¹Ezek pedig a papok és Léviták, a kik feljövének Zorobábellel, Sealtiél fiával és Jésuával: Serája, Jeremiás, Ezsdrás.

¹第一次回归的祭司和利未人

²Amária, Mallukh, Hattus,

²亚玛利雅、玛鹿、哈突、

³Sekánia, Rehum, Meremóth,

³示迦尼、利宏、米利末、

⁴Iddó, Ginnethói, Abija,

⁴易多、近顿、亚比雅、

⁵Mijámin, Maádia, Bilga,

⁵米雅民、玛底雅、璧迦、

⁶Semája, Jójárib, Jedája,

⁶示玛雅、约雅立、耶大雅、

⁷Szallu, Ámók, Hilkija, Jedája, - ezek valának fejei a papoknak és atyjokfiainak Jésua napjaiban.

⁷撒路、亚木、希勒家和耶大雅。这些人在耶书亚的日子作祭司和他们亲族的首领。

⁸A Léviták pedig ezek: Jésua, Binnui, Kadmiel, Serébia, Jehuda, Mattánia, - ki vezetõje vala hálaadó éneklésnek, atyjafiaival.

⁸利未人有耶书亚、宾内、甲篾、示利比、犹大、玛他尼和他的兄弟们，负责颂赞的事。

⁹És Bakbukia, s Unni, az õ atyjokfiai velök szemben, tisztök szerint.

⁹他们的兄弟八布迦和乌尼按着班次，与他们相对站立。

¹⁰És Jésua nemzé Jojákimot, s Jojákim nemzé Eliásibot, s Eliásib nemzé Jójadát,

¹⁰耶书亚生约雅金，约雅金生以利亚实，以利亚实生耶何耶大，

¹¹És Jójada nemzé Jónathánt, s Jónathán nemzé Jadduát.

¹¹耶何耶大生约拿单，约拿单生押杜亚。

¹²Jójákim napjaiban pedig papok, családfõk valának: Serája családjában Merája, Jerémiáséban Hanánia,

¹²在约雅金的日子，祭司作族长的，属西莱雅族的，有米拉雅；属耶利米族的，有哈拿尼雅；

¹³Ezsdráséban Mesullám, Amáriáéban Jóhanán,

¹³属以斯拉族的，有米书兰；属亚玛利雅族的，有约哈难；

¹⁴Melikuéban Jónathán, Sebaniáéban József,

¹⁴属米利古族的，有约拿单；属示巴尼族的，有约瑟；

¹⁵Háriméban Adna, Merajóthéban Helkai,

¹⁵属哈琳族的，有押拿；属米拉约族的，有希勒恺；

¹⁶Iddóéban Zakhariás, Ginnethónéban Mesullám,

¹⁶属易多族的，有撒迦利亚；属近顿族的，有米书兰；

¹⁷Abijáéban Zikri, Minjáminéban és Móadiáéban Piltai,

¹⁷属亚比雅族的，有细基利；属米拿民族的，有某一位；属摩亚底族的，有毗勒太；

¹⁸Bilgáéban Sammua, Semájáéban Jónathán,

¹⁸属璧迦族的，有沙母亚；属示玛族的，有约拿单；

¹⁹Jójáribéban Mattenai, Jedajáéban Uzzi,

¹⁹属约雅立族的，有玛特乃；属耶大雅族的，有乌西；

²⁰Szallaiéban Kallai, Amókéban Éber,

²⁰属撒来族的，有加莱；属亚木族的，有希伯；

²¹Hilkijáéban Hasábia, Jedajáéban Nethanéel.

²¹属希勒家族的，有哈沙比雅；属耶大雅族的，有拿坦业。

²²A Léviták közül Eliásib, Jójada, Jóhanán és Jaddua napjaiban felírattak a családfõk, a papok pedig mind a persiai Dárius országlásáig.

²²在以利亚实、耶何耶大、约哈难和押杜亚的日子，利未人的族长都登记了，同样，波斯王大利乌在位时的祭司也都登记了。

²³A Léviták családfõi felírattattak a krónikák könyvében Jóhanánnak, Eliásib fiának napjaiig;

²³作族长的利未人登记在编年录上，直到以利亚实的孙子约哈难的时候。

²⁴A Léviták családfõi [valának:] Hasábia, Serébia, Jésua a Kadmiel fia, és az õ atyjokfiai velök szemben a dícsérõ és hálaadó éneklésre, Dávidnak, az Isten emberének parancsolata szerint, mint egy éneklõ sereg együtt a másikkal.

²⁴利未人的族长是哈沙比雅、示利比、甲篾的儿子耶书亚与他们的兄弟相对站立，照着神人大卫的命令，按着班次赞美称颂。

²⁵Mattánia, Bakbukia, Obádia, Mesullám, Talmón, Akkub pedig kapunállók, õrt állván a kapuk kincses házainál.

²⁵玛他尼、八布迦、俄巴底亚、米书兰、达们和亚谷都是守门的，守卫城门的库房。

²⁶Ezek valának Jojákim napjaiban, ki Jésua fia, ki Jósadák fia volt, és Nehémiásnak, a helytartónak és Ezsdrásnak, a törvénytudó papnak napjaiban.

²⁶这些人是在约撒达的孙子、耶书亚的儿子约雅金的日子，以及在省长尼希米和祭司兼经学家以斯拉的日子任职。

²⁷Jeruzsálem kõfalának felszentelésekor pedig fölkeresék a Lévitákat minden õ helyeiken, hogy behozzák õket Jeruzsálembe, hogy véghezvigyék a felszentelést örömmel és hálaadással és énekléssel, czimbalmokkal, lantokkal és cziterákkal.

²⁷举行新城墙奉献典礼耶路撒冷城墙举行奉献典礼的时候，众民在各地寻找利未人，带他们到耶路撒冷来，要他们称谢、歌唱、敲钹、弹琴鼓瑟，欢欢喜喜地举行奉献典礼。

²⁸És összegyûlének az énekesek fiai mind Jeruzsálem környékérõl, mind pedig a Netófátiak faluiból.

²⁸歌唱者从耶路撒冷四围的平原，从尼陀法的村庄，

²⁹Mind Beth-Gilgálból, mind Geba és Azmáveth határaiból, mert falukat építének magoknak az énekesek Jeruzsálem körül.

²⁹从伯．吉甲，从迦巴和押玛弗的田庄聚集前来；因为歌唱者在耶路撒冷四围为自己建造村庄。

³⁰És minekutána megtisztíták magokat a papok és a Léviták, megtisztíták a népet is, s a kapukat és a kõfalat.

³⁰祭司和利未人洁净了自己，然后洁净民众，以及城门和城墙。

³¹Azután felvivém Júda fejedelmeit a kõfalhoz és rendelék két nagy hálaadást éneklõ sereget és csapatokat; [az egyik] jobbkéz felé [méne] a kõfal mellett a szemétkapu felé,

³¹我带领犹大的领袖上了城墙，组织了两大队颂赞的人，一队在城墙右边，向着粪门前进，

³²És utánok méne Hósaája és Júda fejedelmeinek fele,

³²跟随他们后面的是何沙雅和犹大的一半领袖；

³³És Azária, Ezsdrás és Mesullám,

³³还有亚撒利雅、以斯拉、米书兰、

³⁴Júda és Benjámin, Semája és Jeremiás,

³⁴犹大、便雅悯、示玛雅、耶利米；

³⁵A papok fiai közül kürtökkel; és Zakariás, a Jónathán fia, ki Semája fia, ki Mattánia fia, ki Mikája fia, ki Zakkur fia, ki Asáf fia vala,

³⁵还有拿着号筒的祭司：约拿单的儿子撒迦利亚；约拿单是示玛雅的儿子，示玛雅是玛他尼的儿子，玛他尼是米该亚的儿子，米该亚是撒刻的儿子，撒刻是亚萨的儿子；

³⁶És az õ atyjafiai: Semája, Azarél, Milalai, Gilalai, Máaj, Nethanéel, Júda és Hanáni, Dávidnak, az Isten emberének éneklõszerszámaival; Ezsdrás pedig, az írástudó elõttök megy vala;

³⁶他的兄弟示玛雅、亚撒利、米拉莱、基拉莱、玛艾、拿但业、犹大、哈拿尼拿着神人大卫的乐器。经学家以斯拉走在他们前面，

³⁷[Méne pedig e sereg] a forrás kapuja felé, s egyenesen fölmenének Dávid városának lépcsõin a kõfalhoz vezetõ lépcsõre, s menének Dávid háza mellett s a vizek kapujáig napkelet felé.

³⁷他们到了泉门，就登上大卫城的台阶，随着城墙的升势，经过大卫的宫殿，走到东边的水门。

³⁸A hálaadást éneklõ második sereg pedig, mely átellenben megy vala - én pedig és a népnek fele utánok - [méne] a kõfal mellett, a kemenczék tornya mellett, mind a széles kõfalig.

³⁸第二队颂赞的人往左边行，我和一半的人民跟着他们，在城墙上过了炉楼，直走到宽墙，

³⁹És az Efraim kapuja mellett és az ó város kapuja mellett és a halaknak kapuja mellett és a Hananél tornya és a Meáh torony mellett mind a juhok kapujáig, s megállának a tömlöcz kapujában.

³⁹过了以法莲门、古门、鱼门、哈楠业楼、哈米亚楼，直到羊门，就在护卫院的门前站住。

⁴⁰És megálla a hálaadást éneklõ mindkét sereg az Isten házánál, és én s a fejedelmeknek fele velem,

⁴⁰于是这两队颂赞的人就站在　神的殿里，我和一半的官长也站在那里；

⁴¹És a papok: Eljákim, Maaséja, Minjámin, Mikája, Eljoénai, Zakariás, Hanánia kürtökkel,

⁴¹祭司以利亚金、玛西雅、米拿尼、米该雅、以利约乃、撒迦利亚和哈楠尼亚，拿着号筒；

⁴²És Maaséja, Semája, Eleázár, Uzzi, Jóhanán, Malkija, Elám és Ezer; és zengedeznek vala az énekesek, és Jizrahia az elõljáró.

⁴²又有玛西雅、示玛雅、以利亚撒、乌西、约哈难、玛基雅、以拦和以谢；歌唱者在伊斯拉希雅领导下，高声歌唱。

⁴³És áldozának azon napon nagy áldozatokkal, és vigadának, mert az Isten megvidámítá õket nagy örömmel, sõt az asszonyok és gyermekek is vigadának; és Jeruzsálemnek öröme nagy messze hallatott.

⁴³那一天，众人献上极大的祭祀，而且非常欢乐，因为　神使他们大大欢乐；连妇女和孩童也都欢乐；耶路撒冷欢乐的声音在老远的地方都可以听见。

⁴⁴És rendeltetének ama napon férfiak a kincseknek, felemelt áldozatoknak, elsõ zsengéknek és a tizedeknek tárházai fölé, hogy összegyûjtsék azokba a városok határaiból a törvény szerint való részöket a papoknak és a Lévitáknak, mert örvendeze Júda a papokon és a Lévitákon, a kik ott állának [tisztökben,]

⁴⁴储备利未人和祭司所需的那时，有一些人被委派管理存放举祭、初熟之物和十分之一供物的库房，把各城的田地，照着律法所规定归给祭司和利未人的部分收集到那里。犹大人为侍立供职的祭司和利未人欢乐。

⁴⁵Mint a kik megõrzik Istenök rendtartását s a tisztaság rendtartását, és az énekesek és a kapunállók [is ott állának tisztökben], Dávidnak és az õ fiának, Salamonnak parancsolatja szerint;

⁴⁵祭司和利未人谨守他们的　神所吩咐的，谨守洁净的礼；歌唱者和守门的也照着大卫和他的儿子所罗门的命令去行，

⁴⁶Mert Dávidnak napjaiban Asáf vala régtõl fogva az énekesek és az Istennek hálát adó és õt dícsérõ éneklésnek vezetõje.

⁴⁶因为远在大卫和亚萨的时代，已有诗班长，并且有赞美称颂　神的诗歌。

⁴⁷És a Zorobábel és Nehémiás napjaiban megadja vala az egész Izráel az énekeseknek és kapunállóknak az õ részöket naponként, nevezetesen oda szentelik vala azt a Lévitáknak, a Léviták pedig az Áron fiainak.

⁴⁷在所罗巴伯和尼希米的日子，以色列众人把歌唱的和守门的每日应得的分供给他们；又把分别为圣的分给利未人；而利未人也把分别为圣的分给亚伦的子孙。