¹Mert hasonlatos a mennyeknek országa a gazdaemberhez, a ki jó reggel kiméne, hogy munkásokat fogadjon az õ szõlejébe.

¹葡萄园工人的比喻

²Megszerzõdvén pedig a munkásokkal napi tíz pénzben, elküldé õket az õ szõlejébe.

²他和工人讲定了一天的工钱是一个银币，然后派他们到葡萄园去。

³És kimenvén három óra tájban, láta másokat, a kik hivalkodván a piaczon álltak vala.

³大约九点钟，他又出去，看见还有人闲站在街市上，

⁴És monda nékik: Menjetek el ti is a szõlõbe, és a mi igazságos, megadom néktek.

⁴就对他们说：‘你们也到葡萄园来吧，我会给你们合理的工钱。’

⁵Azok pedig elmenének. Hat és kilencz óra tájban ismét kimenvén, ugyanazon képen cselekedék.

⁵他们就去了。约在正午和下午三点钟，他又出去，也是这样作。

⁶Tizenegy óra tájban is kimenvén, talála másokat, a kik hivalkodva állottak vala, és monda nékik: Miért álltok itt egész napon át, hivalkodván?

⁶下午五点钟左右，他再出去，看见还有人站着，就问他们：‘你们为什么整天站在这里不去作工？’

⁷Mondának néki: Mert senki sem fogadott meg minket. Monda nékik: Menjetek el ti is a szõlõbe, és a mi igazságos, megkapjátok.

⁷他们回答：‘没有人用我们。’他说：‘你们也到葡萄园来吧。’

⁸Mikor pedig beestveledék, monda a szõlõnek ura az õ vinczellérjének: Hívd elõ a munkásokat, és add ki nékik a bért, az utolsóktól kezdve mind az elsõkig.

⁸到了黄昏，园主对管工说：‘把工人叫来，给他们工钱，从最后的开始，到最先来的。’

⁹És jövén a tizenegyórásak, fejenként tíz-tíz pénzt võnek.

⁹那些下午五点钟才开始作工的人来了，每个人都领到一个银币。

¹⁰Jövén azután az elsõk, azt gondolják vala, hogy õk többet kapnak: de õk is tíz-tíz pénzt võnek fejenként.

¹⁰最先作工的人也来了，以为会多得一点，但每个人也是领到一个银币。

¹¹A mint pedig fölvevék, zúgolódnak vala a házigazda ellen,

¹¹他们领到之后，就埋怨家主，说：

¹²Mondván: Azok az utolsók egyetlen óráig munkálkodtak és egyenlõkké tetted azokat velünk, a kik a napnak terhét és hõségét szenvedtük.

¹²‘我们整天在烈日之下劳苦，这些后来的人只工作了一个小时，你却给他们跟我们一样的工钱。’

¹³Õ pedig felelvén, monda azok közül egynek: Barátom, nem cselekszem igazságtalanul veled; avagy nem tíz pénzben szerzõdtél-é meg velem?

¹³家主回答他们当中的一个，说：‘朋友，我并没有亏待你。你我不是讲定了一个银币吗？

¹⁴Vedd, a mi a tiéd, és menj el. Én pedig ennek az utolsónak is annyit akarok adni, mint néked.

¹⁴拿你的工钱走吧！我给那后来的和给你的一样，是我的主意。

¹⁵Avagy nem szabad-é nékem a magaméval azt tennem, amit akarok? avagy a te szemed azért gonosz, mert én jó vagyok?

¹⁵难道我不可以照自己的主意用我的财物吗？还是因为我仁慈你就嫉妒呢？’

¹⁶Ekképen lesznek az utolsók elsõk és az elsõk utolsók; mert sokan vannak a hivatalosok, de kevesen a választottak.

¹⁶因此，在后的将要在前，在前的将要在后。”

¹⁷És mikor felmegy vala Jézus Jeruzsálembe, útközben csupán a tizenkét tanítványt vévén magához, monda nékik:

¹⁷第三次预言受难及复活（可10:32-34；路18:31-34）耶稣上耶路撒冷去的时候，把十二门徒带到一边，对他们说：

¹⁸Ímé, felmegyünk Jeruzsálembe, és az embernek Fia átadatik a fõpapoknak és írástudóknak; és halálra kárhoztatják õt,

¹⁸“我们现在上耶路撒冷去，人子要被交给祭司长和经学家，他们要定他死罪，

¹⁹És a pogányok kezébe adják õt, hogy megcsúfolják és megostorozzák és keresztre feszítsék; de harmadnap feltámad.

¹⁹把他交给外族人凌辱、鞭打，并且钉在十字架上。然而第三天他要复活。”

²⁰Ekkor hozzá méne a Zebedeus fiainak anyja az õ fiaival együtt, leborulván és kérvén õ tõle valamit.

²⁰不是要人服事而是要服事人（可10:35-45）那时，西庇太的儿子的母亲，带着她的两个儿子前来见耶稣。她跪在耶稣面前求他。

²¹Õ pedig monda néki: Mit akarsz? Monda néki: Mondd, hogy ez az én két fiam üljön a te országodban egyik jobb kezed felõl, a másik bal kezed felõl.

²¹耶稣问她：“你想要什么？”她说：“求你下令，使我这两个儿子在你的国里，一个坐在你的右边，一个坐在你的左边。”

²²Jézus pedig felelvén, monda: Nem tudjátok, mit kértek. Megihatjátok-é a pohárt, a melyet én megiszom? és megkeresztelkedhettek-é azzal a keresztséggel, a melylyel én megkeresztelkedem? Mondának néki: Meg.

²²耶稣回答：“你们不知道你们求的是什么。我将要喝的杯，你们能喝吗？”他们说：“能。”

²³És monda nékik: Az én poharamat megiszszátok ugyan, és a keresztséggel, a melylyel én megkeresztelkedem, megkeresztelkedtek; de az én jobb és balkezem felõl való ülést nem az én dolgom megadni, hanem azoké lesz az, a kiknek az én Atyám elkészítette.

²³他对他们说：“我的杯你们固然要喝，只是坐在我的左右，不是我可以赐的；我父预备赐给谁，就赐给谁。”

²⁴És hallva ezt a tíz, megboszankodék a két testvérre.

²⁴其他十个门徒听见了，就向他们兄弟二人生气。

²⁵Jézus pedig elõszólítván õket, monda: Tudjátok, hogy a pogányok fejedelmei uralkodnak azokon, és a nagyok hatalmaskodnak rajtok.

²⁵耶稣把他们叫过来，说：“你们知道各国都有元首统治他们，也有官长管辖他们。

²⁶De ne így legyen közöttetek; hanem a ki közöttetek nagy akar lenni, legyen a ti szolgátok;

²⁶但你们中间却不要这样；谁想在你们中间成为大的，就要作你们的仆役；

²⁷És a ki közöttetek elsõ akar lenni, legyen a ti szolgátok.

²⁷谁想在你们中间为首的，就要作你们的奴仆。

²⁸Valamint az embernek Fia nem azért jött, hogy néki szolgáljanak, hanem hogy õ szolgáljon, és adja az õ életét váltságul sokakért.

²⁸正如人子来，不是要受人的服事，而是要服事人，并且要舍命，作许多人的赎价。”

²⁹És mikor Jerikóból távozának, nagy sokaság követé õt.

²⁹治好瞎眼的人（可10:46-52；路18:35-43）他们从耶利哥出来的时候，有许多人跟着耶稣。

³⁰És ímé, két vak, a ki az út mellett ül vala, meghallván, hogy Jézus arra megy el, kiált vala, mondván: Uram, Dávidnak Fia, könyörülj rajtunk!

³⁰有两个瞎眼的人坐在路旁，听说耶稣经过，就喊叫：“主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！”

³¹A sokaság pedig dorgálja vala õket, hogy hallgassanak; de azok annál jobban kiáltnak vala, mondván: Uram, Dávidnak Fia, könyörülj rajtunk!

³¹群众责备他们，叫他们不要出声，他们却更加放声喊叫：“主啊，大卫的子孙，可怜我们吧！”

³²És megállván Jézus, megszólítá õket és monda: Mit akartok, hogy cselekedjem veletek?

³²耶稣就站住，叫他们过来，说：“要我为你们作什么呢？”

³³Mondának néki: Azt, Uram, hogy megnyíljanak a mi szemeink.

³³他们说：“主啊，求你开我们的眼睛。”

³⁴Jézus pedig megszánván õket, illeté az õ szemeiket; és szemeik azonnal megnyíltak; és követék õt.

³⁴耶稣就怜悯他们，摸他们的眼睛。他们立刻能看见，就跟从了耶稣。