¹És hajóra szállva átkele, és méne a maga városába.

¹治好瘫子（可2:1-12；路5:17-26）

²És ímé hoznak vala hozzá egy ágyban fekvõ gutaütött embert. És látva Jézus azoknak hitét, monda a gutaütöttnek: Bízzál fiam! Megbocsáttattak néked a te bûneid.

²有人把一个躺在床上的瘫子带到他那里。耶稣看见他们的信心，就对瘫子说：“孩子，放心！你的罪赦了。”

³És ímé némelyek az írástudók közül mondának magukban: Ez káromlást szól.

³有几位经学家彼此说：“这个人在说僭妄的话。”

⁴És Jézus, látva az õ gondolataikat, monda: Miért gondoltok gonoszt a ti szívetekben?

⁴耶稣看出他们所想的，就说：“你们心里为什么存着恶念呢？

⁵Mert mi könnyebb, ezt mondani-é: Megbocsáttattak néked a te bûneid; vagy ezt mondani: Kelj föl és járj?

⁵说‘你的罪赦了’，或说‘起来行走’，哪一样容易呢？

⁶Hogy pedig megtudjátok, hogy az ember Fiának van hatalma a földön a bûnöket megbocsátani (ekkor monda a gutaütöttnek): Kelj föl, vedd a te ágyadat, és eredj haza.

⁶然而为了要使你们知道人子在地上有赦罪的权柄，（他就对瘫子说：）起来，拿起你的床，回家去吧。”

⁷És az felkelvén, haza méne.

⁷他就起来回家去了。

⁸A sokaság pedig ezt látván, elálmélkodék, és dicsõíté az Istent, hogy ilyen hatalmat adott az embereknek.

⁸群众看见，就起了敬畏的心，颂赞那把这样的权柄赐给人的　神。

⁹És mikor Jézus onnét tovább méne, láta egy embert ülni a vámszedõ helyen, a kinek Máté volt a neve, és monda néki: Kövess engem! És az felkelvén, követé õt.

⁹呼召马太（可2:14-17；路5:27-32）耶稣从那里往前走，看见一个人，名叫马太，坐在税关那里，就对他说：“来跟从我！”他就起来跟从了耶稣。

¹⁰És lõn, a mikor õ letelepedék a házban, ímé sok vámszedõ és bûnös jött oda és letelepedtek Jézussal és az õ tanítványaival az asztalhoz.

¹⁰耶稣在屋里吃饭的时候，有很多税吏和罪人来与他和门徒一起吃饭。

¹¹És látva ezt a farizeusok, mondának az õ tanítványainak: Miért eszik ez a ti Mesteretek a vámszedõkkel és bûnösökkel együtt?

¹¹法利赛人看见了，就对他的门徒说：“你们的老师为什么跟税吏和罪人一起吃饭呢？”

¹²Jézus pedig ezt hallván, monda nékik: Nem az egészségeseknek van szüksége orvosra, hanem a betegeknek.

¹²耶稣听见了，就说：“健康的人不需要医生，有病的人才需要，

¹³Elmenvén pedig tanuljátok meg, mi az: Irgalmasságot akarok és nem áldozatot. Mert nem az igazakat hivogatni jöttem, hanem a bûnösöket a megtérésre.

¹³‘我喜爱怜悯，不喜爱祭祀’，你们去想一想这话的意思吧。我来不是要召义人，而是要召罪人。”

¹⁴Akkor a János tanítványai jövének hozzá, mondván: Miért hogy mi és a farizeusok sokat bõjtölünk, a te tanítványaid pedig nem bõjtölnek?

¹⁴新旧的比喻（可2:18-22；路5:33-39）那时，约翰的门徒前来问耶稣：“为什么我们和法利赛人常常禁食，你的门徒却不禁食呢？”

¹⁵És monda nékik Jézus: Vajjon szomorkodhatik-é a násznép a míg velök van a võlegény? de eljõnek a napok, a mikor elvétetik tõlök a võlegény, és akkor bõjtölni fognak.

¹⁵耶稣回答：“新郎跟宾客在一起的时候，宾客怎能哀痛呢？但到了时候，新郎就要从他们中间被取去，那时他们就要禁食了。

¹⁶Senki sem vet pedig új posztóból foltot az ócska ruhára; mert a mi azt kitoldaná, még elszakít a ruhából és nagyobb szakadás lesz.

¹⁶没有人会拿一块新布补在旧衣服上，因为补上的会把衣服扯破，裂的地方就更大了。

¹⁷Új bort sem töltenek ó tömlõkbe; máskülönben a tömlõk szétszakadoznak, és a bor kiömöl, a tömlõk is elvesznek; hanem az új bort új tömlõkbe töltik, és mindkettõ megmarad.

¹⁷也没有人会把新酒装在旧皮袋里，如果这样，皮袋就会胀破，酒就漏出来，皮袋也损坏了。人总是把新酒装在新皮袋里，这样，两样都可以保全。”

¹⁸Mikor ezeket mondá nékik, ímé egy fõember eljövén leborula elõtte, mondván: Az én leányom épen most halt meg; de jer, vesd reá kezedet, és megelevenedik.

¹⁸治好血漏病的女人（可5:22-34；路8:41-48）耶稣对他们说话的时候，有一位会堂的主管走来跪在他面前，说：“我的女儿刚死了，但请你来按手在她身上，她必活过来。”

¹⁹És felkelvén Jézus követé õt tanítványaival együtt.

¹⁹于是耶稣和门徒起来跟着他去了。

²⁰És ímé, egy asszony, a ki tizenkét év óta vérfolyásban szenved vala, hozzájárulván hátulról, illeté az õ ruhájának szegélyét.

²⁰有一个女人，患了十二年的血漏病，她走到耶稣背后，摸他衣服的繸子，

²¹Mert ezt mondja vala magában: Ha csak ruháját illetem is, meggyógyulok.

²¹因为她心里说：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。”

²²Jézus pedig megfordulván és reá tekintvén, monda: Bízzál leányom; a te hited megtartott téged. És meggyógyult az asszony abban az órában.

²²耶稣转过来看见她，就说：“女儿，放心！你的信心使你痊愈了。”从那时起，那女人就好了。

²³És Jézus a fõember házához érvén, látván a sípolókat és a tolongó sokaságot,

²³使女孩复活（可5:35-43；路8:49-56）耶稣进了那主管的家，看见有吹笛的人和喧哗的群众，

²⁴Monda nékik: Menjetek el innen, mert a leányzó nem halt meg, hanem aluszik. És kinevették õt.

²⁴就说：“出去！这女孩不是死了，只是睡了。”他们就嘲笑他。

²⁵Mikor pedig a sokaság eltávolíttaték, bemenvén, megfogá annak kezét, és a leányzó felkelt.

²⁵耶稣赶走众人之后，进去拉着女孩的手，女孩就起来了。

²⁶És elterjede ez a hír abban az egész tartományban.

²⁶这消息传遍了那一带。

²⁷És mikor Jézus tovább ment onnét, két vak követé õt, kiáltozva és ezt mondva: Könyörülj rajtunk, Dávidnak fia!

²⁷治好瞎子耶稣离开那里的时候，有两个瞎子跟着他，喊着说：“大卫的子孙，可怜我们吧！”

²⁸Mikor pedig beméne a házba, oda menének hozzá a vakok, és monda nékik Jézus: Hiszitek-é, hogy én azt megcselekedhetem? Mondának néki: Igen, Uram.

²⁸耶稣进了房子，他们来到他那里。耶稣问他们：“你们信我能作这些事吗？”他们回答：“主啊，我们信。”

²⁹Akkor illeté az õ szemeiket, mondván: Legyen néktek a ti hitetek szerint.

²⁹于是耶稣摸他们的眼睛，说：“照你们的信心给你们成就吧。”

³⁰És megnyilatkozának azoknak szemei; és rájok parancsola Jézus, mondván: Meglássátok, senki meg ne tudja!

³⁰他们的眼睛就看见了。耶稣严严地嘱咐他们：“千万不可让人知道。”

³¹Azok pedig kimenvén, elterjeszték az õ hírét abban az egész tartományban.

³¹他们却出去，把他所作的事传遍了那一带。

³²Mikor pedig azok elmentek vala, ímé egy ördöngõs néma embert hozának néki.

³²治好哑巴他们出去的时候，有人带着一个被鬼附着的哑巴来见耶稣。

³³És az ördögöt kiûzvén, megszólalt a néma; és a sokaság csudálkozik vala, mondván: Soha nem láttak ilyet Izráelben!

³³耶稣把鬼赶走之后，哑巴就说话了。众人都很惊奇，说：“这样的事，在以色列从来没有见过。”

³⁴A farizeusok pedig ezt mondják vala: Az ördögök fejedelme által ûzi ki az ördögöket.

³⁴但法利赛人说：“他不过是靠鬼王赶鬼罢了。”

³⁵És körüljárja vala Jézus a városokat mind, és a falvakat, tanítván azoknak zsinagógáiban, és hirdetvén az Isten országának evangyéliomát, és gyógyítván mindenféle betegséget és mindenféle erõtelenséget a nép között.

³⁵庄稼多，工人少耶稣走遍各城各乡，在各会堂里教导人，宣扬天国的福音，医治各种疾病、各种病症。

³⁶Mikor pedig látta vala a sokaságot, könyörületességre indula rajtok, mert el voltak gyötörve és szétszórva, mint a pásztor nélkül való juhok.

³⁶他看见群众，就怜悯他们，因为他们困苦无依，像没有牧人的羊一样。

³⁷Akkor monda az õ tanítványainak: Az aratni való sok, de a munkás kevés.

³⁷他就对门徒说：“庄稼多，工人少；

³⁸Kérjétek azért az aratásnak Urát, hogy küldjön munkásokat az õ aratásába.

³⁸所以你们应当求庄稼的主派工人去收割。”