván: Mi ez? Micsoda új tudomány ez, hogy hatalommal parancsol a tisztátalan lelkeknek is, és engedelmeskednek néki?

²⁷众人都很惊讶，于是彼此对问说：“这是怎么一回事？是个有权能的新道理啊！他吩咐污灵，污灵竟服从了他！”

²⁸És azonnal elméne az õ híre Galilea egész környékére.

²⁸耶稣的名声立刻传遍了加利利一带。

²⁹És a zsinagógából azonnal kimenvén, a Simon és András házához menének Jakabbal és Jánossal együtt.

²⁹治病赶鬼（太8:14-17；路4:38-41）他们一出会堂，就和雅各、约翰到西门和安得烈的家里去。

³⁰A Simon napa pedig hideglelésben fekszik vala, és azonnal szólának néki felõle.

³⁰西门的岳母正在发烧躺着，他们立刻告诉耶稣。

³¹És õ odamenvén, fölemelé azt, annak kezét fogván; és elhagyá azt a hideglelés azonnal, és szolgál vala nékik.

³¹耶稣走到她面前，拉着她的手，扶她起来，热就退了，她就服事他们。

³²Estefelé pedig, a mikor leszállt a nap, mind õ hozzá vivék a betegeseket és az ördöngõsöket;

³²到了黄昏，有人不断把生病的和被鬼附的，都带到耶稣面前。

³³És az egész város oda gyûlt vala az ajtó elé.

³³全城的人都聚集在门口。

³⁴És meggyógyíta sokakat, a kik különféle betegségekben sínlõdnek vala; és sok ördögöt kiûze, és nem hagyja vala szólni az ördögöket, mivelhogy õt ismerék.

³⁴耶稣医好了各样的病，也赶出许多的鬼，并且不许鬼说话，因为鬼认识他。

³⁵Kora reggel pedig, még szürkületkor, fölkelvén, kiméne, és elméne egy puszta helyre és ott imádkozék.

³⁵在加利利传道赶鬼（路4:42-44）次日凌晨，天还没有亮，耶稣起身出去，来到荒野的地方，在那里祷告。

³⁶Simon pedig és a vele lévõk utána sietének;

³⁶西门和那些跟他在一起的人就去寻找耶稣。

³⁷És a mikor megtalálák õt, mondának néki: Mindenki téged keres.

³⁷他们找到了，就对他说：“大家都在找你呢！”

³⁸És õ monda nékik: Menjünk a közel való városokba, hogy ott is prédikáljak, mert azért jöttem.

³⁸耶稣对他们说：“我们到邻近的乡镇去吧，我也好在那里传道，因为我就是为这事而来的。”

³⁹És prédikál vala azoknak zsinagógáiban, egész Galileában, és ördögöket ûz vala.

³⁹于是他走遍加利利全地，在他们的会堂里传道，并且赶鬼。

⁴⁰És jöve hozzá egy bélpoklos, kérvén õt és leborulván elõtte és mondván néki: Ha akarod, megtisztíthatsz engem.

⁴⁰治好痲风病人（太8:2-4；路5:12-16）有一个患痲风的人，来到耶稣跟前，跪下求他说：“如果你肯，必能使我洁净。”

⁴¹Jézus pedig könyörületességre indulván, kezét kinyújtva megérinté õt, és monda néki: Akarom, tisztulj meg.

⁴¹耶稣动了怜悯的心，就伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”

⁴²És a mint ezt mondja vala, azonnal eltávozék tõle a poklosság és megtisztula.

⁴²痲风立刻离开了他，他就洁净了。

⁴³És erõsen megfenyegetvén, azonnal elküldé õt,

⁴³耶稣打发那人离开以前，严厉地吩咐他，

⁴⁴És monda néki: Meglásd, hogy senkinek semmit ne szólj; hanem eredj el, mutasd meg magadat a papnak, és vidd fel a te tisztulásodért, a mit Mózes parancsolt, bizonyságul nékik.

⁴⁴说：“你千万不可把这事告诉任何人，你只要去给祭司检查，并且照着摩西所规定的，为你得洁净献祭，好向大家作证。”

⁴⁵Az pedig kimenvén, kezde sokat beszélni és terjeszteni a dolgot, annyira, hogy nyilvánosan immár be sem mehetett Jézus a városba, hanem künn puszta helyeken vala, és mennek vala hozzá mindenfelõl.

⁴⁵但那人出来，竟任意传讲，就把这事传开了，以致耶稣不能再公开进城，只好留在外边荒野的地方；然而还是有人从各处到他那里去。