¹És lõn, hogy midõn megépítteték a kõfal, felállítám az ajtókat és kirendeltetének a kapunállók, az énekesek és a Léviták [õrizetre;]

¹哈拿尼和哈拿尼雅一同管理

²És [hadnagyokká] tevém Jeruzsálem fölött Hanánit, testvéremet és Hanániást, a vár fejedelmét, mivel hogy õ hûségesebb és istenfélõbb vala sokaknál.

²我委任我的兄弟哈拿尼和营楼长哈拿尼雅，管理耶路撒冷，因为哈拿尼雅是个可信靠的人，敬畏　神胜过许多人。

³És mondék nékik: Meg ne nyittassanak Jeruzsálem kapui mindaddig, míg a nap melegen nem süt, és míg [az õrök] ott állanak, addig tegyék be az ajtókat és zárjátok be azokat; azután állítsatok õrizõket Jeruzsálem lakosai közül, némelyeket az õ vigyázó helyökre, s másokat az õ házok ellenébe.

³我吩咐他们说：“日上中天时，耶路撒冷的城门也不可长久敞开；太阳还停着未落，守门的人站岗的时候，也要关好门，要派耶路撒冷的居民站岗，一些人在哨岗，另一些人在自己的屋前瞭望。”

⁴A város pedig felette igen széles vala és nagy, s a nép kevés lévén benne, házak nem épültek.

⁴城既宽阔又广大，但城中的居民稀少；房屋还没有建造起来。

⁵Felindítá azért az én Istenem szívemet, hogy egybegyûjtsem az elõljárókat, a fõembereket és a népet, hogy felírattassanak; és megtalálám azok nemzetségének könyvét, a kik elõször jöttek vala fel Babilóniából, melyben ily írást találék:

⁵第一次回归的犹太人（拉2:1）我的　神使我的心定意，召集贵族、官长和人民，要照家谱登记。我找到头一次上来的人的家谱，我找到的家谱上面写着：

⁶Ezek a tartománynak fiai, a kik feljöttek vala a rabság foglyai közül, a kiket fogva vitetett Nabukodonozor, Babilónia királya, s most visszajövének Jeruzsálembe és Júdába, kiki az õ városába.

⁶以下这些犹大省的人，从前巴比伦王尼布甲尼撒掳走他们，现在他们归回耶路撒冷和犹大，各人回到自己的城镇。

⁷Kik jövének Zorobábellel: Jésua, Nehémiás, Azariás, Raámia, Nahamáni, Mordokhai, Bilsán, Miszpereth, Bigvai, Nehum, Baána. Izráel népe férfiainak számok [ez:]

⁷回归的领袖（拉2:2）他们是跟所罗巴伯、耶书亚、尼希米、亚撒利雅、拉米、拿哈玛尼、末底改、必珊、米斯毗列、比革瓦伊和尼宏和巴拿一同回来的。以色列民的人数记在下面：

⁸Parós fiai: kétezerszázhetvenkettõ;

⁸回归的平民（拉2:3-35）巴录的子孙二千一百七十二人。

⁹Sefátja fiai: háromszázhetvenkettõ;

⁹示法提雅的子孙三百七十二人。

¹⁰Arah fiai: hatszázötvenkettõ;

¹⁰亚拉的子孙六百五十二人。

¹¹Pahath-Moáb fiai, Jésua és Joáb fiaitól: kétezernyolczszáztizennyolcz;

¹¹巴哈．摩押的子孙，就是耶书亚和约押的子孙，二千八百一十八人。

¹²Elám fiai: ezerkétszázötvennégy;

¹²以拦的子孙一千二百五十四人。

¹³Zattu fiai: nyolczszáznegyvenöt;

¹³萨土的子孙八百四十五人。

¹⁴Zakkai fiai: hétszázhatvan;

¹⁴萨改的子孙七百六十人。

¹⁵Binnui fiai: hatszáznegyvennyolcz;

¹⁵宾内的子孙六百四十八人。

¹⁶Bébai fiai: hatszázhuszonnyolcz;

¹⁶比拜的子孙六百二十八人。

¹⁷Azgád fiai: kétezerháromszázhuszonkettõ;

¹⁷押甲的子孙二千三百二十二人。

¹⁸Adónikám fiai: hatszázhatvanhét;

¹⁸亚多尼干的子孙六百六十七人。

¹⁹Bigvai fiai: kétezerhatvanhét;

¹⁹比革瓦伊的子孙二千零六十七人。

²⁰Adin fiai: hatszázötvenöt;

²⁰亚丁的子孙六百五十五人。

²¹Áter fiai, Ezékiástól: kilenczvennyolcz;

²¹亚特的子孙，就是希西家的子孙，九十八人。

²²Hásum fiai: háromszázhuszonnyolcz;

²²哈顺的子孙三百二十八人。

²³Bésai fiai: háromszázhuszonnégy;

²³比宰的子孙三百二十四人。

²⁴Hárif fiai: száztizenkettõ;

²⁴约拉的子孙一百一十二人。

²⁵Gibeon fiai: kilenczvenöt;

²⁵基遍的子孙九十五人。

²⁶Bethlehem és Netófa férfiai: száznyolczvannyolcz;

²⁶伯利恒人和尼陀法人，共一百八十八人。

²⁷Anathóth férfiai: százhuszonnyolcz;

²⁷亚拿突人一百二十八人。

²⁸Beth-Azmáveth férfiai: negyvenkettõ;

²⁸伯．亚斯玛弗人四十二人。

²⁹Kirjáth-Jeárim, Kefira és Beéróth férfiai: hétszáznegyvenhárom;

²⁹基列．耶琳人、基非拉人和比录人，共七百四十三人。

³⁰Ráma és Géba férfiai: hatszázhuszonegy;

³⁰拉玛人和迦巴人，共六百二十一人。

³¹Mikmás férfiai: százhuszonkettõ;

³¹默玛人一百二十二人。

³²Béthel és Ai férfiai: százhuszonhárom;

³²伯特利人和艾人，共一百二十三人。

³³A másik Nébó férfiai: ötvenkettõ;

³³另一个尼波的人五十二人。

³⁴A másik Elám fiai: ezerkétszázötvennégy;

³⁴另一个以拦的子孙一千二百五十四人。

³⁵Hárim fiai: háromszázhúsz;

³⁵哈琳的子孙三百二十人。

³⁶Jerikó fiai: háromszáznegyvenöt;

³⁶耶利哥的子孙三百四十五人。

³⁷Lód, Hádid és Ónó fiai: hétszázhuszonegy;

³⁷罗得、哈第和阿挪的子孙共七百二十一人。

³⁸Szenáa fiai: háromezerkilenczszázharmincz;

³⁸西拿的子孙三千九百三十人。

³⁹A papok: Jedája fiai Jésua családjából: kilenczszázhetvenhárom;

³⁹回归的祭司（拉2:36-39）祭司的数目记在下面：耶书亚家的耶大雅的子孙九百七十三人。

⁴⁰Immér fiai: ezerötvenkettõ;

⁴⁰音麦的子孙一千零五十二人。

⁴¹Pashur fiai: ezerkétszáznegyvenhét;

⁴¹巴施户珥的子孙一千二百四十七人。

⁴²Hárim fiai: ezertizenhét;

⁴²哈琳的子孙一千零一十七人。

⁴³A Léviták: Jésua [és] Kadmiel fiai, Hódávia fiaitól: hetvennégy;

⁴³回归的利未人（拉2:40-42）利未人的数目记在下面：何达威的子孙，就是耶书亚和甲篾的子孙，七十四人。

⁴⁴Az énekesek: Asáf fiai: száznegyvennyolcz;

⁴⁴负责歌唱的：亚萨的子孙一百四十八人。

⁴⁵A kapunállók: Sallum fiai, Áter fiai, Talmón fiai, Akkub fiai, Hatita fiai, Sóbai fiai: százharmincznyolcz;

⁴⁵守门的人数：沙龙的子孙、亚特的子孙、达们的子孙、亚谷的子孙、哈底大的子孙和朔拜的子孙，共一百三十八人。

⁴⁶A Léviták szolgái: Siha fiai, Hasufa fiai, Tabbaóth fiai,

⁴⁶回归的殿役（拉2:43-54）殿役的数目记在下面：西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、

⁴⁷Kérósz fiai, Szia fiai, Pádón fiai,

⁴⁷基绿的子孙、西亚的子孙、巴顿的子孙、

⁴⁸Lebána fiai, Hagába fiai, Salmai fiai,

⁴⁸利巴拿的子孙、哈迦巴的子孙、萨买的子孙、

⁴⁹Hanán fiai, Giddél fiai, Gahar fiai,

⁴⁹哈难的子孙、吉德的子孙、迦哈的子孙、

⁵⁰Reája fiai, Resin fiai, Nekóda fiai,

⁵⁰利亚雅的子孙、利汛的子孙、尼哥大的子孙、

⁵¹Gazzám fiai, Uzza fiai, Pászéah fiai,

⁵¹迦散的子孙、乌撒的子孙、巴西亚的子孙、

⁵²Bészai fiai, Meunim fiai, Nefiszim fiai,

⁵²比塞的子孙、米乌宁的子孙、尼普心的子孙、

⁵³Bakbuk fiai, Hakufa fiai, Harhur fiai,

⁵³巴卜的子孙、哈古巴的子孙、哈忽的子孙、

⁵⁴Basluth fiai, Mehida fiai, Harsa fiai,

⁵⁴巴洗律的子孙、米希大的子孙、哈沙的子孙、

⁵⁵Barkósz fiai, Sziszera fiai, Temah fiai,

⁵⁵巴柯的子孙、西西拉的子孙、答玛的子孙、

⁵⁶Nesiah fiai, Hatifa fiai;

⁵⁶尼细亚的子孙和哈提法的子孙。

⁵⁷A Salamon szolgáinak fiai: Szótai fiai, Szófereth fiai, Perida fiai,

⁵⁷所罗门仆人的后裔（拉2:55-58）所罗门仆人的子孙的数目记在下面：琐太的子孙、琐斐列的子孙、比路大的子孙、

⁵⁸Jaalá fiai, Darkón fiai, Giddél fiai,

⁵⁸雅拉的子孙、达昆的子孙、吉德的子孙、

⁵⁹Sefátia fiai, Hattil fiai, Pókhereth-Hassebaim fiai, Ámon fiai;

⁵⁹示法提雅的子孙、哈替的子孙、玻黑列．哈斯巴音的子孙和亚扪的子孙。

⁶⁰Összesen a Léviták szolgái és a Salamon szolgáinak fiai, háromszázkilenczvenkettõ.

⁶⁰作殿役的和所罗门仆人的子孙共三百九十二人。

⁶¹És ezek, a kik feljövének Tel-Melahból, Tel-Harsából, Kerub-Addán- Immérbõl, de nem mondhatták meg családjukat és eredetüket, hogy Izráelbõl valók-é?

⁶¹身世不明的人（拉2:59-63）以下这些人是从特米拉、特哈萨、基绿、亚顿和音麦上来的，可是他们无法证明他们的父家或世系是以色列人。

⁶²Delája fiai, Tóbiás fiai, Nekóda fiai, hatszáznegyvenkettõ;

⁶²这些人是第莱雅的子孙、多比雅的子孙和尼哥大的子孙，共六百四十二人。

⁶³És a papok közül: Habája fiai, Hakkós fiai, Barzillai fiai, a ki a Gileádbeli Barzillai leányai közül vett magának feleséget és ezek nevérõl nevezteték;

⁶³祭司中，有哈巴雅的子孙、哈哥斯的子孙和巴西莱的子孙；巴西莱娶了基列人巴西莱的一个女儿为妻，所以起名叫巴西莱。

⁶⁴Ezek keresték írásukat, tudniillik nemzetségök könyvét, de nem találák, miért is kirekesztetének a papságból;

⁶⁴这些人查考族谱的记录，却找不着，因此他们算为不洁净，不能作祭司。

⁶⁵És megmondá nékik a király helytartója, hogy ne egyenek a szentséges áldozatból, mígnem a pap ítél az Urimmal és Tummimmal;

⁶⁵省长告诉他们不可吃至圣之物，直等到有能用乌陵和土明来决疑的祭司兴起来。

⁶⁶Mind az egész gyülekezet együtt negyvenkétezerháromszázhatvan.

⁶⁶回归者的总数（拉2:64-67）全体会众共有四万二千三百六十人。

⁶⁷Szolgáikon és szolgálóikon kivül - ezek valának hétezerháromszázharminczheten - valának nékik énekes férfiaik és asszonyaik kétszáznegyvenöten;

⁶⁷此外，还有他们的仆婢七千三百三十七人；又有男女歌唱者二百四十五人。

⁶⁸Lovaik hétszázharminczhat, öszvéreik kétszáznegyvenöt;

⁶⁸他们有马七百三十六匹，骡子二百四十五匹，

⁶⁹Tevéik négyszázharminczöt, szamaraik hatezerhétszázhúsz.

⁶⁹骆驼四百三十五匹和驴子六千七百二十头。

⁷⁰Némelyek pedig a családfõk közül adakozának az építésre: a király helytartója ada a kincsekhez aranyban ezer dárikot, ötven medenczét, ötszázharmincz papi ruhát;

⁷⁰为圣殿而奉献的财物（拉2:68-70）有些族长为了这工程而捐献；省长捐给库房金子八公斤、碗五十个和祭司的礼服五百三十件；

⁷¹A többi családfõk pedig adának az építés költségére aranyban húszezer dárikot, és ezüstben kétezerkétszáz mánét;

⁷¹族长捐给这工程的库房金子一百六十八公斤、银子一千二百五十公斤。

⁷²És a mit a többi nép ada, az aranyban húszezer dárik, és ezüstben kétezer máne, és hatvanhét papiruha vala.

⁷²其余的人民捐献金子一百六十八公斤，银子一百四十公斤、祭司的礼服六十七件。

⁷³És lakozának mind a papok, mind a Léviták, mind a kapunállók, mind az énekesek, mind a nép fiai, mind a Léviták szolgái, szóval az egész Izráel a magok városaikban.

⁷³于是祭司、利未人、守门的、歌唱者、一部分人民、作殿役的，和以色列众人都住在自己的城里。