1És mikor mindezeket a beszédeket elvégezte vala Jézus, monda az õ tanítványainak:
1商议怎样杀害耶稣（可14:1-2；路22:1-2）
2Tudjátok, hogy két nap mulva a husvétnak ünnepe lészen, és az embernek Fia elárultatik, hogy megfeszíttessék.
2“你们知道两天之后就是逾越节，人子将要被交给人，钉在十字架上。”
3Akkor egybegyûlének a fõpapok, az írástudók és a nép vénei a fõpap házába, a kit Kajafásnak hívtak,
3那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司该亚法的官邸，
4És tanácsot tartának, hogy Jézust álnoksággal megfogják és megöljék.
4商议怎样用诡计逮捕耶稣，把他杀害。
5De azt mondják vala: Ne az ünnepen: hogy zendülés ne legyen a nép között.
5不过他们说：“不可在节期下手，免得引起民众暴动。”
6És mikor Jézus Bethániában, a poklos Simon házánál vala,
6有女人用香膏膏主（可14:3-9；约12:1-8）耶稣在伯大尼，在患痲风的西门家里的时候，
7Méne õ hozzá egy asszony, a kinél vala drága kenetnek alabástrom szelenczéje, és az õ fejére tölté, a mint az asztalnál ül vala.
7有一个女人拿着一瓶珍贵的香膏，前来把它浇在耶稣的头上。
8Látván pedig ezt az õ tanítványai, bosszankodának, mondván: Mire való ez a tékozlás?
8门徒看见了，就很生气，说：“为什么这样浪费呢？
9Mert eladhatták volna ezt a kenetet nagy áron, és adhatták volna a szegényeknek.
9这香膏可以卖很多钱，赒济穷人。”
10Mikor pedig ezt eszébe vette Jézus, monda nékik: Miért bántjátok ezt az asszonyt? hiszen jó dolgot cselekedett én velem.
10耶稣知道了，就说：“为什么难为这个女人呢？她为我作了一件美事。
11Mert a szegények mindenkor veletek lesznek, de én nem leszek mindenkor veletek.
11你们常常有穷人跟你们在一起，然而却不常有我。
12Mert hogy õ ezt a kenetet testemre töltötte, az én temetésemre nézve cselekedte azt.
12她把这香膏浇在我身上，是为了安葬我而作的。
13Bizony mondom néktek: Valahol az egész világon prédikáltatik az evangyéliom, a mit ez én velem cselekedék, az is hirdettetik az õ emlékezetére.
13我实在告诉你们，这福音无论传到世界上什么地方，这女人所作的都要传讲，来记念她。”
14Akkor a tizenkettõ közül egy, a kit Iskariótes Júdásnak hívtak, a fõpapokhoz menvén,
14犹大出卖耶稣（可14:10-11；路22:3-6）那时，十二门徒中的一个，就是加略人犹大，去见祭司长，说：
15Monda: Mit akartok nékem adni, és én kezetekbe adom õt? Azok pedig rendelének néki harmincz ezüst pénzt.
15“如果我把他交给你们，你们愿意给我什么呢？”他们就给了他三十块银子。
16És ettõl fogva alkalmat keres vala, hogy elárulja õt.
16从那时起，他就找机会把耶稣交给他们。
17A kovásztalan kenyerek elsõ napján pedig Jézushoz menének a tanítványok, mondván: Hol akarod, hogy megkészítsük néked ételedre a husvéti bárányt?
17最后的晚餐（可14:12-26；路22:7-23；约13:21-30）除酵节的第一天，门徒前来问耶稣：“你要我们在哪里为你预备逾越节的晚餐呢？”
18Õ pedig monda: Menjetek el a városba ama bizonyos emberhez, és ezt mondjátok néki: A Mester üzeni: Az én idõm közel van; nálad tartom meg a husvétot tanítványaimmal.
18他说：“你们到城里去见某人，对他说，老师说：‘我的时候快到了；我要到你那里和我的门徒守逾越节。’”
19És úgy cselekedének a tanítványok, a mint Jézus parancsolta vala nékik; és elkészíték a husvéti bárányt.
19门徒照耶稣的指示去作，预备好了逾越节的晚餐。
20Mikor pedig beestveledék, letelepszik vala a tizenkettõvel,
20到了晚上，耶稣和十二门徒一同吃晚餐。
21És a mikor esznek vala, monda: Bizony mondom néktek, ti közületek egy elárul engem.
21他们吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”
22És felettébb megszomorodva, kezdék mindannyian mondani néki: Én vagyok-é az, Uram?
22他们就很忧愁，一个一个地问他：“主啊，是我吗？”
23Õ pedig felelvén, monda: A ki velem együtt mártja kezét a tálba, az árul el engem.
23他回答：“那和我一同把手蘸在盘子里的人，他要出卖我。
24Az embernek Fia jóllehet elmegyen, a mint meg van írva felõle, de jaj annak az embernek, a ki az embernek Fiát elárulja; jobb volna annak az embernek, ha nem született volna.
24正如经上指着人子所说的，他固然要离世，但出卖人子的那人有祸了！他没有生下来倒好。”
25Megszólalván Júdás is, a ki elárulja vala õt, monda: Én vagyok-é az, Mester? Monda néki: Te mondád.
25那出卖耶稣的犹大说：“拉比，是我吗？”他说：“这是你说的。”
26Mikor pedig evének, vevé Jézus a kenyeret és hálákat adván, megtöré és adá a tanítványoknak, és monda: Vegyétek, egyétek; ez az én testem.
26他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝谢了就擘开，递给门徒，说：“你们拿去吃吧，这是我的身体。”
27És vevén a poharat és hálákat adván, adá azoknak, ezt mondván: Igyatok ebbõl mindnyájan;
27耶稣又拿起杯来，祝谢了就递给他们，说：“你们都喝吧，
28Mert ez az én vérem, az új szövetségnek vére, a mely sokakért kiontatik bûnöknek bocsánatára.
28这是我的血，是为立约的，为许多人流出来，使罪得赦。
29Mondom pedig néktek, hogy: Mostantól fogva nem iszom a szõlõtõkének ebbõl a termésébõl mind ama napig, a mikor újan iszom azt veletek az én Atyámnak országában.
29我告诉你们，从今以后我必不再喝这葡萄酒，直到我和你们在我父的国里喝新酒的那一天。”
30És dícséretet énekelvén, kimenének az olajfák hegyére.
30他们唱完了诗，就出来往橄榄山去。
31Akkor monda nékik Jézus: Mindnyájan ezen az éjszakán megbotránkoztok én bennem. Mert meg van írva: Megverem a pásztort, és elszélednek a nyájnak juhai.
31预言彼得不认主（可14:27-31；路22:31-34；约13:36-38）那时，耶稣对他们说：“今天晚上，你们因我的缘故都要后退，因为经上记着：‘我要击打牧人，羊群就分散了。’
32De föltámadásom után elõttetek megyek majd Galileába.
32我复活以后，要比你们先到加利利去。”
33Péter pedig felelvén, monda néki: Ha mindnyájan megbotránkoznak is te benned, én soha meg nem botránkozom.
33彼得对他说：“就算所有的人都因你的缘故后退，我却永不后退。”
34Monda néki Jézus: Bizony mondom néked, ezen az éjszakán, mielõtt megszólal a kakas, háromszor megtagadsz engem.
34耶稣对他说：“我实在告诉你，今天晚上鸡叫以前，你会三次不认我。”
35Monda néki Péter: Ha meg kell is veled halnom, meg nem tagadlak téged. Hasonlóképen szólnak vala a többi tanítványok is.
35彼得对他说：“就算必须与你一同死，我也决不会不认你。”门徒也都这样说。
36Akkor elméne Jézus velök egy helyre, a melyet Gecsemánénak hívtak, és monda a tanítványoknak: Üljetek le itt, míg elmegyek és amott imádkozom.
36在客西马尼祷告（可14:32-42；路22:39-46）耶稣和门徒来到一个地方，名叫客西马尼，就对门徒说：“你们坐在这里，我要到那边去祷告。”
37És maga mellé vévén Pétert és Zebedeusnak két fiát, kezde szomorkodni és gyötrõdni.
37他带了彼得和西庇太的两个儿子一起去，心里忧愁难过，
38Ekkor monda nékik: Felette igen szomorú az én lelkem mind halálig! maradjatok itt és vigyázzatok én velem.
38对他们说：“我的心灵痛苦得快要死了；你们留在这里，与我一同警醒吧。”
39És egy kissé elõre menve, arczra borula, könyörögvén és mondván: Atyám! ha lehetséges, múljék el tõlem e pohár; mindazáltal ne úgy legyen a mint én akarom, hanem a mint te.
39他稍往前走，把脸俯伏在地上，祷告说：“我的父啊！可能的话，求你使这杯离开我；但不要照我的意思，只要照你的旨意。”
40Akkor méne a tanítványokhoz és aluva találá õket, és monda Péternek: Így nem birtatok vigyázni velem egy óráig sem!?
40耶稣回到门徒那里，看见他们都睡着了，就对彼得说：“你们连一个小时也不能同我警醒吗？
41Vigyázzatok és imádkozzatok, hogy kísértetbe ne essetek; mert jóllehet a lélek kész, de a test erõtelen.
41应当警醒、祷告，免得陷入试探；你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。”
42Ismét elméne másodszor is, és könyörge, mondván: Atyám! ha el nem múlhatik tõlem e pohár, hogy ki ne igyam, legyen meg a te akaratod.
42他又再次走开，祷告说：“我的父啊！如果这杯不能离开我，一定要我喝，就愿你的旨意成全。”
43És mikor visszatér vala, ismét aluva találá õket; mert megnehezedtek vala az õ szemeik.
43他再回来的时候，看见门徒睡着了，因为他们十分疲倦。
44És ott hagyva õket, ismét elméne és imádkozék harmadszor, ugyanazon beszéddel szólván.
44他又离开他们，第三次去祷告，说的也是同样的话。
45Ekkor méne az õ tanítványaihoz, és monda nékik: Aludjatok immár és nyugodjatok. Ímé, elközelgett az óra, és az embernek Fia a bûnösök kezébe adatik.
45然后，他回到门徒那里，对他们说：“你们还在睡觉休息吗？看哪，时候到了，人子要被交在罪人的手里了。
46Keljetek fel, menjünk! Ímé elközelgett, a ki engem elárul.
46起来，我们走吧！出卖我的人来了。”
47És még mikor beszél vala, ímé Júdás, egy a tizenkettõ közül, eljöve és vele együtt sok nép fegyverekkel és fustélyokkal, a fõpapoktól és a nép véneitõl.
47耶稣被捕（可14:43-50；路22:47-53；约18:3-11）耶稣还在说话的时候，十二门徒中的犹大，带着一大群拿着刀棒的人来到，他们是祭司长和民间的长老派来的。
48A ki pedig õt elárulja vala, jelt ada nékik, mondván: A kit én majd megcsókolok, õ az, fogjátok meg õt.
48出卖耶稣的人给他们一个暗号，说：“我跟谁亲嘴，谁就是他；你们可以抓住他。”
49És mindjárt Jézushoz lépvén, monda: Üdvöz légy Mester! és megcsókolá õt.
49他立刻前来对耶稣说：“拉比，你好。”跟着就与他亲嘴。
50Jézus pedig monda néki: Barátom, miért jöttél? Akkor hozzámenvén, kezeiket Jézusra veték és megfogák õt.
50耶稣对他说：“朋友，你来要作的事，快作吧！”于是那些人上前来，动手拿住耶稣，逮捕了他。
51És ímé egyik azok közül, a kik a Jézussal valának, kinyújtván kezét, szablyáját kirántá, és a fõpap szolgáját megcsapván, levágá annak egyik fülét.
51有一个与耶稣在一起的人，伸手拔出刀来，砍了大祭司的仆人一刀，削掉他的一只耳朵。
52Akkor monda néki Jézus: Tedd helyére szablyádat; mert a kik fegyvert fognak, fegyverrel kell veszniök.
52耶稣对他说：“把你的刀收回原处！凡动刀的必死在刀下。
53Avagy azt gondolod-é, hogy nem kérhetném most az én Atyámat, hogy adjon ide mellém többet tizenkét sereg angyalnál?
53你以为我不能求我的父，他就马上给我派十二营以上的天使下来吗？
54De mi módon teljesednének be az írások, hogy így kell lenni?
54如果这样，经上预言这事必须发生，怎能应验呢？”
55Ugyanekkor monda Jézus a sokaságnak: Mint valami latorra, úgy jöttetek fegyverekkel és fustélyokkal, hogy megfogjatok engem? Naponként nálatok ültem, tanítván a templomban, és nem fogtatok meg engem.
55那时，耶稣对众人说：“你们带着刀棒出来，把我当作强盗捉拿吗？我天天坐在殿里教导人，你们却没有逮捕我。
56Mindez pedig azért lõn, hogy beteljesedjenek a próféták írásai. Ekkor elhagyák õt a tanítványok mind, és elfutának.
56但这整件事的发生，是要应验先知书上的话。”那时，门徒都离开他逃跑了。
57Amazok pedig megfogván Jézust, vivék Kajafáshoz, a fõpaphoz, a hol az írástudók és a vének egybegyûltek vala.
57大祭司审问耶稣（可14:53-65；路22:54、66-71；约18:12-13、19-24）那些逮捕了耶稣的人，把他押去见大祭司该亚法。那时经学家和长老已经聚集在那里了。
58Péter pedig követi vala õt távolról egész a fõpap pitvaráig; és bemenvén, ott ül vala a szolgákkal, hogy lássa a végét.
58彼得远远地跟着耶稣，直到大祭司的官邸。他进到里面，和差役坐在一起，要看事情怎样了结。
59A fõpapok pedig és a vének és az egész tanács hamis bizonyságot keresnek vala Jézus ellen, hogy megölhessék õt;
59祭司长和公议会全体都想找假证供来控告耶稣，好把他处死；
60És nem találának. És noha sok hamis tanú jött vala elõ, még sem találának. Utoljára pedig elõjövén két hamis tanú,
60虽然有许多人前来作假证供，却找不着证据。最后有两个人前来说：
61Monda: Ez azt mondta: Leronthatom az Isten templomát, és három nap alatt felépíthetem azt.
61“这人说过：‘我可以拆毁 神的圣所，三日之内又把它建造起来。’”
62És fölkelvén a fõpap, monda néki: Semmit sem felelsz-é? Micsoda tanúbizonyságot tesznek ezek ellened?
62大祭司就站起来，对耶稣说：“你为什么不回答？这些人作证，控告你的是什么呢？”
63Jézus pedig hallgat vala. És felelvén a fõpap, monda néki: Az élõ Istenre kényszerítelek téged, hogy mondd meg nékünk, ha te vagy-é a Krisztus, az Istennek Fia?
63耶稣却不作声。大祭司又对他说：“我指着永生的 神要你起誓，告诉我们你是不是基督、 神的儿子。”
64Monda néki Jézus: Te mondád. Sõt mondom néktek: Mostantól fogva meglátjátok az embernek Fiát ülni az Istennek hatalmas jobbján, és eljõni az égnek felhõiben.
64耶稣回答：“这是你说的；但我告诉你们：从今以后，你们要看见人子，坐在权能者的右边，驾着天上的云降临。”
65Ekkor a fõpap megszaggatá a maga ruháit, és monda: Káromlást szólott. Mi szükségünk van még bizonyságokra? Ímé most hallottátok az õ káromlását.
65大祭司就撕开衣服，说：“他说了亵渎的话，我们还要什么证人呢？你们现在听见了这亵渎的话，
66Mit gondoltok? Azok pedig felelvén mondának: Méltó a halálra.
66认为怎样呢？”他们回答：“他是该死的。”
67Akkor szemébe köpdösének és arczul csapdosák õt, némelyek pedig botokkal verék,
67于是他们吐唾沫在他的脸上，用拳头打他，也有人用掌掴他，说：
68Mondván: Prófétáld meg nékünk Krisztus, kicsoda az, a ki üt téged?
68“基督啊，向我们说预言吧！是谁打你呢？”
69Péter pedig künn ül vala az udvaron, és hozzá menvén egy szolgálóleány, monda: Te is a Galileabeli Jézussal valál.
69彼得三次不认主（可14:66-72；路22:55-62；约18:16-18、25-27）彼得坐在外面的院子里，有一个婢女走过来对他说：“你也是和加利利人耶稣一伙的。”
70Õ pedig mindenkinek hallatára megtagadá, mondván: Nem tudom, mit beszélsz.
70彼得却当众否认，说：“我不知道你说什么。”
71Mikor pedig kiméne a tornáczra meglátá õt egy másik szolgálóleány, és monda az ott levõknek: Ez is a názáreti Jézussal vala.
71他出到门口，又有一个婢女看见他，就对那里的人说：“这人是和拿撒勒人耶稣一伙的。”
72És ismét megtagadá esküvéssel, hogy: Nem is ismerem ezt az embert.
72彼得再次否认，并且发誓说：“我不认识那个人。”
73Kevés idõ múlva pedig az ott álldogálók menének hozzá, és mondának Péternek: Bizony te is közülök való vagy; hiszen a te beszéded is elárul téged.
73过了一会，站在那里的人前来对他说：“你的确是他们中间的一个，因为一听你的口音就认出来了。”
74Ekkor átkozódni és esküdözni kezde, hogy: Nem ismerem ezt az embert. És a kakas azonnal megszólala.
74彼得就发咒起誓说：“我不认识那一个人。”立刻鸡就叫了。
75És megemlékezék Péter a Jézus beszédérõl, ki ezt mondotta vala néki: Mielõtt a kakas szólana, háromszor megtagadsz engem; és kimenvén onnan, keservesen síra.
75彼得想起耶稣所说的话：“鸡叫以前，你会三次不认我”，他就出去痛哭。